×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Сяожань отлично понимала: если утопающий схватит её, они оба погибнут. Спасти его не удастся — его тяжесть утащит и её на дно.

Тонувший оказался крепким мужчиной средних лет. Она ловко ушла от его хватки, обошла сзади и, изрядно потрудившись, наконец оглушила его.

К счастью, хоть река и глубокая, до берега было недалеко. Тело мужчины, хоть и массивное, в воде казалось легче благодаря плавучести, и она едва-едва дотащила его до суши.

Он наглотался воды и уже не дышал.

В эту эпоху ещё не знали искусственного дыхания. Хотя вокруг собралась толпа, все лишь качали головами:

— Человек пропал. Надо срочно уведомить чиновников и разыскать его родных.

Мо Сяожань приложила ладонь к его груди — сердце ещё билось. Если ничего не предпринять, он действительно умрёт задолго до прихода властей.

Она быстро расстегнула ему пояс и штаны.

Это вызвало взрыв возмущения в толпе.

— Какая бесстыдница! Она открыто раздевает чужого мужчину!

— Боже правый, откуда берутся такие распутницы? Ужас просто!

— Бесстыдство! При свете дня творит такие непристойности!

— Скорее зовите стражу! Такую ведьму надо засунуть в свиную клеть и утопить!

*****

Толпа не умолкала, сыпля оскорблениями.

В эту нецивилизованную эпоху поступок Мо Сяожань — раздеть мужчину на людях — был непростительно неприличен.

Но речь шла о жизни, и у неё не было времени объясняться с этими невеждами.

Мо Сяожань прильнула ухом к его груди, чтобы проверить дыхание, затем сложила ладони и начала надавливать на грудную клетку, пытаясь вернуть ему дыхание.

Мужчина резко вырвал воду и пришёл в себя.

В этот момент сквозь толпу протолкнулась полная женщина, с размаху оттолкнула Мо Сяожань и, схватив утопающего за плечи, завопила сквозь слёзы:

— Ты, мерзавец! Днём с огнём завёлся с этой шлюхой! Как мне теперь жить?!

— Я… я не завёлся! Я просто упал в реку!

— Ещё говоришь «не завёлся»?! Да на тебе же одежда расстёгнута! Не завёлся — и раздевался бы с ней?!

— Это не я… это… — Он растерянно посмотрел на Мо Сяожань, стоявшую рядом мокрая до нитки, и струсил.

— Это она его раздевала! — закричали окружающие, тыча пальцами в Мо Сяожань.

Женщина, рыдая, вцепилась в мужа:

— Ты ещё отрицаешь?! Если бы не завёлся с этой ведьмой, разве она стала бы тебя раздевать?!

— Я правда не знаю её! — в панике мужчина стал натягивать одежду, прикрывая грудь руками.

— Я спасала его, — терпеливо объяснила Мо Сяожань. — Он перестал дышать от воды в лёгких. Если бы я не расстегнула одежду, чтобы ему стало легче дышать, он бы умер.

Женщина на миг замолчала, но тут же закричала ещё яростнее:

— Спасала?! Ты хотела его погубить! Мужчина и женщина не должны прикасаться друг к другу! Ты при всех раздеваешь чужого мужчину! После такого он разве сможет показаться людям? Ты, бесстыдница, погубила его честь!

Мо Сяожань нахмурилась. Спорить с такой глупой бабой было бессмысленно. Её взгляд упал на флейту в руках мужчины.

Он держал длинную флейту. Интересно, сможет ли он сыграть на ней ту мелодию?

Женщина, заметив, что Мо Сяожань смотрит на грудь её мужа, в ярости завопила:

— Шлюха! Куда ты смотришь?!

Толпа тоже обратила внимание, что Мо Сяожань смотрит на неприкрытую грудь мужчины, и снова загудела:

— Бесстыдница!

— Такая красавица, а ведёт себя как распутница! Наверное, демон, пьющий мужскую суть!

— Да она точно демон! Только что разбила статую Гуаньинь-дарительницы детей у нашей наложницы, навела порчу, чтобы та выкинула ребёнка, а теперь тут же пытается соблазнить мужчину!

Это сказала служанка наложницы Шу, стоявшая в толпе вместе с Фу Жун.

— Проклясть ребёнка в утробе?! Какая жестокость! — возмутились собравшиеся. Все они пришли сюда молиться о детях и особенно ненавидели всё, что угрожало беременности.

Мо Сяожань резко обернулась и сверкнула глазами в сторону служанки. Та испуганно отшатнулась:

— Ты… ты чего?! Я… я не боюсь твоей колдовской силы!

Мо Сяожань больше не обращала на неё внимания. Она посмотрела на мужчину, всё ещё сидевшего на земле, и спросила:

— Это вы сейчас играли на флейте?

Мужчина помнил, как перед потерей сознания кто-то прыгнул в воду. Сейчас перед ним стояла девушка, вся мокрая, — наверное, это она его спасла.

Хотя он и боялся жены, всё же честно ответил:

— Да… я действительно играл на флейте.

Сердце Мо Сяожань радостно ёкнуло:

— Не могли бы вы сыграть ещё раз ту мелодию?

— Это… — Он бросил тревожный взгляд на жену и поднёс флейту к губам.

Услышав лишь первую ноту, Мо Сяожань поняла: это не тот, кто играл ту мелодию. Разочарование сжало её сердце.

Женщина вырвала флейту из его рук и заорала:

— Шлюха! Ты ещё и соблазнять моего мужа вздумала!

И с размаху дала Мо Сяожань пощёчину.

Мо Сяожань легко уклонилась. Женщина, вложив в удар всю силу, потеряла равновесие и рухнула на землю, ударившись носом. Из носа хлынула кровь.

Она провела рукой по лицу, увидела кровь и завопила:

— Демон хочет убить меня! Демон убивает!

Мужчина, увидев, что жена ранена, тоже перепугался, бросился к ней и обернулся к Мо Сяожань:

— Девушка, мы вам ничего не сделали! Зачем вы её ранили?

— Я и пальцем её не тронула, — холодно ответила Мо Сяожань. Вот уж действительно спасла белоглазого волка.

Из толпы кто-то крикнул:

— Демоны ранят заклятиями!

— Конечно, она наложила заклятие! Иначе откуда бы она упала?

— Пыталась соблазнить мужчину, а когда не вышло — напала на жену! Какая злобная ведьма!

— Убейте её! Не дайте этому чудовищу губить людей!

— Бросьте её в реку!

— Она же плавает! Не утонет!

— Тогда бейте насмерть!

В карете у обочины сидел молодой мужчина, в руках он держал короткую нефритовую флейту и, постукивая ею по ладони, сквозь бамбуковую занавеску наблюдал за шумной толпой. Его изящные глаза прищурились.

«Сяожань, каково тебе — быть униженной этими глупцами?»

Кто-то поднял камень и бросил в Мо Сяожань.

Она не хотела больше терпеть, но и злость сдерживала. Холодно посмотрела на обидчика.

Тот побледнел, рука дрогнула, но камень всё же полетел в неё.

Как только один начал, остальные последовали его примеру. В Мо Сяожань полетели яйца, овощи и всё, что под руку попалось.

От одного предмета уклониться легко, но от десятков — почти невозможно.

Занавеска кареты шевельнулась — её хозяин уже собирался вмешаться.

Но раньше него длинный кнут обвил талию Мо Сяожань и резко дёрнул назад.

Она взлетела в воздух и приземлилась на лошадиную спину. Не оборачиваясь, она уже знала, кто её обнял. Гнев, бушевавший внутри, мгновенно утих.

Рун Цзянь взмахнул рукой — всё, что летело в Мо Сяожань, с утроенной силой вернулось к метавшим. Каждый получил обратно именно то, что бросил.

Люди завыли от боли и покатились по земле.

Молодой мужчина в карете бросил взгляд на Рун Цзяня и отпрянул назад. Занавеска снова опустилась.

Наложница Шу и Фу Жун не ожидали появления Рун Цзяня и побледнели.

Толпа, увидев на коне прекрасного, как бог, мужчину и осознав, что это Девятый принц, а спасённая им девушка — та самая «ведьма», которую они только что оскорбляли, в ужасе бросилась на колени.

Лицо Рун Цзяня было холоднее вечных снегов Тяньшаня.

Он окинул толпу ледяным взглядом и спросил:

— Мо Сяожань, кто из них тебя оскорблял?

Она указала на каждого, кто её ругал.

Рун Цзянь коротко приказал:

— Бить по щекам.

Его телохранители вытащили из толпы всех, кого она назвала.

— Простите, Девятый принц! — завопили они.

Рун Цзянь даже не взглянул на них.

— Девушка! Мы не узнали вас! Простите нас! Больше не посмеем! — умоляли они уже Мо Сяожань.

Она тоже молчала.

Ядовитые слова способны убить. Сегодня повезло, что это была она — она выдержала. А если бы на её месте оказалась ранимая, слабая девушка? Эти злобные речи могли бы довести её до самоубийства.

Прощать их — значит обрекать других на страдания.

Среди вытащенных оказалась и служанка наложницы Шу.

Служанка так испугалась, что лицо её стало зелёным, а губы посинели:

— Госпожа, спасите меня!

Наказать слугу — всё равно что ударить по лицу хозяина.

Наложница Шу уже видела свирепость Мо Сяожань — та не побоялась ударить даже императорскую наложницу. А сейчас приказ отдал сам Девятый принц.

Она понимала: если сейчас не вступиться, её служанку действительно изобьют при всех. После такого позор для неё и рода Лу был бы несмываемым.

Собравшись с духом, она сказала:

— Девятый господин, Сянчань — моя служанка. Она так разволновалась, увидев, как разбита статуя Гуаньинь-дарительницы детей, что в горячке наговорила глупостей и оскорбила госпожу Мо. По возвращении во дворец я сама строго её накажу.

Рун Цзянь даже не удостоил её взглядом. Наложнице Шу показалось, что он вообще не слышал её слов. Ей стало и стыдно, и обидно.

Но ведь всего три дня назад она и Фу Жун стояли на коленях перед ним и Мо Сяожань! Как она могла сейчас спорить с ним?

До сих пор молчавшая Фу Жун наконец заговорила:

— Мо Сяожань, даже собаку бьют, глядя на хозяина. Не слишком ли ты заносишься, пользуясь чужой властью?

Мо Сяожань приподняла бровь. Наконец-то заговорила?

— А когда я была одна, почему ты не говорила, что Сянчань заносится, пользуясь твоей властью?

— Сянчань переживала за свою госпожу и в пылу эмоций наговорила лишнего. Разве стоило так на неё давить?

— Давить? — Мо Сяожань рассмеялась. — Всего несколько пощёчин — и это «давление»? А вчера на нас напали убийцы, мы чуть не погибли! Вот кто действительно давит!

Фу Жун сжалась и бросила взгляд на Рун Цзяня. Тот смотрел вдаль, будто её и вовсе не существовало. Она с ненавистью стиснула зубы.

Когда-то она питала к нему чувства, но с того дня, как он уничтожил весь её род, в её сердце осталась лишь жажда мести. Если она не может получить его, никто не получит.

Рун Цзянь не вмешивался в их словесную перепалку. Он холодно оглядел собравшихся и произнёс:

— Вы наслаждаетесь миром, который я, Рун Цзянь, завоевал ценой собственной жизни, а теперь открыто хотите убить мою женщину. Вы думаете, что спокойная жизнь — это то, что я обязан вам дать? Или вы так привыкли к комфорту, что забыли, каким человеком я на самом деле являюсь?

Все замерли от страха, даже дышать боялись. Наложница Шу дрожала всем телом.

Каким был Девятый принц?

Когда-то он возвёл нынешнего императора на трон и устроил в столице резню. Всех, кто сопротивлялся, рубили без пощады.

Горы трупов, реки крови — и он даже бровью не повёл.

Только так он подавил все силы сопротивления и обеспечил годы мира.

Тогда она была юной девицей, не выходившей из дома. Но даже в усадьбе её пугали потоки крови, хлынувшие по улицам. В её глазах Девятый принц был настоящим демоном из ада.

После восшествия императора на трон в империи Да Янь воцарился мир. Но все, кто помнил его жестокость и беспощадность, до сих пор трепетали при одном упоминании его имени.

С годами эти кровавые воспоминания постепенно поблекли.

Позже Рун Цзянь надолго уехал на границу и редко бывал в столице, так что она так и не видела его лично.

Как и большинство знатных девушек столицы, она знала о нём только по слухам.

Лишь её подруга детства, госпожа Фу Жун из семьи Чэнь, постоянно поминала его.

Они были двоюродными сёстрами и с детства были неразлучны.

Когда Фу Жун из-за помолвки с Рун Цзянь не могла выйти замуж, наложница Шу даже злилась на принца. Но Фу Жун однажды сказала ей:

— Если бы отец не расторг помолвку и позволил бы мне стать женой Девятого принца, даже если бы мы были лишь формальными супругами, я была бы счастлива.

Наложнице Шу тогда показалось, что подруга сошла с ума — влюбилась в этого демона.

Позже она стала наложницей императора.

Когда армия Девятого принца вернулась в столицу, сам император выехал встречать её.

http://bllate.org/book/2802/305984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода