×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сейчас ей не хотелось думать ни о чём. Она лишь жаждала удержать это мгновение — тёплое, счастливое, хрупкое, как первый весенний лепесток.

Она обвила руками его узкую талию и глубже зарылась лицом в его грудь.

Он склонился над ней, глядя на женщину, спрятавшуюся в его объятиях, и сердце его растаяло, превратившись в тёплую весеннюю воду.

Пальцы его осторожно отвели прядь волос с её уха и легли на щёку — белоснежную, нежную, словно фарфор, настолько тонкую, что казалось: стоит лишь чуть надавить — и она треснет. Он боялся прикоснуться сильнее даже на миг.

Медленно поглаживая её щёку — гладкую, как очищенное яйцо, — он видел, как на ней появляется лёгкий румянец, стремительно расползающийся по коже и заливающий уши нежно-розовым оттенком. Даже цветы персика в начале весны не могли сравниться с её нежностью и сияющей красотой.

Его пальцы скользнули по едва заметному пушку на щеке, вызывая щекотку, от которой она невольно напряглась.

Сердце её колотилось, будто испуганный оленёнок. Прижавшись лицом к его груди, она сквозь ткань одежды ощущала жар его тела и ритмичные, сильные удары его сердца.

В каждом вдохе — только его запах. Даже не глядя на него, она не могла вытеснить его образ из мыслей.

Он был так прекрасен, что меркло всё вокруг — небо, земля, весь мир. Ему стоило лишь молча взглянуть на неё, чтобы она растерялась и забыла, где находится.

Чем сильнее она старалась не смотреть на него, тем ярче его образ проступал в сознании.

Мо Сяожань решилась и, собравшись с духом, подняла лицо из его объятий и взглянула на него.

Лунный свет мягко окутал его черты серебристой дымкой, делая его ещё более изысканным и прекрасным, чем в её воображении. Она не знала, что на свете может быть прекраснее, чем он.

Тонкая прядь волос соскользнула с её уха и, колыхаясь на ветру, нежно коснулась щеки, будто лаская его сердце и вызывая в нём лёгкие круги весенней воды.

Он осторожно обвил палец вокруг этой пряди и, наклонившись, поцеловал её алые губы.

Аромат вина смешался с тонким, девичьим запахом и разлился в воздухе.

Ранее она выпила немало вина, но не опьянела. А теперь — опьянела без капли спиртного.

Если это всего лишь сон, пусть он никогда не кончится. Пусть он навсегда останется в этом сне.

Поцелуй был нежным и долгим, лишённым бурной страсти, но от него она будто погрузилась в весеннюю реку, покачиваясь на волнах и медленно погружаясь всё глубже.

Десятилетние чувства Мо Сяожань, столь долго сдерживаемые, теперь растекались по её телу в его нежных объятиях. Руки её, обнимавшие его талию, скользнули выше — к широкой, крепкой спине. Его спина была такой надёжной, что ей стало спокойно.

Поцелуй постепенно лишал её дыхания. Она глубоко вдохнула.

Он долго сидел у костра с подчинёнными, пил вино и слегка вспотел.

Обычно Мо Сяожань терпеть не могла мужской запах пота, но сейчас этот лёгкий, солоноватый аромат, смешанный с мужественностью, вскружил ей голову. Ей захотелось приблизиться к нему ещё больше.

Его глаза потемнели. Он крепче прижал к себе эту дрожащую, благоухающую женщину и углубил поцелуй, жадно вбирая её сладость. Но чем больше он брал, тем сильнее хотелось — ещё… и ещё…

Он опустил взгляд на её хрупкие плечи.

Рана от его укуса уже зажила полностью, не оставив и следа, но его запах навсегда впитался в её кожу.

Он знал, что ей больше не больно, но всё равно испытывал невыносимую жалость, и сердце его сжималось от боли.

Та самая точка на её теле, которую он укусил, хотя и не болела, стала чрезвычайно чувствительной. Горячее дыхание заставило её дрогнуть.

Он резко поднял голову и снова прильнул к её губам — на этот раз жёстко, почти жестоко, будто желая проглотить её целиком.

Она не понимала — опьянела ли по-настоящему или нет, — но не пыталась уклониться. Напротив, она робко ответила на его поцелуй.

Он много раз насильно целовал её, но впервые она отвечала. Он слегка замер и открыл глаза, глядя на её полуприкрытые ресницы.

Щёки её пылали от страсти, а чёрные глаза были полны влаги — мутные, затуманенные, полные желания.

В его взгляде вспыхнул жаркий огонь. Дыхание стало тяжёлым. Он обхватил её лицо ладонями и поцеловал ещё глубже.

Спустя долгое время он отпустил её, сорвал с плеч плащ и плотно завернул в него её хрупкое тело, прижав к себе.

Мо Сяожань подняла глаза и увидела впереди городские ворота.

Они уже подъехали к самой стене.

Ворота давно были закрыты. Стражники, услышав стук, зажгли факелы и выглянули со стены.

Узнав всадника, они испуганно закричали:

— Это Девятый принц! Быстро открывайте ворота!

Раздался гул сапог, и массивные ворота медленно распахнулись.

Группа стражников вышла навстречу. Увидев, что принц держит на руках женщину, они тут же опустили головы и больше не осмеливались смотреть.

Мо Сяожань не раз оказывалась в его объятиях в растрёпанном виде, завёрнутой в плащ. Раньше в такие моменты она чувствовала лишь стыд и гнев.

Но сейчас её охватил лишь невыразимый стыд. Она снова спрятала лицо у него на груди, полностью скрывшись в его объятиях.

Как только ворота открылись, Рун Цзянь не стал задерживаться и поскакал в город.

Всю дорогу он ничего больше не делал, лишь устремлённо мчал к Дворцу Девятого принца.

У ворот он подхватил её на руки, спрыгнул с коня и приказал:

— Приготовьте воду для ванны.

Слуги мельком взглянули на его руки и быстро разбежались.

Мо Сяожань становилось всё стыднее, и она не знала, куда деться.

Ночь была поздней, и их возвращение никого не потревожило.

Он отнёс её прямо в спальные покои.

Слуги уже спешили, неся горячую воду.

Когда они ушли, он поставил её на ноги.

Мо Сяожань посмотрела на парящую воду, потом на него. Он не собирался уходить.

Он стоял перед ней, глядя сверху вниз с лёгкой, привычной ленцой и небрежной грацией.

«Бах!» — упала на пол поясная перевязь. За ней с плеч соскользнула внешняя одежда.

Лицо Мо Сяожань мгновенно вспыхнуло.

Он стоял так близко, что она чётко видела мельчайшие капли пота на его коже.

Язык её пересох. Она хотела отвести взгляд, но не могла оторваться.

Он заметил её выражение и вдруг чуть приподнял уголки губ, одарив её игривой, насмешливой улыбкой.

Внезапно он обхватил её за талию и резко притянул к себе.

Она пошатнулась и прижалась губами к его груди, ощутив лёгкий солоноватый привкус.

Он сбросил с неё плащ и крепко обнял, так что она почувствовала всё тепло его тела.

Дыхание её перехватило.

Он приподнял её подбородок. В его глазах пылал огонь, но он лишь насмешливо усмехнулся:

— Ну как?

****

Невероятно трогательная просьба о подписке! Спасибо девушкам за щедрые дары!

Сердце Мо Сяожань бешено колотилось. Хотя она не могла отвести глаз, она упрямо ответила:

— Ничего особенного.

— Правда? — лениво улыбнулся он, глядя на её покрасневшее лицо.

— Правда, — прошептала она, злясь на себя за слабость. Она ведь знала, что он мерзавец, но не могла противостоять его соблазну.

Он вдруг схватил её руку и прижал к своей вспотевшей груди.

Мо Сяожань испуганно подняла глаза на ладонь, прижатую к его телу.

Мускулы под её пальцами напряглись от дыхания, и её лицо мгновенно залилось румянцем до самых ушей. Она попыталась вырваться.

Но он слегка усилил хватку, не давая ей убрать руку, и с интересом наблюдал за её смущением.

Мо Сяожань не смела даже дышать.

Он вдруг рассмеялся, отпустил её руку, обнял за талию и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— Сердце так стучит… Хочешь со мной… — Он не договорил, но протяжный, многозначительный тон заставил её воображение разыграться ещё сильнее.

Голова Мо Сяожань закружилась. Ей захотелось провалиться сквозь землю от стыда.

«Больше никогда не хочу видеть этого мерзавца!» — подумала она.

Мо Сяожань попыталась вырваться.

Но он лишь усмехнулся, крепче прижал её к себе и лёгким поцелуем коснулся уха:

— Мне нравится, — прохрипел он.

— Мне не нравится.

Едва она произнесла эти слова, он повернул голову и жадно впился в её губы, стиснув её в объятиях так, что она не могла пошевелиться.

Мо Сяожань вскрикнула от боли, но он не ослабил хватку. Напротив, сделал шаг вперёд и прижал её спиной к краю ванны, не давая ни малейшего шанса на побег.

Одной рукой он придерживал её затылок, жёстко целуя, не позволяя сопротивляться. Щёки её пылали, сердце готово было выскочить из груди. Она тихо простонала:

— Рун Цзянь… хватит…

Он не слушал. Ему хотелось поглотить её целиком.

Сквозь туман пара свечи освещали его дерзкие, изысканные черты: брови, будто нарисованные тушью, нос, выточенный резцом, и губы — тонкие, но сейчас алые, соблазнительные, почти демонические.

Его взгляд резко потемнел, когда он увидел её растерянные глаза. Он схватил стоявшую рядом кувшинку вина, сорвал печать и сделал большой глоток.

Мо Сяожань узнала это вино — дочернее вино, присланное Сяо. Сердце её сжалось, и дыхание перехватило.

Неужели сегодня всё решится?

Вдруг в душе всплыл лёгкий страх. Тело её инстинктивно отпрянуло.

Он почувствовал её попытку отстраниться, тут же прижал её затылок и впился в губы, насильно вливая ей в рот глоток вина. Она не могла сопротивляться — он заставил её разделить с ним этот напиток.

Сорокалетнее дочернее вино было ароматным и мягким на вкус, но внутри разлилось жгучим огнём, заставив её тело покрыться лёгкой испариной.

Это вино…

Мо Сяожань нахмурилась.

Оно пахло иначе, чем в прошлый раз.

Было богаче, насыщеннее и с лёгким ароматом османтуса.

Могло ли одно и то же дочернее вино так сильно отличаться за десять лет?

В её душе возникло сомнение.

Он смотрел ей в глаза с близкого расстояния и, заметив замешательство, отстранил язык и перешёл на нежный, ласковый поцелуй.

Сегодня он не даст ей уйти.

Пусть он пока и не может дать ей имени, но сделает её своей женщиной.

Ведь она и так уже принадлежала ему.

Он смотрел в её глаза, видел внутреннюю борьбу и делал взгляд ещё мягче — нежнее самого дочернего вина.

Тёплое дыхание щекотало её кожу, и сердце её смягчилось. Она перестала сопротивляться и полностью обмякла в его руках.

Её длинные волосы, чёрные как шёлк, струились по плечам, и красота её заставляла его сердце замирать.

С того самого мгновения, когда её новорождённую принесли ему на руки, он полюбил её.

Даже тогда, будучи ребёнком и не понимая любви, он чувствовал: их судьбы навеки переплетены.

Он смотрел, как она росла — хрупкая, но всё прекраснее с каждым днём, и с каждым годом всё труднее было отпустить её.

Он был тем, кого она выбрала себе в мужья. А она — его жена.

Их связь должна была быть неразрывной, но стала непреодолимым барьером.

Всё это было похоронено её потерей памяти.

Мо Сяожань, раз ты забыла прошлое, запомни с этого момента: я, Рун Цзянь, твой мужчина. Единственный мужчина в твоей жизни.

Боль!

Её тело мгновенно окаменело. Пальцы впились в его кожу. Она в ужасе распахнула глаза и посмотрела на него.

Его ладони, привыкшие к оружию, были покрыты мозолями — грубыми, шершавыми. А её тело, почти не знавшее близости, было нежным до боли. Эти мозоли казались ей острыми, как наждачная бумага, и боль была невыносимой.

Он хотел её с того самого дня, как увидел после возвращения.

Он жалел её, зная, что, возможно, пройдёт немало времени, прежде чем он снова сможет коснуться её.

Но отказаться он не мог.

— Не бойся, — прошептал он. — В первый раз больно. Потом станет легче.

Боль мгновенно вернула её в реальность. В памяти всплыл его звериный облик, и страх накрыл с головой. И этот ужас, казалось, шёл не только из того момента, но из далёкого, забытого прошлого.

Будто когда-то, задолго до инцидента в двадцать первом веке, она пережила нечто ещё более мучительное.

— Остановись, — прошептала она, сжав губы от боли. — Найди другую женщину. Я не смогу…

http://bllate.org/book/2802/305967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода