×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто-то нарисовал всякие непотребства… — неловко пробормотал Чжун Шу.

Рун Цзянь и Мо Сяожань одновременно повернулись к нему.

— Известно ли, кто именно это нарисовал? — голос Рун Цзяня прозвучал ледяным, будто треснул лёд.

Чжун Шу на миг замер. Неужели Девятый принц уже видел эти рисунки?

— Это… одна девушка.

— Девушка? — Рун Цзянь невольно бросил взгляд на Мо Сяожань. Неужели в этом мире нашлась ещё одна бесстыжая особа, способная тягаться с этой нахалкой?

Мо Сяожань мысленно фыркнула: Рун Цзянь явно ничего не смыслил в искусстве. В её прошлой жизни большинство художниц, рисовавших BL, были именно женщинами. Такие мастера, как Фэймо и Хэйцзинь, создавали образы прекрасных юношей — каждый из них был неотразимо сексуален, а их интимные сцены порой доводили до экстаза.

А вот древние художники, изображавшие эротические гравюры, рисовали мужчин безобразных: ни лица, ни фигуры — смотреть противно, никакого желания не вызывали.

— Она сказала, что пришла к госпоже Мо, — сообщил Чжун Шу.

Рун Цзянь удивился и снова взглянул на Мо Сяожань. Та стояла неподвижно, погружённая в мысли о всякой непристойной ерунде.

Насколько ему было известно, у Мо Сяожань почти не было знакомых — откуда ей взяться гостье?

— Ко мне? — Мо Сяожань указала пальцем на свой нос.

— Да, именно к вам, — кивнул Чжун Шу.

— Где она сейчас? — лицо Мо Сяожань сразу озарилось радостью. Она как раз ломала голову, как найти эту художницу, а та сама явилась к ней!

— В сарае, — ответил Чжун Шу.

Мо Сяожань знала, где сарай: там раньше держали Сяо Сы. Не дожидаясь провожатого, она бросилась бежать, но через пару шагов вспомнила, что в этом доме она знакома лишь с принцессой Хуайюй и Вэй Фэном.

Кроме принцессы, никто никогда не искал её.

Она развернулась и спросила Чжун Шу:

— А она сказала, зачем ищет меня?

— Нет. Сказала, что сначала должна увидеть вас, чтобы убедиться, та ли вы, кого она ищет.

— А, значит, вероятно, ошиблась человеком, — Мо Сяожань облегчённо вздохнула.

Когда Мо Сяожань убежала, Рун Цзянь спросил Чжун Шу:

— Что произошло?

Чжун Шу всегда был надёжным и осмотрительным. Раз он позволил Мо Сяожань встретиться с этой девушкой, значит, та не представляет угрозы. Ему не нужно беспокоиться, что та причинит вред Мо Сяожань. Но происхождение незнакомки он обязан выяснить.

— Она из рода Феникса, — тихо сказал Чжун Шу. — Если старый слуга не ошибается, она, скорее всего, служанка госпожи Мо.

В глазах Рун Цзяня мелькнуло изумление.

Как такое возможно?

Прежде рождения девы-феникса та сама выбирает себе не только фениксового повелителя, но и служанку. Девочка, избранная духом девы-феникса, заключает с её душой кровный завет и до конца жизни служит своей госпоже.

Однако по законам рода Феникса, если после рождения девы-феникса не расцветает цветок феникса, её считают несчастливой и убивают. Вместе с ней убивают и избранную служанку.

Шестнадцать лет назад, когда появилась на свет Мо Сяожань, старейшины рода Феникса не смогли вызвать цветок феникса с помощью своих заклинаний. Они объявили её несчастливой и бросили в пещеру «Божественного дракона», чтобы та питала похотливого змея.

Следовательно, в тот же день, когда был вынесен приговор деве-фениксу, её избранная служанка тоже должна была быть казнена.

Почему же та до сих пор жива и даже нашла путь сюда?

— Вы уверены, что не ошиблись?

— Она пришла искать госпожу Мо. Мы сказали ей, что та уехала во дворец и сейчас не в доме. Девушка спокойно уселась рядом и стала ждать. Потом, видимо, услышала от прохожих, что император собирается сжечь госпожу Мо, и в панике бросилась бежать к площади. От долгого сидения и резкого подъёма она споткнулась и упала, и из её узелка выпали рисунки. Слуги у ворот заметили их и задержали девушку, а рисунки передали мне и госпоже Старшей.

— И что дальше?

— Чтобы понять, зачем она рисует подобное, я сказал ей, что с молодым господином рядом госпоже Мо ничего не грозит, и велел не волноваться. Затем спросил, откуда она и зачем ищет госпожу Мо.

— Но она упорно отказывалась отвечать, сказав, что сначала должна увидеть госпожу Мо и убедиться в её личности.

— Тогда я впустил её во дворец. По правилам приёма гостей её обыскали — она не сопротивлялась. Госпожа Старшая лично присутствовала при обыске и увидела на теле девушки знак служанки девы-феникса.

Когда маленькая девочка заключает кровный завет с душой девы-феникса, на её теле остаётся знак духа. Он исчезает только в случае смерти госпожи.

— Вы уверены, что не ошиблись?

— Госпожа Старшая говорит, что не могла ошибиться. Но окончательно подтвердить может только сама госпожа Мо. Молодой господин, независимо от того, действительно ли она служанка госпожи Мо или нет, оставлять её во дворце нельзя… — Чжун Шу нахмурился, явно озабоченный.

Одно уже присутствие Мо Сяожань вызывало у него тревогу, а теперь ещё и её служанка — в доме начнётся настоящий ад!

И главное — она из рода Феникса. Если оставить её здесь, все тайны этого дома окажутся под угрозой.

— Я понял. Можешь идти, — спокойно сказал Рун Цзянь.

Его лицо оставалось таким же невозмутимым, как всегда. Чжун Шу не мог понять, о чём думает молодой господин, и, тяжело вздохнув, отправился к госпоже Старшей.

* * *

Сарай, как и в прошлый раз, был лишь слегка прикрыт, но у двери стояли двое слуг.

Увидев Мо Сяожань, они открыли дверь и впустили её внутрь.

На куче соломы сидела девушка лет пятнадцати-шестнадцати с миловидным личиком, обхватив колени руками и уставившись в пол. Услышав скрип двери, она подняла голову, взглянула на Мо Сяожань и снова опустила подбородок на колени.

— Всё, что было у меня, вы уже отобрали. Больше ничего нет, — уныло сказала она.

По дороге Мо Сяожань размышляла, как поступить, если девушка окажется знакомой с прежней хозяйкой этого тела. Признаться в потере памяти или прямо сказать, что она не та Мо Сяожань?

Если притвориться, что потеряла память, она упустит шанс, который мог бы подтвердить её личность.

Затем она вспомнила, как, только появившись во дворце, спросила: «А если однажды выяснится, что я не дочь Мо Фэйцзюня?» — и этот зверь, Девятый принц, ответил: «Мне всё равно — подо мной будет ещё одна трупная кукла».

Рун Цзянь и Мо Фэйцзюнь — учитель и ученик, поэтому он хоть немного сдерживается. Но без этого ограничения…

Мо Сяожань вспомнила все мерзости, которые он с ней вытворял, и поежилась от холода.

Она решила пока не проявлять инициативу, а сначала выяснить цель визита незнакомки, а потом уже действовать.

Но теперь, увидев, что девушка её не узнаёт, она поняла: даже «ждать и наблюдать» не нужно.

Она присела рядом и спросила:

— Это ты нарисовала эти картинки?

— Да, — честно кивнула девушка.

— Как тебя зовут?

— Эршуй.

— … — Мо Сяожань подумала, что если родители этой девочки узнают, какое значение приобретёт иероглиф «эр» через много лет, они вряд ли дали бы ей такое «дурацкое» имя.

— Все рисунки у вас, у меня больше ничего нет, — с досадой сказала Эршуй. Если бы не нужда, она никогда бы не позволила им забрать свои сокровища.

— Эти? — Мо Сяожань достала из-за спины рисунки.

Эршуй взглянула и закрыла лицо руками.

— Сколько раз повторять? Я не рисовала вашего принца!

— А? — удивилась Мо Сяожань. — Ты не рисовала Девятого принца?

Эршуй опустила руки и устало вздохнула:

— Я вообще никогда не видела вашего принца. Как я могла его нарисовать?

— Значит, ты выдумала этих двоих?

Один портрет можно списать на воображение, но если она утверждает, что всё выдумано, Мо Сяожань уже не верит.

К тому же почерк указывал, что рисунки сделаны совсем недавно — дня два назад.

— Нет, не выдумала.

— Тогда где ты видела этих людей?

Эршуй указала на портрет Сяо Сы:

— Этого я видела два дня назад в порту, когда сошла с корабля. Он сидел на великолепном судне — явно из богатого дома. Я лишь мельком взглянула, и корабль отплыл. Я не знаю, кто он.

Сяо Сы уехал два дня назад — вполне возможно, что она его видела.

Заметив, что Мо Сяожань молчит, Эршуй решила, что та не верит, и пояснила:

— Не думай, будто я вру. Уродливых мужчин я могу видеть сотни раз и всё равно не запомню. А красивых — стоит взглянуть один раз, и я запомню каждую черту, чтобы потом точно нарисовать.

— А этот? — Мо Сяожань указала на портрет Рун Цзяня.

Лицо Эршуй стало несчастным, и она безжизненно опустила голову:

— Его зовут Рун Цзянь. Он точно не ваш принц.

— Девятого принца зовут Рун Цзянь.

— А? — Эршуй резко подняла голову, широко раскрыв глаза и открыв рот так, будто в него можно было засунуть целое яйцо.

— Ты не знала, что Девятого принца зовут Рун Цзянь?

— Нет, — покачала головой Эршуй.

— Точно не знала?

— Точно, — ответила Эршуй, почти без сил. — Я правда не рисовала Девятого принца!

— Может, ты видела его раньше, просто не знала, что это он?

— Нет-нет, точно нет! — Эршуй решительно отрицала. — Он не Девятый принц.

Сердце Мо Сяожань забилось быстрее. Она придвинулась ближе и понизила голос:

— Почему ты так уверена?

— Потому что… — Эршуй замялась.

— Потому что?

— Я не могу сказать.

— Если не скажешь, я не смогу заступиться за тебя перед Девятым принцем. Ты же понимаешь, что, изобразив его в таком виде, он тебя не пощадит.

Эршуй сникла:

— Если я скажу, вы подумаете, что я сумасшедшая, и всё равно не поверите.

— Расскажи.

Эршуй долго смотрела на Мо Сяожань, но в конце концов сдалась:

— Он правда не Девятый принц. Не знаю, почему он выглядит так же и носит то же имя, но это не он.

— Неужели ты знаешь другого человека, похожего на Девятого принца и тоже зовущегося Рун Цзянь?

— Возможно, — кивнула Эршуй. — Если ваш Девятый принц действительно такой же, как на рисунке.

— Где ты видела этого человека? — сердце Мо Сяожань заколотилось. Неужели Эршуй видела того самого Рун Цзяня?

— В очень далёком месте.

— Насколько далёком?

— Очень-очень далеко.

— Конкретнее?

— В городе А.

— В городе А? — Мо Сяожань остолбенела. Это был город, где она жила в прошлой жизни.

Как она узнала о городе А? Может, тот негодяй Рун Цзянь рассказал ей? Или она, как и сама Мо Сяожань, переместилась из города А?

Стиль рисунков напоминал работы Фэймо и Хэйцзинь. Мо Сяожань начала подозревать, что Эршуй тоже из будущего.

— Видишь? Я же говорила — вы всё равно не поймёте, — уныло сказала Эршуй.

— Сейчас во всём доме только я могу тебе помочь. Скажи, как ты узнала этого Рун Цзяня или где его видела. Я сама решу, правду ли ты говоришь. Если обманешь — я больше не стану за тебя заступаться, и Дворец Девятого принца расправится с тобой по-своему. И, конечно, ты не увидишь Мо Сяожань.

— Если я скажу, ты точно позволишь мне увидеть Мо Сяожань? — глаза Эршуй загорелись надеждой.

— Если скажешь правду — обязательно.

— Хорошо. Слушай. Этот человек по имени Рун Цзянь — из другого времени. Я тоже там побывала.

Мо Сяожань изумилась. Значит, Эршуй действительно переместилась во времени! Неужели в том инциденте участвовали не только она?

— Продолжай.

Эршуй, увидев, что Мо Сяожань удивлена, но не отвергает её слова, продолжила:

— Он глава крупнейшего конгломерата «Рунцзянь» в городе А. Недавно произошёл взрыв — его разорвало на куски, даже костей не нашли. Говорят, это было убийство. Ты вообще знаешь, что такое взрыв? Это когда из пороха делают бомбу, и она — бум! — рвёт не только человека, но и целые дома.

Мо Сяожань закатила глаза. Если бы она не знала, что такое взрыв, зря прожила бы двадцать с лишним лет.

— Как ты узнала Рун Цзяня?

— Я его не знала.

Мо Сяожань слегка удивилась, а потом усмехнулась про себя.

Рун Цзянь был самым молодым, успешным и красивым бизнесменом, настоящим «золотым холостяком». Его лицо постоянно мелькало на телевидении, в интернете, журналах и газетах. Если Эршуй действительно из двадцать первого века, ей вовсе не нужно было знать его лично, чтобы нарисовать!

http://bllate.org/book/2802/305899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода