× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Pampered Young Master Goes to the Countryside / Избалованный аристократ в деревне: Не балуй меня, хулиган!: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова воспользовавшись старой садовой тележкой, что стояла во дворе, он вывез сорняки и вывалил их в пересохшее русло реки неподалеку от деревни.

Весь двор был пропитан запахом прелой травы и свежей земли. Шэнь Цинъюй принюхался и не смог понять, приятен ему этот аромат или же, наоборот, вызывает отвращение.

Теперь, когда двор был перепахан под огород и очищен от сорняков, он стал выглядеть просторным и опрятным, и больше не внушал тревоги.

Шэнь Цинъюй тяжело вздохнул. В теле чувствовалась духота, было невыносимо тяжело.

Вернувшись с тележкой, Чжоу Бэймин обменялся с ним взглядом. Шэнь Цинъюй не хотел разговаривать, поэтому отвел глаза и принялся ковырять пальцы, стоя на месте.

Чжоу Бэймин откатил тележку на место и с громким стуком опустил ручки на землю.

Шэнь Цинъюй, которому уже невмоготу было здесь находиться, спросил:

— Слушай, в какой комнате мне спать?

Чжоу Бэймин открыл кран во дворе, сполоснул руки, вытер их полотенцем, висевшим на веревке, и ответил:

— Да где хочешь, там и спи.

Не успел он закончить, как тут же добавил:

— Мы оба мужики, может, ляжем в одной комнате? И поболтать по вечерам можно будет.

Шэнь Цинъюй про себя подумал: «Я вовсе не горю желанием болтать с тобой по вечерам».

Он уже хотел было отказаться, но Чжоу Бэймин, решив, что это отличная идея, воодушевленно предложил:

— Давай в одной, будем спать в одной комнате.

— Я не хочу спать с тобой в одной комнате! — выпалил Шэнь Цинъюй. Заметив, что слишком сильно нахмурился, он немного расслабился и добавил уже мягче: — Просто я не привык делить спальню с другими людьми.

Чжоу Бэймин смотрел на Шэнь Цинъюя. Ему страшно хотелось наплевать на его желания, схватить его, утащить в комнату, уложить с собой на кровать и не выпускать из объятий ни днем, ни ночью. Но Шэнь Цинъюй был человеком, а не котенком или щенком, с которым можно обращаться как заблагорассудится, как бы сильно он ему ни нравился.

— Ну ладно, — сказал Чжоу Бэймин, пристально посмотрев на него. — Тогда привыкай. Почему бы тебе не привыкнуть?

Шэнь Цинъюй разозлился и хотел было что-то ответить, но Чжоу Бэймин, который изначально и задал-то этот вопрос лишь ради забавы, сразу же со смешком перебил его:

— Иди посмотри, какую комнату выберешь.

Спальных комнат всего было две. В одной раньше спал Чжоу Бэймин, а вторая была комнатой его родителей, пока те были живы. Когда они скончались, Чжоу Бэймин был еще совсем ребенком, поэтому почти их не помнил и не питал к ним особых чувств. Поэтому в доме он распоряжался всем по своему усмотрению: что использовать, а что выбросить или сломать — всё зависело только от его настроения.

Ему было бы совершенно всё равно, если бы Шэнь Цинъюй вел себя здесь как хозяин. Поэтому, конечно, он позволил гостю выбирать самому.

Осмотрев обе комнаты, Шэнь Цинъюй посчитал неудобным занимать хозяйскую спальню и, указав на одну из них, сказал:

— Пожалуй, я буду спать в той маленькой.

— Это моя комната, — отозвался Чжоу Бэймин. — Но если хочешь, спи там.

Шэнь Цинъюй открыл рот, собираясь что-то возразить, но помедлил и сказал:

— Если не хочешь переезжать, я могу занять и ту, большую комнату.

— Я не буду спать в своей комнате, — отрезал Чжоу Бэймин. — Жарко, я посплю снаружи.

Шэнь Цинъюй подумал: «Снаружи? Как это — снаружи?»

Но спрашивать не стал.

Чжоу Бэймин вышел, забрал с мотоцикла его чемодан и занес в свою комнату. Шэнь Цинъюй последовал за ним, намереваясь самому разобрать вещи, но Чжоу Бэймин и не думал уходить. Делать было нечего, и Шэнь Цинъюю пришлось открывать чемодан прямо на его глазах.

Его подняли ни свет ни заря, едва он протрезвел, а вещи собирал кто-то другой. Шэнь Цинъюй заглянул внутрь: там лежало несколько кое-как запихнутых рубашек, никакой обуви... а о туалетных принадлежностях и речи не шло. Покопавшись в чемодане, он почти впал в отчаяние. Было ясно, что собирали всё в спешке. Как ему жить здесь с одним только этим чемоданом?

Чжоу Бэймин открыл старинный деревянный шкаф, вытащил оттуда несколько разрозненных вешалок, снял свои вещи, освободив побольше места, и просто бросил свою одежду на стул. Затем он потянулся к вещам Шэнь Цинъюя, намереваясь помочь с уборкой.

Шэнь Цинъюй заслонил чемодан рукой, испугавшись, что тот к ним прикоснется, и воскликнул:

— Не надо!

Чжоу Бэймин прищурился и с привычной усмешкой произнес:

— Ты что, брезгуешь мной, что ли?

Шэнь Цинъюй не ожидал, что его так прямо выведут на чистую воду, замялся и упрямо буркнул:

— Нет.

Чжоу Бэймин не поверил и протянул руку, чтобы коснуться его лица тыльной стороной ладони. Шэнь Цинъюй тут же отпрянул, но в этот раз, чувствуя вину, не стал сразу же бить его по руке.

Чжоу Бэймин коснулся его кожи, а потом потянулся еще раз — не чтобы сделать что-то плохое, а просто поддразнить; его пальцы лишь слегка задели пушок на щеке Шэнь Цинъюя. Видя, как тот уворачивается снова и снова, Чжоу Бэймин вошел во вкус, сопровождая свои действия комментариями:

— Разве это не брезгливость? А? А? Я же руки помыл, чего ты брезгуешь? Чего?!

Шэнь Цинъюю было неприятно слушать этот его говор. Он уворачивался, отступая назад, пока не потерял равновесие, сидя на корточках, и едва не плюхнулся на пол. Наконец, он не выдержал, свирепо посмотрел на Чжоу Бэймина и хлопнул его по руке.

— О-о, — Чжоу Бэймин потирал руку и смотрел на него. Он едва сдерживал смех, но продолжал притворно издеваться: — Еще и кусаешься!

Шэнь Цинъюй понял, что его дразнят, и, продолжая разбирать чемодан, сплюнул в его сторону:

— Именно что брезгую! Даже с чистыми руками — всё равно брезгую!

http://bllate.org/book/28019/3392806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода