Готовый перевод Forbidden Kissing and Sucking My Cheat System / Запретный источник удачи: Не трогай мой Золотой палец!: Глава 6

Добросовестный Фан Чжимин не выдержал: Сяо Лянсяо, сними наушники, надень школьную форму как положено, не веди себя вечно как разгильдяй.

На самом деле ему больше хотелось сделать замечание по поводу белых волос, но он прекрасно понимал, что перекрашивать их тот не станет, поэтому пришлось сменить тему.

Сяо Лянсяо вскинул брови и с характерным звуком вытащил изо рта искусанный, весь в отпечатках зубов леденец со вкусом черники. Куда это учитель собрался увести моего соседа по парте?

Фан Чжимин нахмурился: Есть одно дело. Ладно, возвращайся в класс, постарайся хоть что-то послушать на уроке.

Что мне слушать? — хмыкнул юный наследник и похлопал Гун Сюйюня по плечу. — Слушай внимательно, в будущем придешь ко мне работать.

Сказав это, он достал еще один леденец, сорвал обертку и сунул конфету прямо в рот Гун Сюйюню, после чего ленивой походкой направился в класс.

Гун Сюйюнь машинально лизнул леденец и тут же закашлялся, поперхнувшись, поспешно вынимая его изо рта.

О, нет... он оказался острым, туда даже добавили перец...

Опустив взгляд на обертку, он увидел, что на ней, как ни в чем не бывало, красовалась надпись: Вкус клубники.

Такая детская выходка. Настоящий ребенок.

Тем временем в классе Сяо Лянсяо достал из сумки флешку с камерой слежения, полученную от Системы.

Добравшись до учительской, Сяо Лянсяо не стал заходить сразу. Вместо этого он сосредоточенно прильнул к двери и, ведя себя крайне подозрительно, заглянул внутрь.

В учительской разворачивалась настоящая драма: там выстроилась целая вереница людей, прямо как на театральном представлении.

Дай Ци, близкий друг фальшивого наследника Су Хэли, в качестве доказательства предоставил запись с камер наблюдения в коридоре. На ней было видно, как Гун Сюйюнь за день до начала пробных экзаменов заходит в архив, где хранятся задания, и выходит оттуда лишь спустя долгое время.

Записи из самого архива не было — сказали, что камера неисправна.

Слишком много совпадений говорят об умысле, но доказательств, способных подтвердить невиновность Гун Сюйюня, не было. А завуч, который вместе с классным руководителем Фан Чжимином взялся вершить правосудие, был человеком из окружения Су Хэли и нередко принимал от того мелкие подарки.

Одинокий, беспомощный, жалкий главный герой был окружен целой толпой злодеев.

Гун Сюйюнь, глядя на запись, вспомнил тот день и наконец понял, почему те люди внезапно подбросили его вещи в архив. В тот вечер уже стемнело, он торопился на подработку и совершенно не обратил внимания на мелочи.

Завуч с лицом, полным отвращения и гнева, воскликнул: Подлые методы! Стыда у него совсем нет!

Дай Ци усмехнулся: Думаю, и все его прошлые оценки были получены обманом. Как иначе он мог занять первое место? Немедленно аннулируйте его результаты! Первое место должен занимать Хэ Ли!

Успеваемость Су Хэли тоже была неплохой, он часто входил в двадцатку лучших, а в этот раз занял второе место. Но пока в школе учился Гун Сюйюнь, почти всегда сдающий все предметы на высший балл, о первом месте можно было даже не мечтать.

Фан Чжимин нахмурился: Запись неполная, я считаю...

Его слова прервал мягкий голос.

Су Хэли выглядел очень опрятно; школьная форма придавала ему послушный и невинный вид, вызывая желание защитить. Сразу было видно, что он вырос в тепличных условиях и никогда не знал невзгод.

Сейчас он смотрел на Гун Сюйюня, слегка нахмурив брови, исполненный беспокойства: Брат, я знаю, что ты хотел получить хорошие оценки, чтобы порадовать родителей, но если ты используешь такие способы, они будут очень злы.

Я всегда считал тебя своей семьей и постоянно просил папу и маму не обделять тебя вниманием из-за меня. Если тебе, брат Сюйюнь, так нужно первое место, я бы обязательно уступил его тебе. Пожалуйста, не делай больше глупостей.

Хэ Ли, не стоит говорить за такого человека, — Дай Ци уставился на Гун Сюйюня. — Ты слишком добр, во всем ищешь оправдания другим. Посмотри, разве он хоть раз считал тебя своим братом? Неудивительно, что его никто не любит.

Если бы сегодня утром он случайно не увидел анонимную жалобу в столе у Су Хэли и не настоял бы на том, чтобы ее обнародовать, то добросердечный Су Хэли точно бы молча покрывал этого подлеца Гун Сюйюня.

Даже сейчас Су Хэли долго уговаривал его, говоря, что Гун Сюйюню первое место нужнее. Как в мире могут существовать такие добрые и прекрасные люди? Он достоин самого лучшего.

Су Хэли покачал головой, слегка закусил губу и нахмурил изящные брови: Брат Сюйюнь обычно не такой, я верю ему. Может быть... может быть, он сделал это, услышав, что лучший ученик этого года станет представителем нашей школы в Пекине?.. Брат, объясни же всем!

... — Гун Сюйюнь посмотрел на Су Хэли с безразличным, спокойным выражением лица. Он не собирался ничего отвечать, а в его глазах затаилась глубокая, хорошо скрытая печаль и ненависть к этому миру.

Снова началось. Этот отвратительный мир, отвратительные люди.

В любом случае, что бы он ни сказал, финал будет один: его заклеймят мошенником, аннулируют результаты и втопчут все его усилия в грязь.

Он здесь лишь потому, что является главным героем, которого подставили, а вовсе не для того, чтобы ему дали шанс доказать свою невиновность.

Так было всегда. Стоило делу коснуться Су Хэли, как любые попытки что-либо доказать становились бессмысленны.

Потому что все, чего пожелает тот человек, окружающие преподносят ему на блюдечке. Даже судьба благоволит ему, осыпая его всеми возможными дарами.

Не говоря уже о том, что еще в детстве их поменяли местами, из-за чего он оказался в ужасной семье. Родители при малейшем недовольстве били его, чтобы выплеснуть гнев, а голодные дни стали обычным делом. Ему с огромным трудом удалось просто выжить и вырасти.

Даже после переезда в Пекин он усердно учился и участвовал в различных конкурсах, но всякий раз, когда там появлялся Су Хэли, с ним случались неприятности.

То система регистрации давала сбой и не принимала его заявку, то он подворачивал руку по пути на экзамен, то перед финалом его запирали в Комнате Наказаний, где он терял сознание от высокой температуры, а то и вовсе фанаты Су Хэли ломали ему кость.

В тот единственный раз, когда он занял первое место, инвесторы, покровительствующие Су Хэли, насильно отдали награду занявшему второе место Су Хэли.

После этого Су Хэли со слезами на глазах просил прощения, уверяя, что ему вовсе не нужно было первое место. А остальные, решив, что это он обидел Су Хэли, избили его до полусмерти и бросили на трое суток в Комнату Наказаний. Он едва не погиб там от жара.

Гун Сюйюню сейчас всего семнадцать. Когда он только попал в семью Су, он завидовал, не мог смириться и донимал родителей вопросами, почему они его не любят. Но теперь у него не осталось сил на борьбу. Чем больше он пытался что-то доказать, тем более жалкой становилась его жизнь. Казалось, будто вся злоба этого мира обрушилась на него одного.

http://bllate.org/book/28016/3392405