Готовый перевод Forbidden Kissing and Sucking My Cheat System / Запретный источник удачи: Не трогай мой Золотой палец!: Глава 7

Многие ли раз он и сам знал, что занимается лишь самообманом? Разве мог он, полагаясь исключительно на собственные силы, противостоять влиятельным семьям, которые годами укоренялись в самом центре власти? Но пусть даже ценой собственной жизни — он потащит за собой этих людей, чтобы они тоже ощутили тот ад, в котором жил он сам.

Он — студент, использующий грязные методы, с какой стати ему носить звание лучшего ученика? — Завуч со злостью ударил ладонью по столу, охваченный праведным гневом. — По-моему, таким безнадежным отбросам место лишь за воротами школы!

Я же говорил, как человек из какой-то глухомани мог добиться таких успехов? Оказывается, всё дело в подобных подлых приемчиках, просто позор для семьи Су!

Директор Ван! — Лицо Фан Чжимина окончательно помрачнело. — Разбирательство еще не завершено, вы не имеете права так отзываться о моем ученике! Пожалуйста, перестаньте судить ребенка по его происхождению!

Увидев, что какой-то рядовой классный руководитель смеет так с ним огрызаться, завуч распалился еще сильнее. Тыча пальцем прямо в нос Гун Сюйюню, он брызгал слюной:

Все доказательства налицо, а ты всё еще собираешься выгораживать этого жулика и ничтожество? Впрочем, неудивительно, ведь в твоем классе собрались одни лишь социальные отбросы да отребье, будущие паразиты общества!

Вы —

Тц. — Насмешливый хмык внезапно раздался от дверей кабинета — легкий, но вместе с тем пропитанный заложенной в самой кости дерзостью и высокомерием.

Гун Сюйюнь поднял взгляд и встретился с парой чистейших сапфирово-синих глаз.

В очередной раз прерванный на полуслове, Фан Чжимин едва не задохнулся, не в силах ни выдохнуть, ни вдохнуть:

Сяо Лянсяо, ты зачем притащился в учительскую?

Сяо Лянсяо небрежно подбросил в воздухе флешку, уверенно поймал ее и, изогнув губы, продемонстрировал клыки:

Учитель мне ничего рассказывать не захотел, вот я и пришел сам посмотреть на цирк.

Директор Ван.

Стоило этому молодому господину позвать его, как завуч со скоростью света сменил выражение лица на угодливую улыбку:

По какому делу ко мне пожаловал ученик Сяо?

Да ничего особенного, просто пришел отправить вас в бессрочный отпуск на пару десятков лет. — Сяо Лянсяо с хрустом разгрыз леденец на палочке и проглотил его, а палочка точно угодила в стоявшую неподалеку урну. — Можете валить на все четыре стороны.

Завуч остолбенел: отпуск на пару десятков лет — это же увольнение...

К тому же, стоило кому-то узнать, что его вышвырнула семья Сяо, как ни одно учреждение в здравом уме больше не приняло бы его на работу, фактически его ждала полная гражданская казнь.

Голос завуча мгновенно сорвался на фальцет:

Ученик Сяо, с чего вдруг? Я ведь всегда верой и правдой...

М? — Сяо Лянсяо слегка мотнул загнутыми ресницами снежного оттенка, его клыки блеснули в игривой, невинной улыбке, однако во взгляде сквозили холод и презрение. Рука, лежавшая на плече завуча, с силой надавила вниз, и он вовсе не собирался ничего объяснять. — Или ты хочешь загреметь за решетку лет на двадцать?

Плечо пронзила боль, кости, казалось, издали зловещий хруст, и у завуча подкосились ноги. Зная скверный нрав этого молодого господина, он понимал: скажи он еще хоть слово, разозли тот его всерьез и раскопай все его прошлые делишки, ему конец. Н-нет, вовсе нет...

Тогда почему еще не убираешься?

Ученик Сяо, разве вы не слишком жестоки? Директор Ван ведь не сделал ничего дурного. — мягко произнес Су Хэли.

Кто это тут вякает? — Сяо Лянсяо бросил на Су Хэли раздраженный взгляд. — Отрастил поганый рот, и теперь тебе больше всех надо? Суешь свой нос куда ни попадя, твой дом что, в открытом космосе?

Услышав, как Сяо Лянсяо отчитывает Су Хэли, молчавший до этого Гун Сюйюнь резко повернулся к ним, в его глазах отразились растерянность и неверие.

Су Хэли явно никогда в жизни не слышал в свой адрес подобных резких слов, отчего вмиг покраснели глаза. Слезки повисли на ресницах, и он обиженно, но с упрямством посмотрел на Сяо Лянсяо:

Ученик Сяо, как вы можете так говорить? Я ведь просто не хотел, чтобы вы совершили ошибку.

Всегда привыкший поступать по-своему молодой господин ткнул пальцем в кончик носа завуча и ледяным тоном бросил:

Еще слово — и вылетите отсюда рука об руку.

Су Хэли всхлипнул, перепугавшись настолько, что больше не смел произнести ни звука, лишь печальным взором глядя на своего друга.

Дай Ци явно был крайне недоволен наглостью Сяо Лянсяо, но, вспомнив влиятельность семьи Сяо, благоразумно промолчал.

В итоге завуч позорно сбежал, не посмев вымолвить больше ни слова.

Вся атмосфера в учительской из-за появления Сяо Лянсяо сделалась какой-то неестественной.

Гун Сюйюнь по-прежнему остолбенело смотрел на Сяо Лянсяо, вид у него был почти одурманенный, словно он стал свидетелем чего-то, выходящего за рамки его понимания.

Сяо Лянсяо подошел ближе и на глазах у всех легонько похлопал Гун Сюйюня по щеке.

До чего жалок, вылитый бродячий пес, — с насмешкой произнес Сяо Лянсяо, задирая изящную белоснежную линию тонкой шеи.

Изначально он намеревался смотреть на собеседника свысока, но Гун Сюйюнь, несмотря на весь свой изможденный вид вечно голодного человека, оказался ощутимо выше его ростом, из-за чего вся поза Сяо Лянсяо полностью лишилась внушительности.

Раздосадованный молодой господин пинул Гун Сюйюня, приказывая тому опустить голову:

В уплату за то, что ты меня развлек, одарю тебя благодеянием.

Гун Сюйюнь устремил взгляд на возвышающегося перед ним юношу. Во взоре того не читалось ни капли участия, даже жалости не было — скорее, это напоминало хозяина, который по сиюминутному капризу пообещал ничтожную подачку приглянувшемуся дворовому псу.

В глазах этого человека он выглядел не иначе как шавкой, которую приласкали от скуки лишь за более-менее симпатичную мордашку.

Но неизвестно почему в мертвенно-пустом сердце и впрямь затеплилась надежда.

Надежда на то, что кто-то сможет вытащить его из этого убогого, безнадежного тупика, позволив хоть немного вздохнуть полной грудью в мире, давящем со всех сторон многослойными тисками.

Он тихо усмехнулся, его красивые брови и глаза покорно опустились, а длинные ресницы скрыли светлые радужки, пряча взгляд, устремленный на Сяо Лянсяо, после чего мягко спросил:

Какое же благодеяние?

Наблюдая за их переглядываниями, Су Хэли вдруг почувствовал панику в груди — словно у него пытались отнять нечто неизъяснимо важное, чего он никогда прежде не испытывал.

Почему всё внимание ученика Сяо приковано исключительно к брату Сюйюню? Ведь раньше все, кто встречал его, неизменно проникались к нему симпатией и уж точно не стали бы игнорировать брата Сюйюня ради...

Он не удержался и выпалил:

Ученик Сяо, не издевайтесь над моим братом! Если у вас есть ко мне какие-то претензии, выговаривайте всё мне!

Сяо Лянсяо бросил беглый взгляд на Су Хэли и презрительно хмыкнул:

Фу, вонь какая, вали отсюда.

Это было не преувеличением — он действительно чувствовал запах.

http://bllate.org/book/28016/3392406