×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beloved in the Countryside: The Clever Farmwife / Любимица деревни: находчивая фермерша: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Ван Бяо были сломаны и руки, и ноги. Несмотря на то что прошло уже столько дней, без ухода и лекарств раны так и не зажили.

Камень влетел прямо в окно и ударил Ван Бяо в левую щеку — он даже не успел увернуться. Губы и всё лицо сразу распухли.

— Ещё раз обзовёшься — заставлю проглотить этот камень! — крикнула Е Сянчунь. — Не смей больше думать о моей сестре! Как выздоровеешь — живи сам по себе. Я тебя пока не трогаю. А если не угомонишься — прикован будешь к постели до конца дней!

С этими словами Е Сянчунь развернулась и ушла, но не знала, куда теперь идти искать сестру Е Сюйчжи.

Поразмыслив, она решила заглянуть к Е Дасуну. Ведь он всё-таки их старший брат — может, сестра туда зашла.

Но странно: в доме Е Дасуна тоже никого не оказалось. Калитка была приоткрыта, а дверь в дом — заперта на замок.

Е Сянчунь, опираясь на коромысло, почесала затылок в полном отчаянии.

В конце концов она решила рискнуть и направилась к Сань Дунцзы.

«Даже если не найду Дасуна с Ван Гуйхуа, может, Дашэн там играет», — подумала она.

Е Сянчунь почти бегом добежала до дома Сань Дунцзы, так что вся вспотела и едва дышала.

Сердце её колотилось — она боялась, что, едва начав жить спокойно и заработав немного денег, вдруг узнает, что с сестрой случилось несчастье.

Но, подойдя ближе, она наконец увидела родных. Через плетёный забор она крикнула:

— Дашэн! Где твоя тётя? А твой отец и мать?

— Ушли к брату Мэну, — ответил Дашэн, не отрываясь от работы: он вместе с Сань Дунцзы острым ножом строгал стрелы для арбалета.

Е Сянчунь распахнула калитку и ворвалась во двор. Вырвав нож из рук Дашэна, она спросила:

— Давно ушли? А мой Сяо Юй где?

— Уже давно. Тётя Сюйчжи его с собой взяла. Мама не пустила меня — сказала, мол, это дело взрослых. Но Сяо Юй же ещё ребёнок! Как он там оказался?

Е Сянчунь перевела дух: по спокойному виду Дашэна было ясно, что с сестрой всё в порядке.

Но всё же ей стало тревожно: что такого важного могло случиться, что понадобилось звать сестру и идти именно в дом Линь Мэна?

Неужели… дело в документах на дом и землю?

Она вдруг испугалась, что Ван Гуйхуа снова заставила сестру подписать какие-то бумаги, и тут же бросилась бежать.

От дома Сань Дунцзы до дома Линь Мэна было далеко — получалось, что она обошла почти весь посёлок и уже чувствовала, как ноги подкашиваются от усталости.

Но, когда она почти добралась до цели, ей преградила путь одна женщина.

— Люйхуа? — удивилась Е Сянчунь. — Что тебе нужно? Поговорим потом, мне срочно к старшей сестре!

— Ты идёшь за Сюйчжи-цзе… или за братом Мэном? — с вызовом в голосе спросила Люйхуа.

Е Сянчунь решила, что Люйхуа просто придирается, и попыталась обойти её.

Но та добавила:

— Небось спешишь к своей будущей свекрови? Сегодня ведь передают деньги на «изменение уст»?

Е Сянчунь насторожилась: по тону Люйхуа было ясно — та не просто так злилась.

— Люйхуа, говори прямо: кто моя свекровь? Какие деньги на «изменение уст»? — Е Сянчунь стукнула коромыслом о землю, оставив на ней маленькую ямку. — Не ходи вокруг да около! Если не скажешь — убирайся с дороги!

Люйхуа сердито сжала зубы, но в её глазах уже блестели слёзы.

— Мне некогда с тобой плакать и причитать, — сказала Е Сянчунь и собралась уходить.

Но Люйхуа вдруг зарыдала:

— За что?! Ты любишь брата Мэня, и я его люблю! Но ты уже была замужем, а он всё равно выбрал тебя! И даже тётушка Линь согласна! Чем я хуже? Скажу тебе прямо: твой брат с невесткой и сестра сейчас в доме Линь — они договариваются о твоей помолвке! Как только твой нынешний муж подпишет разводную бумагу, семья Линь немедленно пришлёт сватов!

— Что ты несёшь?! — голова у Е Сянчунь закружилась, будто её ударили.

Она и представить не могла, что с ней могут так поступить.

Но Е Дасун и Ван Гуйхуа способны на такое… Только почему сестра в этом замешана?

Нет, здесь что-то не так.

— Прочь с дороги! — Е Сянчунь резко оттолкнула Люйхуа и, волоча коромысло, побежала к дому Линь Мэна. Она ни за что не допустит, чтобы это случилось.

Если Линь Мэн посмел угрожать сестре и Сяо Юю, она сегодня устроит ему такой скандал, что весь посёлок запомнит!

В прошлый раз, когда Е Сянчунь приходила в дом Линь Мэна, она была вежливой и даже принесла подарок — ведь тогда ей самой требовалась помощь.

Но сегодня, подойдя к воротам, она кипела от ярости и готова была поджечь весь дом.

С грохотом она пнула ворота ногой и крикнула:

— Сестра! Сяо Юй! Пошли домой арбуз есть!

Но на её крик никто не отозвался.

Зато выбежали Е Дасун и Линь Мэн — оба выглядели растерянными.

— Е Дасун! Где моя сестра? Зачем вы сюда пришли? — Е Сянчунь занесла коромысло и грозно спросила брата.

Раньше она считала его просто слабовольным, но не злым. Однако теперь поняла: если он однажды продал сестру, то продаст и второй раз.

Такой человек не просто слаб — он лишился человечности и отрёкся от родной крови.

Раз он перестал считать её сестрой, она тоже не будет признавать в нём брата.

Е Дасун на мгновение опешил, услышав, как она назвала его по имени, и перевёл взгляд на Линь Мэна.

— Вы снова хотите меня продать? — холодно фыркнула Е Сянчунь и рванулась в дом. — Что вы заставили сестру подписать? Где Сяо Юй?

— Е Сянчунь, здесь мой дом, — вмешался Линь Мэн, преграждая ей путь. — Не шуми так. Пойдём в боковую комнату, мне нужно с тобой поговорить.

— Нечего мне с тобой разговаривать! — Е Сянчунь ткнула его коромыслом. — С дороги, или я начну драться! Сестра, отзовись!

— Е Сянчунь, хватит кричать, — Линь Мэн отступил, уворачиваясь от коромысла. — Их здесь нет.

— Не верю! Пусти меня проверить!

Е Сянчунь снова попыталась прорваться внутрь, но Е Дасун встал между ней и Линь Мэном и с деланной заботой произнёс:

— Сянчунь, не устраивай сцен. Сегодня я всё решил сам.

— Ты? Да кто ты такой?! — Е Сянчунь не стала больше разговаривать и резко взмахнула коромыслом.

Е Дасун испуганно отпрыгнул назад, но за ним стоял Линь Мэн — они чуть не столкнулись. Коромысло с силой ударило обоих, и Линь Мэн, споткнувшись о порог, подвернул ногу.

Е Сянчунь без промедления пнула его — Линь Мэн рухнул на землю.

Е Дасун, перепуганный до смерти, отскочил в сторону и распахнул проход.

Е Сянчунь ворвалась в дом и бросилась в главную комнату — но там никого не было.

«Странно, — подумала она. — Если бы они были здесь, обязательно услышали бы шум».

Неужели сестра и Сяо Юй правда не в этом доме?

Она вышла наружу и увидела, как Е Дасун помогает Линь Мэну подняться.

— Е Дасун! Где они? — крикнула она. — Если сейчас же не скажете — подожгу дом!

С этими словами она занесла коромысло и разнесла стоявшую у двери водяную бочку.

Вода хлынула на землю. Е Дасун и Линь Мэн остолбенели: они и представить не могли, что Е Сянчунь способна на такое.

— Ха! — презрительно усмехнулась она. — Посмотрим, чьи слова крепче — ваши или моё коромысло!

Е Сянчунь была вне себя от злости. Если они осмелились устроить помолвку за её спиной, значит, готовы на всё.

Е Дасун и так дрожал от страха, а после удара у него душа ушла в пятки — он инстинктивно отполз в сторону.

Но Линь Мэн, хоть и хромал, был всё же молодым и сильным парнем. Он привык бегать по горам и был уверен, что легко справится с женщиной.

Увидев, что Е Сянчунь снова замахнулась коромыслом, он, стиснув зубы от боли, рванулся вперёд и схватил его за конец.

— Е Сянчунь, не задирайся! — процедил он сквозь зубы. — Моя мать и твой старший брат уже согласились на наш брак. Это решено раз и навсегда. Как только подпишем свадебную грамоту, силой приведу тебя в дом!

— Да пошёл ты! — Е Сянчунь резко толкнула коромысло вперёд, ловко вырвала его из его рук и тут же ударила сверху. — Посмотрим, как ты будешь меня похищать без рук и ног! Раз ты решился на насилие — считай, что я бью разбойника!

Она не собиралась сдаваться, но и Линь Мэн не был простаком.

Раньше он искренне хотел жениться на ней, но теперь, видя её ненависть, понял: даже если брак состоится, счастья не будет.

Тогда он махнул рукой на всё и, потеряв терпение, бросился на неё, занеся руку для удара.

Е Сянчунь, невысокая и с длинным коромыслом в руках, не успела защититься и подняла только руку, чтобы прикрыться.

Щелчок! Ладонь Линь Мэна не попала в лицо, но сильно ударила её по плечу, а ногти поцарапали шею, оставив две кровавые полосы.

— Бах!

Рядом раздался звук пощёчины. Кто-то со всей силы ударил Линь Мэна по лицу.

Тот пошатнулся, половина лица онемела, во рту появился солёно-металлический привкус крови.

— Кто меня ударил? — Линь Мэн обернулся и увидел за своей спиной Цзин Чэня.

На голове у него не было соломенной шляпы, а шрам на лице придавал взгляду особую свирепость. Глаза горели яростью, и от него веяло ледяной жестокостью.

— Захотелось правой руки лишиться? — холодно усмехнулся Цзин Чэнь и одним движением выхватил из рукава короткий нож.

Лезвие было всего три дюйма длиной и тоньше лепестка, но от него исходил ледяной блеск, будто оно было выточено изо льда.

Не дав Линь Мэну опомниться, Цзин Чэнь метнул нож прямо в его правое запястье.

Линь Мэн в ужасе откинулся назад и едва избежал удара, затем покатился по земле и спрятался за спину Е Дасуну.

Е Дасун и так дрожал от страха, а теперь, когда Линь Мэн прижался к нему, совсем потерял голову и рухнул на землю, почти обнявшись с ним.

Е Сянчунь холодно наблюдала за этой сценой и не пыталась вмешаться. Если бы не Цзин Чэнь, она сама бы не остановилась.

Цзин Чэнь даже не моргнул — снова ринулся вперёд, явно намереваясь отрубить Линь Мэну руку.

В этот момент ворвалась плачущая Люйхуа. Она оттолкнула Е Сянчунь и бросилась перед Цзин Чэнем, прикрыв собой Линь Мэна.

Нож едва не вонзился ей в тело, но в последний момент остановился в нескольких дюймах от груди.

Цзин Чэнь прищурился и отступил. Он не бил женщин и тем более не причинял вреда невинным.

http://bllate.org/book/2801/305736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 106»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Beloved in the Countryside: The Clever Farmwife / Любимица деревни: находчивая фермерша / Глава 106

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода