×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beloved in the Countryside: The Clever Farmwife / Любимица деревни: находчивая фермерша: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто там? — раздался женский голос.

Е Сянчунь прислушалась. Это была та самая молодая женщина, которую звали «старшей сестрой» и которая вместе с другими приходила к дому Цзинов.

— Это я, Е Сянчунь, — сразу назвалась она.

— Что тебе нужно в такое позднее время? — спросила старшая сестра, не открывая двери. Очевидно, она боялась, что Е Сянчунь приведёт с собой Цзин Юя.

Е Сянчунь сдерживала нарастающее раздражение и резко хлопнула ладонью по двери:

— Мы пришли за лекарем! Как только он выйдет, я немедленно уйду. А если нет… тогда мы с Цзин Юем останемся здесь. Полагаю, дому Цзинов не жалко будет прокормить ещё двух бездельников.

Если мягкость не помогает — придётся действовать жёстко. А если и это не сработает — просто устроиться тут насовсем.

Е Сянчунь не могла позволить, чтобы её отослали прочь, даже не увидев лекаря.

Изнутри старшая сестра явно занервничала и торопливо выкрикнула:

— Ты посмей! Ты же… тебя уже отослали!

— Это дом Цзинов, а Цзин Юй — законнорождённый старший молодой господин. Разве ему нельзя вернуться в свой собственный дом? — с холодной усмешкой возразила Е Сянчунь. — А я… даже если меня и отослали, стоит лишь вашему молодому господину захотеть — и я хоть горничной стану, но всё равно войду в ворота дома Цзинов.

Внутри надолго воцарилась тишина. Е Сянчунь прислушалась: шаги удалялись. Старшая сестра, похоже, побежала за подмогой.

Спустя некоторое время послышались быстрые шаги, и дверь с громким «шлёп!» распахнулась.

У входа вспыхнуло сразу несколько фонарей, и проём заполнили люди. Впереди стоял тот самый юноша, который первым получил удар в прошлый раз.

Он, видимо, только что вскочил с постели: волосы растрёпаны, одежда небрежно накинута. Две пуговицы на груди расстёгнуты, а одна застёгнута мимо петли, обнажая худощавую, бледную грудь. Выглядел он слабым и жалким.

Юноша поправил волосы и косо взглянул на Е Сянчунь:

— Е Сянчунь, нога зажила, и кости окрепли, да? Ты с Сяо Юем можете войти, но шестого дядюшку увидеть — не мечтай.

Шестой дядюшка? Е Сянчунь обернулась к Цзин Юю, но тот по-прежнему выглядел растерянным.

Она предположила, что этот «шестой дядюшка» и есть тот самый искусный лекарь из рода Цзинов.

— Почему нельзя? Разве лекарь не должен лечить и спасать людей? «Врач — как родитель для больного», — а тут дело жизни и смерти! Неужели он ещё и капризы устраивает? — нарочито громко крикнула Е Сянчунь, надеясь, что её услышит сам «шестой дядюшка».

Но юноша криво усмехнулся:

— Кричи хоть до хрипоты — всё равно бесполезно. Шестой дядюшка глух уже много лет. Разве ты не знала?

Значит, у этого лекаря, называемого «шестым дядюшкой», есть недуг? Видимо, так и бывает: «врач не может вылечить самого себя».

Но Е Сянчунь не сдавалась:

— Я пришла просить его вылечить человека, а не слушать оперу. Плохой слух не мешает его врачебному искусству, верно?

— Всё равно нет. Шестой дядюшка никогда не лечит простых людей, — отрезал юноша и отступил на шаг, давая знак окружающим закрывать дверь.

Е Сянчунь, конечно, не собиралась отступать и уперлась ладонями в створки, не давая их захлопнуть.

В этот момент Цзин Юй нырнул под её руку и юркнул внутрь, стремительно помчавшись вглубь двора.

Все на мгновение опешили и не успели его остановить.

Е Сянчунь первой пришла в себя, поняв, что мальчик направился к «шестому дядюшке». Она резко распахнула дверь и попыталась последовать за ним.

Цзин Юй ведь ещё ребёнок, а этот шестой дядюшка, судя по всему, человек странный. Она боялась, как бы мальчик не попал в беду, не сумев объясниться.

Но едва она сделала шаг внутрь, как слуги юноши загородили ей путь.

Это были шесть-семь крепких, смуглых работников дома Цзинов — настоящие здоровяки, чья одна рука была толще бедра Е Сянчунь.

Пусть она и умела драться, силы были несопоставимы. Ударив кулаком в грудь одного из них, она лишь заставила его пошатнуться и отступить на полшага.

Но их было слишком много. Двое других схватили её сзади. Она увернулась от одного, но второй уже зажал её запястье.

Е Сянчунь поняла: если продолжать сопротивляться, будет хуже. Она ловко вывернулась, освободив руку, и прижалась спиной к двери в оборонительной стойке.

Увидев, как Цзин Юй обогнул дом и исчез за углом, она крикнула вслед:

— Сяо Юй! Даже если придётся тащить его за волосы — вытащи этого шестого дядюшку наружу!

— Убирайся! — зубовно процедил юноша и скомандовал окружающим: — Вышвырните Е Сянчунь за ворота и закройте их! Неужели я позволю одному Цзин Юю тут хозяйничать? Мой отец дома нет, а слово моей матери — закон!

Слуги дружно кивнули и снова бросились на неё.

Е Сянчунь заняла боевую стойку, готовая дать отпор.

По крайней мере, она не допустит, чтобы её вышвырнули и заперли ворота. Иначе Цзин Юй может и не выбраться обратно.

Но противники были не только сильны, но и бесстыдно пользовались численным превосходством, окружив её.

Даже будь она чемпионкой мира по вольной борьбе, с ними она не была «в одном весе». Отбиваясь, она успела нанести несколько ударов, но снова ощутила, как её плечи сдавили сильные руки.

— Хоть через стену лезь — я не уйду, пока лекарь не выйдет! — не сдавалась она.

Но слуги, явно привыкшие быть бесчувственными палками дома Цзинов, не проявили ни капли сочувствия. Они подхватили её под руки и потащили к выходу.

— Опустите её, — раздался спокойный, но властный мужской голос. В следующее мгновение высокая фигура ворвалась в круг и одним движением отбросила обоих слуг в сторону.

— А Шо! — глаза Е Сянчунь засияли. Она никак не ожидала, что он появится именно сейчас.

— Молодой господин велел оберегать тебя, — тихо произнёс А Шо, проходя мимо неё, и обратился к юноше у дверей: — Сходи скажи шестому дядюшке, что я пришёл.

Е Сянчунь и представить не могла, что в такой момент появится А Шо.

Более того, по его виду было ясно: он вовсе не считает этого побочного сына дома Цзинов за кого-то значимого.

Юноша скривился, будто его мучила зубная боль, но промолчал, отступил на несколько шагов и вытолкнул вперёд старшую сестру.

Та до сих пор пряталась в толпе, но теперь вынуждена была выйти и улаживать конфликт.

— Господин Цзин, шестой дядюшка… уже спит, — пролепетала она, даже используя уважительное обращение «господин».

Е Сянчунь удивлённо взглянула на А Шо и незаметно сглотнула.

А Шо даже не взглянул на старшую сестру и юношу, лишь холодно спросил:

— Где госпожа Чжоу?

— Моя мать тоже отдыхает, — ответила старшая сестра, но в её голосе уже не было прежней уверенности.

А Шо коротко взглянул на Е Сянчунь и велел:

— Жди здесь.

Затем он решительно направился внутрь двора.

Никто из присутствующих — ни оцепеневшие, ни прижавшиеся к стенам — не осмелился его остановить.

Е Сянчунь приподняла бровь и глубоко выдохнула, прислонившись к двери, чтобы немного передохнуть.

Теперь её охватило лёгкое чувство страха. Если бы А Шо не появился, даже победив в драке, она вряд ли добилась бы чего-то полезного — а ведь счёт шёл на минуты, пока её сестре не стало совсем плохо.

У входа слуги с фонарями застыли как статуи, старшая сестра и юноша опустили головы, но злобно косились на Е Сянчунь.

Та просто закрыла глаза и позволила себе немного отдохнуть. Она верила А Шо. И ещё больше — верила Цзин Чэню.

Пальцы незаметно коснулись уха, и в памяти снова прозвучали слова А Шо: «Молодой господин велел оберегать тебя».

Хоть и обидно было чувствовать себя слабой, нуждающейся в защите, в душе почему-то разлилась сладкая тёплость.

Ещё несколько дней назад она так решительно отказалась от помощи… Но теперь, узнав, что А Шо здесь по приказу Цзин Чэня, она ясно ощутила, как сильно скучает по нему.

Е Сянчунь спокойно прислонилась к воротам дома Цзинов и позволила себе короткую передышку.

Усталость от долгой дороги и тревога за сестру словно отступили — ведь в самый трудный момент кто-то молча подставил плечо. Это ощущение было по-настоящему тёплым.

Из глубины двора донеслись голоса и мерцание множества фонарей — там явно кто-то спешил.

Скоро шаги приблизились. Впереди, улыбаясь, шёл Цзин Юй и за руку вёл старика с посохом.

Старику было явно за семьдесят: спина сгорблена, рука, сжимающая посох, иссохла до костей. Но глаза в свете фонарей сияли ярко, хотя веки нависали, будто скрывая острую проницательность взгляда.

— Сянчунь! — Цзин Юй отпустил руку старика и подбежал к ней, указывая назад: — Шестой дядюшка!

Е Сянчунь тут же выпрямилась и быстро подошла, глубоко поклонившись:

— Уважаемый шестой дядюшка! Я пришла просить вас спасти мою сестру. Простите, что потревожила вас ночью, но у меня больше нет выбора.

— Это ты научила Сяо Юя говорить? — первым делом спросил шестой дядюшка.

Е Сянчунь кивнула:

— Он и раньше умел говорить.

— Хе-хе, Сяо Юй, конечно, умеет говорить, но никогда не говорил, — старик поманил мальчика к себе. — Ну-ка, скажи ещё раз: «дядюшка».

— Шестой дядюшка! — звонко и ласково произнёс Цзин Юй.

— Ай, хорошо! — глаза старика совсем прищурились от радости. — Раз так, то ради этого «шестого дядюшки» я пойду с вами.

Е Сянчунь изумлённо посмотрела на Цзин Юя и снова поклонилась шестому дядюшке в знак благодарности.

А Шо, стоявший позади старика, сделал шаг вперёд и приказал слугам у ворот:

— Неужели не видите? Готовьте носилки для шестого дядюшки!

Слуги замешкались, оглядываясь на старшую сестру и юношу.

Та махнула рукой, велев им поспешить, и сама отступила, не поднимая глаз.

Юноша тоже не смел взглянуть на шестого дядюшку и молча съёжился.

Старик указал на Е Сянчунь:

— Цзин Хун, Цзин Юань, впредь, если Е Сянчунь вернётся, вы не смейте её задерживать.

Старшая сестра Цзин Хун и юноша Цзин Юань покорно ответили, но косо взглянули на Е Сянчунь с явной злобой.

Е Сянчунь не обратила на них внимания — вряд ли ей ещё придётся сюда возвращаться.

Вскоре подали лёгкие носилки.

Носильщиками были не те грубые работники, а двое пожилых мужчин, видимо, привыкших служить шестому дядюшке.

Тот уселся, откинул занавеску и сказал:

— А Шо, ты иди впереди — у тебя быстрые ноги. Е Сянчунь, ты с Сяо Юем идите следом, не спеша.

Е Сянчунь поспешила согласиться и взяла Цзин Юя за руку.

Носилки тронулись в путь, покидая деревню Цяньканьцзы и устремляясь к Хоу Каньцзы.

Носильщики, хоть и немолоды, шли очень быстро. А Шо впереди тоже не отставал, и вскоре они оставили Е Сянчунь с мальчиком далеко позади.

Е Сянчунь подхватила Цзин Юя на спину и попыталась догнать их.

Но через несколько шагов она поняла: вероятно, шестой дядюшка специально не хотел, чтобы она шла рядом.

Иначе ведь мог бы взять Сяо Юя в носилки — мальчик ведь совсем лёгкий и места не займёт.

http://bllate.org/book/2801/305700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода