×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beloved in the Countryside: The Clever Farmwife / Любимица деревни: находчивая фермерша: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Шо смотрел, как Е Сянчунь ускакала верхом, и, немного помедлив, вдруг развернулся и бросился бежать обратно — не останавливаясь, добежал до деревни Хоу Каньцзы.

Однако он не пошёл по деревенской дороге, а обошёл село сбоку, вышел на тропу в горах и напрямик пересёк её, оказавшись прямо за двором дома Е Сянчунь.

Ещё стоя за забором, он услышал из переднего двора голоса Цзин Чэня и Цзин Юя:

— Быстрее! Мужчина с силой, чтобы бороться за невесту, неужто не может поднять пару черепиц? Подавай сюда, подавай!

Последовал громкий «шлёп!», а затем — тихий всхлип Цзин Юя.

Брови А Шо дёрнулись. Он перепрыгнул через ограду и выбежал во двор. Перед ним предстала картина: Цзин Чэнь сидел на крыше, а Цзин Юй — на земле под карнизом, рядом с ним лежала разбитая корзина, а в ней — несколько осколков черепицы.

— Я сам, — сказал А Шо, подошёл, поднял корзину, отобрал из неё осколки и набрал вместо них целые черепицы.

Цзин Юй всё ещё сидел на земле в задумчивости, но тут в изумлении уставился на А Шо, который, взяв корзину, одним рывком метнул её прямо на крышу.

Цзин Чэнь наклонился и ловко поймал её.

— Ой! — вырвалось у него, и он, глядя вниз на А Шо, проворчал: — Слишком много положил! Неужто не помнишь, что у твоего господина рана на груди?

— Мужчина с раной ещё может обнять свою невесту, а уж поднять корзину с черепицей и подавно! — огрызнулся А Шо, хмурясь.

Его злило не только то, что Цзин Чэнь последние дни отбирал у него приготовленную еду, но и то, что его только что обманула та девчонка, увёзши даже коня Цяньли.

Цзин Чэнь прищурил красивые миндалевидные глаза, приподнял бровь и нахмурился:

— Эй, а ты как сюда попал? Разве я не велел тебе следовать за ней?

— Сбежала. Увела твоего Цяньли. Твоя-то невеста… — начал А Шо, но осёкся, поймав на себе гневный взгляд Цзин Юя.

— Ха-ха! Моя невеста, — громко рассмеялся Цзин Чэнь, повторяя эти слова так, будто смаковал их на языке.

— Моя невеста! — наконец не выдержал Цзин Юй, вскочил с земли и крикнул А Шо.

— О-о-о, теперь-то и оживился! — Цзин Чэнь поставил корзину рядом и поманил его с крыши: — Раз есть силы кричать, прыгай сюда и помогай чинить крышу! Иначе дом до зимы не переживёт.

Цзин Юй поднял голову и увидел, как Цзин Чэня окутывает яркий солнечный свет.

Он сжал кулачки и впервые почувствовал, как раздражают его белоснежные зубы Цзин Чэня и его чертовски красивая улыбка.

— Господин, та женщина не проста, — нахмурился А Шо, глядя на эту пару, стоящую друг против друга. Он вздохнул: — Ты точно уверен, что та вещь у неё…

— А Шо! — резко оборвал его Цзин Чэнь.

Лицо Цзин Чэня стало мрачным. Не сказав ни слова, он поднялся и, взяв несколько черепиц, прошёл в сторону.

А Шо понял, что снова ляпнул лишнего. Он погладил Цзин Юя по голове и одним прыжком взлетел на крышу, присел рядом с Цзин Чэнем и стал помогать ему перебирать разбитую черепицу.

Они молча проверили всю крышу и заменили все повреждённые плитки.

Спустившись вниз, Цзин Чэнь увидел, что Цзин Юй всё ещё стоит во дворе, о чём-то задумавшись.

— Сяо Юй, сходи, вскипяти воды. Потом научу тебя боксировать.

Цзин Юй поднял на него глаза, сжал губы, будто хотел что-то сказать, но не смог.

Цзин Чэнь тихо вздохнул:

— Если бы ты так и не заговорил, было бы, пожалуй, лучше.

Цзин Юй не понял, но почувствовал что-то неладное. Он развернулся и побежал в дом.

А Шо тоже спрыгнул с крыши, держа в руках разбитую корзину, и тихо, с примесью раскаяния и просьбы о примирении, сказал:

— Господин, я пойду сварю поесть.

— Забери с горы посуду и принеси сюда, — ответил Цзин Чэнь и направился к плетню, осматривая, где его нужно подлатать.

А Шо, получив от ворот поворот, молча ушёл.

Цзин Чэнь вдруг вспомнил что-то и окликнул его:

— Позже всё равно иди на горный перевал и забери коня.

— Хорошо, — отозвался А Шо. — Девчонка, уезжая, сказала: «Передай господину спасибо за коня».

— Хм, догадливая, — пробормотал Цзин Чэнь. — Она уже поняла.

Он махнул рукой, и А Шо ушёл.

Цзин Чэнь ещё долго ходил вокруг плетня.

Цзин Юй вынес кипяток и увидел, как Цзин Чэнь кружит возле забора. Подождав немного, он тихо сказал:

— Я голоден.

— А Шо скоро вернётся и приготовит, — улыбнулся Цзин Чэнь. — Не понимаю, как вы вообще живёте. Девчонка такая неряха.

Цзин Юй снова замолчал, но глаза его не отрывались от Цзин Чэня.

Тот вздохнул, подошёл и присел перед ним, глядя прямо в глаза:

— Сяо Юй, в день смерти твоей матери… была ли рядом Е Сянчунь?

Глаза Цзин Юя широко распахнулись от боли и шока. Он сжал кулачки так сильно, что костяшки побелели.

Цзин Чэнь подождал, но, не дождавшись ответа, встал:

— Прости, Сяо Юй. У меня есть одна очень важная вещь, которую я так и не смог найти.

Цзин Юй покачал головой, сделал полшага назад, потом ещё один — и бросился в дом.

Цзин Чэнь стоял во дворе и смотрел, как дверь захлопнулась с громким «бах!». Он громко крикнул вслед:

— Сяо Юй! Хватит хлопать дверью! Если ещё раз прищёмишь ей руку, надеру тебе задницу!

Цзин Юй, конечно, не ответил. Но тут вернулся А Шо с узелком в руках — внутри лежал простой, но практичный набор кухонной утвари.

— Ладно, с сегодняшнего дня еду буду готовить я сам, — махнул рукой Цзин Чэнь и отослал А Шо.

Е Сянчунь добралась до городка верхом гораздо раньше обычного.

Но ей стало ясно: верховая езда — не её конёк. Управлять таким огромным конём было непросто, и ехать было крайне неудобно.

Поэтому, спешившись, она долго разминалась, прежде чем смогла нормально идти — иначе ноги не сходились, и выглядело это ужасно неловко.

Вести такого великолепного коня по городу было очень заметно.

Е Сянчунь чувствовала на себе любопытные взгляды прохожих и только теперь поняла, почему Цзин Чэнь велел А Шо сопровождать её, а не просто одолжил коня.

Хотя было ещё рано, она ускорила шаг и направилась прямо в Хунъяньчжай.

Но, видимо, было слишком рано — заведение ещё не открылось. Тогда она обошла здание сзади и постучала в дверь сада хризантем.

Открыла Юйтин. Она ещё не накрашена, волосы собраны в небрежный узел — явно только что проснулась и выглядела сонной и расслабленной.

Увидев Е Сянчунь, Юйтин радушно воскликнула:

— Заходи скорее! Как раз будем завтракать вместе.

Спать до такого часа и завтракать — настоящая роскошь.

Е Сянчунь спросила:

— Юйтин-цзецзе, а коня можно завести внутрь?

— Коня? — Юйтин выглянула за дверь и удивилась: — Это твой конь?

Даже не разбираясь в лошадях, она сразу поняла: такой великолепный скакун — не простая деревенская тягловая кляча.

Е Сянчунь поспешила объяснить:

— Нет-нет! Я одолжила. Мой брат дружит с богатым домом в деревне, и они дали мне коня на сегодня.

— А, понятно, — кивнула Юйтин. — Тогда позову Фэнманя. Пусть отведёт коня в конюшню. В сад его, конечно, не пустят.

— Спасибо, Юйтин-цзецзе. Я подожду здесь.

Е Сянчунь отошла и встала у двери, как положено.

Юйтин вскоре вернулась вместе с Фэнманем.

Тот был уже полностью одет и выглядел бодрым — явно не только что встал.

Увидев Цяньли, Фэнмань на миг замер. Он-то знал толк в конях. Внимательно осмотрев Е Сянчунь, он спросил:

— Чей это богач одолжил тебе коня?

— Из деревни Цяньканьцзы, дом Цзинов, — ответила Е Сянчунь, решив, что так будет правильно: ведь Цзин Чэнь тоже из рода Цзин.

Фэнмань нахмурился ещё сильнее, и в его взгляде мелькнула тень тревоги. Но, видимо, что-то вспомнив, он больше не стал расспрашивать.

Е Сянчунь отлично читала людей и сразу поняла: Фэнмань решил, что она врёт, но не стал этого показывать.

«Неужели у дома Цзинов не может быть такого коня?» — подумала она.

И тут же вспомнила А Шо. Его осанка, его мощь — он совсем не похож на простого слугу. Скорее на… военачальника!

Только теперь она осознала, что упустила нечто важное.

В древности, в отличие от современности, сословия были строго разделены. Если А Шо — человек с положением, значит, и Цзин Чэнь — далеко не простолюдин.

Теперь становилось понятно, почему Цзин Чэнь так холодно вёл себя с роднёй из дома Цзинов.

Но ведь он говорил, что мать Цзин Юя — его благодетельница? Какая связь между ними? Стоит ли ей копать глубже?

— Идём, — прервал её размышления Фэнмань.

— Спасибо, Фэнмань-гэ, — сказала Е Сянчунь и повела коня за ним.

Юйтин крикнула ей вслед:

— Завтракай с нами! Я и Циньвань будем ждать.

— Спасибо.

Фэнмань привёл Е Сянчунь почти до конца улицы и завёл во двор. Судя по расположению, это была задняя часть Дома Ханя.

Конюшня была просторной, в ней стояли пять лошадей — чёрная, белая и пёстрые.

Е Сянчунь внимательно осмотрела их и поняла: ни одна из этих лошадей не шла ни в какое сравнение с Цяньли.

Она уже поняла: Фэнмань точно думает, что она соврала.

Ведь даже в Хунъяньчжае нет такого коня, а дом Цзинов — хоть и богат в деревне — всё же не сравнится с городскими знатными семьями.

Фэнмань, однако, не стал развивать тему и просто сказал:

— Привяжи своего коня снаружи конюшни. Если их вместе поставить, могут не ужиться.

Е Сянчунь поблагодарила и привязала Цяньли к столбику у входа.

Фэнмань добавил:

— Он спокойный? У нас есть конюх, он кормит всех этих лошадей и знает их характер. Но если твой конь буйный, кормить его будешь сама. Такие кони чужих не подпускают.

Е Сянчунь погладила Цяньли по лбу:

— Он очень послушный.

Как только она это сказала, Цяньли фыркнул и застучал копытами.

Фэнмань ещё раз внимательно осмотрел чёрного жеребца и покачал головой:

— А мне кажется, он совсем не из тех, кто «очень послушный».

— Э-э… — Е Сянчунь онемела. Не скажешь же, что конь такой покладистый, потому что она его просто увела!

Фэнмань взял широкую деревянную кормушку, насыпал в неё сено, добавил две пригоршни соевых бобов и поднёс к Цяньли.

Но едва он приблизился, как Цяньли заржал и начал бить копытами.

Е Сянчунь тут же поняла, что конь нервничает, и быстро взяла кормушку:

— Давайте я сама.

На этот раз Цяньли спокойно принял кормушку от неё.

Он даже отведал немного, медленно пережёвывая, потом поднял голову, моргнул большими глазами и посмотрел на Е Сянчунь.

http://bllate.org/book/2801/305680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода