× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Thunderstorm / Гроза: Когда чувства накрывают с головой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он отправил сообщение Пэй Цзюньцзе, договорившись встретиться в полдень, и заодно пообещал принести ему еду.

В последнее время погода то и дело радовала дождями. Перед выходом из дома Ся Цинхэ любовался ясным небом, но, стоило ему добраться до места, как заморосил мелкий дождь.

К счастью, Ся Цинхэ подготовился заранее. Раскрыв зонт, он поприветствовал охранника у входа и жестом попросил открыть дверь.

Добродушный дядя-охранник приветливо улыбнулся ему и сразу же пропустил внутрь.

Пэй Цзюньцзе уже проводил его в будку охраны, чтобы зарегистрировать в качестве родственника и внести данные Ся Цинхэ в систему. Из-за этого на сердце у Ся Цинхэ долгое время было тепло и сладко.

Ся Цинхэ привычным движением вызвал лифт и поднялся на этаж, где находился отдел Пэй Цзюньцзе.

В лифте он столкнулся с Чэнь Сяожу, коллегой Пэй Цзюньцзе.

Она была старше Пэй Цзюньцзе на два года, работала в компании на постоянной основе и в своем строгом деловом костюме выглядела весьма собранно и профессионально.

Ой, Цинхэ, опять пришел кормить Пэй Цзюньцзе, — дружелюбно поприветствовала она его знакомым тоном. — Что вкусненького приготовил сегодня?

Сварил суп из свиных ребрышек. Заодно нужно кое о чем поговорить с ним по делу, вот и захватил поесть, — с улыбкой ответил Ся Цинхэ.

И снова суп! — уголки губ Чэнь Сяожу тронула легкая улыбка. — Цинхэ, у тебя золотые руки. В прошлый раз вы с Пэй Цзюньцзе обедали в столовой, так аппетитный запах чувствовался даже за соседними столиками.

Редко встретишь парня, который так здорово готовит и при этом сам не против повозиться на кухне.

Да что вы преувеличиваете, Чэнь-цзе, опять надо мной подшучиваете, — с обреченной улыбкой отозвался Ся Цинхэ.

Ничуть не преувеличиваю, — Чэнь Сяожу бросила на Ся Цинхэ взгляд, понизила голос и придвинулась чуть ближе. — Девчонки у нас втайне шипперят вас обоих! Если бы я сама не знала, что Пэй Цзюньцзе по девушкам, и впрямь подумала бы, что вы пара.

Поделись с сестрой по секрету, у тебя вообще есть вторая половинка? Если нет, я могу кое с кем познакомить.

Многие девушки в компании расспрашивают в чате: мол, кто этот писаный красавец, что вечно таскает с собой термосы? Добро не должно уходить на сторону, ты же друг Пэй Цзюньцзе, почитай, почти свой, да и партийная выправка отменная — почему бы не осчастливить кого-нибудь из наших.

Ся Цинхэ мысленно горько усмехнулся: надо же, Чэнь Сяожу вела с ним такие долгие разговоры лишь потому, что решила заделаться свахой.

Он тут же поспешил отговориться: Не стоит, Чэнь-цзе, у меня уже есть пара.

Если мой благоверный узнает об этом, он страшно разозлится, а я не смею крутить романы на стороне.

Произнося эти слова, Ся Цинхэ чувствовал легкую неловкость. В его воображении возник образ Пэй Цзюньцзе — этот холодный человек, казалось, даже ревнуя, не менялся в лице.

И все же, вспомнив, как из-за истории с Лян Юй Пэй Цзюньцзе неожиданно заявился к нему домой и твердо намерен был выпродворить незваного гостя, Ся Цинхэ вдруг подумал, что Пэй Цзюньцзе бывает по-своему милым.

Хотя этот суровый образ крутого парня мало клеился со словом милый.

Заметив мечтательное выражение на лице Ся Цинхэ, Чэнь Сяожу решила, что он говорит правду, и лишь с улыбкой произнесла: Какая жалость.

Впрочем, оно и верно, было бы странно, если бы у такого классного парня никого не было. Простите за бестактность.

Пока они разговаривали, двери лифта открылись.

На пороге стоял Пэй Цзюньцзе. Он был одет в строгий черный костюм, галстук завязан безупречно, а взгляд был сосредоточенно устремлен в экран телефона.

Ой, как удачно! Я вас покидаю, чтобы не мешать, а ты, Цинхэ, как раз можешь не выходить наружу, — Чэнь Сяожу проявила завидную сообразительность, выскользнула из лифта, махнула обоим на прощание и быстро удалилась.

Пэй Цзюньцзе шагнул внутрь, остановился рядом с Ся Цинхэ и нажал кнопку этажа, где располагалась столовая, одновременно с этим заботливо перехватив у него зонт и сумку с термосом.

Двери лифта медленно закрылись, и только тогда Ся Цинхэ позволил себе выдохнуть.

Он придвинулся ближе к Пэй Цзюньцзе и чуть обиженным, тихим голосом произнес: А Чэнь-цзе только что пыталась сосватать меня... Ну и народ у вас в компании, все такие общительные.

Услышав слова Ся Цинхэ, Пэй Цзюньцзе слегка нахмурился, но отвечать не спешил.

В воздухе повисло легкое напряжение.

Ся Цинхэ тут же пожалел о сказанном — кажется, эта фраза прозвучала совсем не к месту.

Внезапно тишину нарушил голос Пэй Цзюньцзе.

Если подвернется подходящая кандидатура, не забудь предупредить меня заранее.

Его голос звучал ровно, а глуховатый тон не выдавал никаких эмоций.

Однако, услышав это, Ся Цинхэ вмиг лишился улыбки на лице.

Пэй Цзюньцзе, это еще что значит?

Ты что, и вправду думаешь, что увлечение мужчинами — это блажь, от которой можно избавиться, и когда придет время, я все равно женюсь на какой-нибудь женщине?

Пэй Цзюньцзе погрузился в молчание и ничего не ответил, но в глазах Ся Цинхэ это прозвучало как полное согласие.

Не церемонясь, Ся Цинхэ ухватил Пэй Цзюньцзе за воротник и заставил посмотреть себе прямо в глаза.

Тогда кто я для тебя вообще такой?!

Просто игрушка на время, от которой ты без всякой жалости избавишься, как только подвергнется кто-то подходящий, чтобы завести семью и детей?!

Пэй Цзюньцзе, до чего же ты мерзкий!

Охваченный сильным волнением, Ся Цинхэ дернул так сильно, что на рубашке Пэй Цзюньцзе образовались складки.

Нахмурившись, Пэй Цзюньцзе холодно бросил: Пусти.

Ся Цинхэ не послушался и продолжал в упор смотреть на него, словно намереваясь во что бы то ни стало добиться ответа.Пэй Цзюньцзе и Ся Цинхэ несколько секунд смотрели друг на друга, сталкиваясь лбами в немом противостоянии. Видя, что Ся Цинхэ по-прежнему никак не реагирует, Пэй Цзюньцзе лишь с досадой выдавил из себя:

— Мы не можем быть вместе.

Эта фраза окончательно погрузила Ся Цинхэ в отчаяние. Его взгляд остекленел, а руки бессознательно разжали Пэй Цзюньцзе.

Он чувствовал себя круглым дураком, а всё происходило лишь из-за его собственной надуманной страсти.

Выходило, что в глазах Пэй Цзюньцзе он действительно был всего лишь соседом по комнате.

Еще до начала совместной жизни Пэй Цзюньцзе уже был готов в любой момент собрать вещи и уйти. Этим объяснялось и то, почему он ко всему относился столь прохладно: даже чтобы получить хоть какой-то совет, Ся Цинхэ приходилось терять гордость и тащиться к нему в офис.

Ся Цинхэ до самого последнего момента наивно полагал, что это была особая романтическая игра со стороны Пэй Цзюньцзе, призванная лишь лишний раз с ним увидеться.

Оказалось, что всё это было лишь заблуждением. Пэй Цзюньцзе вовсе не хотел отвечать, потому что изначально не собирался задерживаться в доме Ся Цинхэ надолго — так зачем ему было вмешиваться в вкусы хозяина жилища относительно ремонта?

Сдерживая обиду, Ся Цинхэ напустил на себя невозмутимый вид и допытывался у Пэй Цзюньцзе:

— То признание в любви, что ты сделал мне в тот день, тоже было просто шуткой?

Лифт уже прибыл на нужный этаж. Поскольку как раз начался перерыв на обед, народу в столовой было больше всего.

Пэй Цзюньцзе за руку вытащил Ся Цинхэ из лифта и свернул в расположенную неподалеку пожарную лестницу.

Пространство было отделено от внешнего мира массивной железной дверью, и обычно сюда никто не заглядывал.

У Ся Цинхэ не было никакого желания устраивать из себя цирковую обезьянку на забаву публике, поэтому он послушно пошел вслед за Пэй Цзюньцзе.

— Пэй Цзюньцзе, не пытайся отделаться отговорками, — Ся Цинхэ стряхнул его руку и агрессивно потребовал: — Ты должен дать мне прямой ответ на этот вопрос.

Ся Цинхэ посмотрел на Пэй Цзюньцзе. Первая пуговица на рубашке последнего расстегнулась из-за недавних резких движений, галстук ослаб, а волосы слегка растрепались, однако выражение его лица оставалось прежним — казалось, вся эта ситуация ничуть его не злила.

Ся Цинхэ до смерти ненавидел это наплевательское отношение Пэй Цзюньцзе: выглядело так, будто любые проявления гнева со стороны Ся Цинхэ были лишь капризами и детской истерикой из-за неполученной игрушки.

Но на самом деле всё обстояло совсем иначе...

Пэй Цзюньцзе неторопливо привел рубашку в порядок, застегнул верхнюю пугоцу, а затем развязал и заново аккуратно завязал галстук.

Его движения были медленными и размеренными.

Закончив с этим, он снова посмотрел на Ся Цинхэ:

— Мы будем сегодня обедать?

Ся Цинхэ мгновенно захлестнула новая волна обиды. Опять двадцать пять! Стоило зайти разговор на тему, отвечать на которую Пэй Цзюньцзе не хотел, он неизменно переводил стрелки.

Но когда дело касалось чувств, он сохранял ледяное спокойствие, пожалуй, даже граничащее с безразличием. Он совсем не походил на нормального человека — вернее, Пэй Цзюньцзе просто-напросто не любил его, потому и оставался столь невозмутимым.

Ся Цинхэ не смог сдержаться, и из глаз брызнули слёзы.

Он вовсе не был плаксой, к тому же дорожил своей репутацией, но сейчас обида достигла предела. Совершенно потеряв контроль над эмоциями, Ся Цинхэ оттолкнул стоявшего перед ним Пэй Цзюньцзе и в панике бросился вниз по ступеням пожарной лестницы.

Здание, в котором работал Пэй Цзюньцзе, было очень высоким, и Ся Цинхэ, разумеется, не мог добежать с этажа столовой прямиком до первого.

Заметив, что Пэй Цзюньцзе не бросился за ним в погоню, он выскочил через дверь пожарного выхода на другом этаже и снова вызвал лифт.

Лифт приехал. Заскочив внутрь и тяжело дыша, он нажал кнопку первого этажа, а лоб его покрылся испариной.

Впрочем, этот безумный забег пошел ему на пользу: охвативший его нервный срыв заметно отступил.

Переведя дыхание, Ся Цинхэ с замиранием сердца стал ждать, пока двери лифта вот-вот откроются.

Двери разъехались, и Ся Цинхэ осторожно ступил в холл, направляясь к выходу. Но стоило силуэту Пэй Цзюньцзе мелькнуть в поле зрения, как Ся Цинхэ мгновенно превратился в ощетинившегося кота, инстинктивно пожелавшего скрыться.

Мысленно он выругал себя: стоило догадаться, что Пэй Цзюньцзе не станет глупо преследовать его по лестнице пешком — подстеречь беглеца у единственного выхода на первом этаже, воспользовавшись лифтом, было куда более умным решением.

Ся Цинхэ опрометью бросился обратно к лифтам, и к счастью, удача была на его стороне.

Лифт по-прежнему стоял на первом этаже пустой. Ся Цинхэ лихорадочно вдавил кнопку подъема и юркнул внутрь.

Наугад ткнув в одну из кнопок этажей, он тут же заколотил по кнопке закрытия дверей.

Мысленно он взмолился, надеясь успеть запереть створки до того, как прибежит Пэй Цзюньцзе.

Хлоп!

В самый момент закрытия чья-то крупная рука просунулась извне.

Не дав дверям сомкнуться, они снова разъехались в стороны...

Пэй Цзюньцзе выволок Ся Цинхэ из кабины лифта. Оба тяжело дышали, выглядя изрядно потрепанными.

Тут до Ся Цинхэ дошло: неправ был Пэй Цзюньцзе, так с какой стати он должен испытывать неловкость?

Резко выдернув руку из хватки Пэй Цзюньцзе, он послал его ко всем чертям, не оставив тому ни капли уважения.

Пэй Цзюньцзе, казалось, ничуть не обиделся на ругань и лишь обронил:

— На улице ливень.

— И что с того? — Ся Цинхэ в упор посмотрел ему в глаза. — Если идет дождь, я по-твоему никуда не уйду? Я лучше останусь здесь, но находиться рядом с тобой еще хоть секунду — противно.

http://bllate.org/book/28006/3391395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Thunderstorm / Гроза: Когда чувства накрывают с головой / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода