× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Thunderstorm / Гроза: Когда чувства накрывают с головой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цзюньцзе обнимал Ся Цинхэ со спины, и его объятия были теплыми, как зимний очаг.

Они еще не поднялись, чтобы умыться, и предавались нежности, в то время как в воздухе витал легкий аромат мускуса. Пэй Цзюньцзе поцеловал Ся Цинхэ в ухо и спросил:

— О чем ты думаешь?

Казалось, он заметил рассеянность Ся Цинхэ.

Тело Ся Цинхэ напряглось. Помедлив мгновение, он все же покачал головой, делая вид, что ничего не происходит.

Дождь прекратился, и из-за окна донеслось стрекотание цикад.

Раздался приглушенный голос Пэй Цзюньцзе, прозвучавший в сердце Ся Цинхэ подобно внезапно громыхнувшему раскату грома:

— Ся Цинхэ, ты мне нравишься.

……

-

Ся Цинхэ потребовалось немало времени, прежде чем он смирился с тем фактом, что Пэй Цзюньцзе признался ему в симпатии.

После той ночи утех он изначально собирался воспользоваться историей с Хуан Мэнфэй в машине, чтобы от души высмеять Пэй Цзюньцзе.

Не ради чего-то другого — просто он был ничтожным злопыхателем, который непременно хотел поз злословить перед Пэй Цзюньцзе о Хуан Мэнфэй, выругав того за неразборчивость в людях и за то, что он заводит роман с таким человеком.

Хотя Ся Цинхэ прекрасно понимал, что просто завидует Хуан Мэнфэй.

Но это внезапное признание Пэй Цзюньцзе полностью перевернуло душу Ся Цинхэ, и все слова, которые он хотел сказать, вылетели у него из головы.

В тот вечер растерянный Ся Цинхэ какое-то время просто не знал, как ответить Пэй Цзюньцзе, и по редкому стечению обстоятельств решил притвориться спящим.

В итоге из-за сильной усталости он и впрямь заснул.

На следующий день Ся Цинхэ проснулся, но Пэй Цзюньцзе уже ушел.

Все выглядело так, будто это был какой-то несбыточный сон.

Он не знал, было ли это сказанное невзначай слово гормональным порывом Пэй Цзюньцзе, или же он произнес эту фразу от всего сердца, потому что действительно испытывает чувства.

Ся Цинхэ набрался храбрости и позвонил Пэй Цзюньцзе.

Вызов прошел, и Пэй Цзюньцзе заговорил первым:

— Цинхэ, что-то случилось?

В этот момент Ся Цинхэ даже не знал, как подступиться к разговору: не мог же он напрямую спросить Пэй Цзюньцзе, были ли серьезными его вчерашние слова о том, что он ему нравится.

Уже несколько раз получивший отказ Ся Цинхэ не желал снова испытывать это болезненное чувство.

Он сменил формулировку и, избегая прямого ответа, спросил:

— Ты уже ушел?

— На работу, — Пэй Цзюньцзе сделал небольшую паузу. — Тело не болит?

— Нет… — Ся Цинхэ немного покраснел. Хотя прошлой ночью Пэй Цзюньцзе действовал бурно, он очень бережно относился к его чувствам.

Несмотря на то, что всё происходило много раз, травм не было.

Пэй Цзюньцзе глухо хмыкнул и наставительно произнес:

— Не забудь намазать мазь.

— Вечером я навещу тебя.

Получив обещание, Ся Цинхэ повесил трубку, а на сердце у него стало сладко, словно он объелся меда.

Пусть Пэй Цзюньцзе и не повторил четко слова ты мне нравишься, такая забота была доказательством куда более весомым, чем любые слова.

Ся Цинхэ не стал сомневаться, натянул одеяло на голову и собрался немного поспать.

Вечерком, сразу после окончания рабочего дня, Пэй Цзюньцзе пришел к Ся Цинхэ.

Он принес с собой еду на вынос из ресторанчика Вэньсяньцзю, что неподалеку от офиса: легкую кашу на листьях лотоса и немного закусок.

Поскольку он предупредил Ся Цинхэ заранее, ужин тот готовить не стал.

Ся Цинхэ впервые переживал нечто подобное с Пэй Цзюньцзе, и в его глазах это ничуть не уступало сладкому свиданию.

Он специально тщательно привел себя в порядок, убрался в доме и переоделся в чистую одежду.

Когда Пэй Цзюньцзе прибыл, Ся Цинхэ сам помог ему донести контейнеры с едой до обеденного стола и расставил их.

Блюда пришлись по вкусу, да и Пэй Цзюньцзе все время заботился о Ся Цинхэ, то и дело подкладывая ему в тарелку его любимую еду.

Настроение у Ся Цинхэ было приподнятым, он ел и оживленно болтал с Пэй Цзюньцзе.

— Когда твоя работа стабилизируется и ты останешься в городе А, не хочешь подумать о том, чтобы переехать жить ко мне?

— Я собираюсь продать эту квартиру и купить новую. Можно присмотреться к вариантам возле крупного бизнес-центра, это новый район, он больше подходит для проживания молодежи.

Осторожно прощупывая почву, спросил Ся Цинхэ и, испугавшись, что Пэй Цзюньцзе раскусит его истинные намерения, добавил пояснение:

— Будешь просто помогать платить за коммуналку и воду с электричеством каждый месяц, считай это своей арендой.

Палочки для еды, застывшие на полпути в воздухе, замерли, и Пэй Цзюньцзе устремил взгляд на Ся Цинхэ.

Поколебавшись немного, он ответил:

— Так не пойдет.

— Ся Цинхэ, я не хочу за твой счет решать свои проблемы.

Получив отказ, Ся Цинхэ по идее должен был расстроиться, но причины, озвученные Пэй Цзюньцзе, исходили из заботы о его интересах, что подарило Ся Цинхэ крошечную искорку надежды.

Задавая этот вопрос, Ся Цинхэ изначально не рассчитывал, что Пэй Цзюньцзе с ходу и без раздумий согласится.

Судя по ответу Пэй Цзюньцзе, его отталкивала не перспектива сожительства, а нежелание злоупотреблять чужой добротой.

Ся Цинхэ был знаком с финансовым положением семьи Пэй Цзюньцзе: хотя в городе С это и считался средний класс, средств на покупку жилья в городе А всё еще не хватало.

Аренда жилья в городе А дешевой не назовешь, и для такого недавнего выпускника, как Пэй Цзюньцзе, это определенно создает нагрузку.

Хотя он уже официально устроился в крупную компанию, сейчас он все еще снимает жилье на пару с другими людьми. Ради экономии жить нескольким человекам в одной квартире где-нибудь в городской «деревне» было обычным делом.

Будучи влюбленным в Пэй Цзюньцзе, Ся Цинхэ, разумеется, желал, чтобы тот жил с большим комфортом. Конечно, у него были и свои тайные помыслы: когда они станут жить вместе, развивать романтические отношения окажется куда проще.

Со временем чувства могут окрепнуть; даже если Пэй Цзюньцзе сказал о своей симпатии просто так, у Ся Цинхэ хватит уверенности сделать это правдой.

К тому же они уже были соседями по комнате в университете и прекрасно знали привычки друг друга. Ся Цинхэ тоже хотел, чтобы в доме появился еще кто-то и стало веселее.

— Пэй Цзюньцзе, я не испытываю недостатка в деньгах, — искренне глядя на Пэй Цзюньцзе, честно произнес он. — После выпуска я работаю на фрилансе дома и тоже переживаю, что если буду жить один, может случиться какая-нибудь неприятность.

Ся Цинхэ высказался очень изящно, представив согласие Пэй Цзюньцзе жить с ним как помощь в решении его собственных трудностей.

Даже согласившись, Пэй Цзюньцзе не потерял бы лицо.

— Ну ладно, — Пэй Цзюньцзе в конце концов сдал позиции и, немного помолчав, принял предложение Ся Цинхэ. — Но давай договоримся: основные расходы на жизнь по-прежнему беру на себя я.

Увидев, что Пэй Цзюньцзе согласился, Ся Цинхэ невольно улыбнулся, а в его глазах промелькнул дикий восторг.

Он наконец-то стал на шаг ближе к человеку, который ему нравится.

В последующие дни Ся Цинхэ был занят поиском квартиры и продажей старого жилья. Вспомнив, что Лян Юй ранее упоминал о младшекурснике, желающем купить недвижимость, он попросил Лян Юя помочь с контактами.

Лян Юй согласился, но с живым интересом расспросил Ся Цинхэ о причинах:

— Как так? Разве раньше ты не говорил, что хочешь оставить ее на память? Почему так быстро решил избавиться от этого воспоминания оптом?

— Не подшучивай надо мной, — с улыбкой ответил Ся Цинхэ. — Я собираюсь покупать новый дом, а от этого толку никакого. Жить здесь я в будущем всё равно не буду, так лучше продать.

— Какая ценность в памяти, лучше бы обменял ее на пару обедов.

— Перестань, неужели молодой господин Лян обеднеет на пару порций? — в шутку ответил Лян Юй, но тут же посерьезнел и, проявляя дружескую заботу, поинтересовался: — Ты уже присмотрел новое жилье, в каком районе планируешь брать?

— В новом районе. Я осмотрел несколько вариантов, и мне очень приглянулась одна просторная квартира с отличным видом.

Ся Цинхэ ответил правду.

Однако Лян Юй уловил какой-то иной подтекст, помолчал какое-то время и снова спросил:

— Из-за Пэй Цзюньцзе?

— Эм…

Ся Цинхэ запнулся и на мгновение растерялся, не зная, что ответить Лян Юю.

— Он собирается переехать и жить с тобой? — Лян Юй не собирался оставлять Ся Цинхэ в покое и продолжил допрос с редким для него напором.

Ся Цинхэ тихонько произнес «угу», все же решив не лгать Лян Юю.

Судя по всему, этот ответ разозлил Лян Юя. После долгого молчания Ся Цинхэ расслышал тяжелый вздох.

— Когда будешь переезжать, не забудь пригласить меня на ужин.

Заговорив снова, Лян Юй уже сменил тему.

Ся Цинхэ изначально думал, что Лян Юй продолжит расспросы о Пэй Цзюньцзе.

Но тот не стал этого делать, отнесясь к их совместному проживанию удивительно легко. Ся Цинхэ облегченно выдохнул — должно быть, только что ему всё просто показалось.

На лице Ся Цинхэ вновь засияла улыбка, и он сказал Лян Юю:

— Обязательно, в день новоселья устрою для тебя банкет.

— Надеюсь, молодой господин Лян соизволит почтить нас своим присутствием.

Разговор снова вернулся в прежнее непринужденное русло, и у Ся Цинхэ появилось настроение продолжать шутить с Лян Юем.

— Конечно приеду, — отозвался Лян Юй и тут же добавил: — Будут трудности — обращайся. Я помогу всем, чем смогу. Между нами такие отношения, нечего церемониться.

Ся Цинхэ с улыбкой принял предложение, однако обращаться к Лян Юю за реальной помощью всё равно не стал бы.

В глубине души Лян Юй оставался для него чужаком.

Глава 13. Крах

Лян Юй с невероятной быстротой уладил дело с продажей квартиры. Покупатель проявил уважение к Лян Юю: прямо и решительно принял названную цену, не пытаясь торговаться.

Ся Цинхэ тоже подобрал приглянувшееся жилье вместе с ремонтной компанией и начал обсуждать с дизайнером стиль отделки и проект.

Поскольку Ся Цинхэ сам учился на художественном факультете, у него имелись собственные эстетические предпочтения, однако он подумал, что в этой квартире им предстоит жить вместе с Пэй Цзюньцзе, а значит, следует спросить мнения обоих.

Выслушав его, Пэй Цзюньцзе лишь заявил, что полностью доверяет Ся Цинхэ принимать решения — у него самого нет никакого вкуса, и дельных предложений по таким вопросам он высказать не сможет.

Ся Цинхэ немного погрустнел: в словах Пэй Цзюньцзе сквозило какое-то небрежное отношение.

Хоть на слух всё и звучало разумно, отчетливо чувствовалось, что происходящее ему безразлично.

На словах Ся Цинхэ согласился, но стоило у него появиться новым задумкам или продвинуться работе, как он все равно отправлялся обсуждать это с Пэй Цзюньцзе.

Рассуждения Ся Цинхэ были просты: раз Пэй Цзюньцзе хочет отделаться отговорками, он не позволит ему этого сделать. В ключевые моменты он будет привлекать Пэй Цзюньцзе, заставляя того участвовать в выборе — это ведь можно считать совместным воплощением плана ремонта их нового гнездышка.

Жили они друг от друга на некотором расстоянии, да и работа не позволяла Пэй Цзюньцзе срываться на встречи по первому зову.

Поэтому гордо именующий себя фрилансером Ся Цинхэ взял инициативу на себя. Под предлогом обсуждения дел с Пэй Цзюньцзе он то и дело наведывался к нему на работу, а пару раз даже приносил еду, заодно примелькавшись перед коллегами Пэй Цзюньцзе.

Этот день не стал исключением.

В проекте ремонта возник вопрос выбора барной стойки в прихожей, и Ся Цинхэ хотел узнать мнение Пэй Цзюньцзе, прежде чем принимать окончательное решение.

http://bllate.org/book/28006/3391394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода