× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Thunderstorm / Гроза: Когда чувства накрывают с головой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я всё равно почти не выхожу из дома, зачем мне машина.

Ся Цинхэ отмахнулась от слов Хуан Мэнфэй, разом лишив ту возможности что-либо возразить.

И у Ся Цинхэ, и у Лян Юя были средства, позволявшие им не работать. Некоторые люди рождались уже на вершине мира, и для Хуан Мэнфэй они находились в совершенно ином измерении.

То, чем Хуан Мэнфэй гордилась и в чём видела свой успех, в глазах Ся Цинхэ не стоило и ломаного гроша.

Подумав об этом, Хуан Мэнфэй почувствовала себя ещё более несправедливо обделённой.

Спрятав недовольство глубоко внутри, она снова натянула на лицо улыбку и обратилась к Лян Юю:

— Старший товарищ, сейчас ты просто на высоте: и хорошая работа, и шикарная машина — всё при тебе. А что насчёт жилья? Ты же местный житель А-Сити, квартира у тебя наверняка тоже есть.

С этими словами она подалась вперёд и, понизив голос, приняла заговорщицкий вид:

— Не планируешь снова завести пару? Я могу помочь с поиском.

Лучше уж уступить своим старым однокурсникам, чем кому попало со стороны. Глядишь, среди родственников найдётся подходящая партия — познакомлю тебя, и станем сватьями.

Заметив, с каким навязчивым энтузиазмом Хуан Мэнфэй взялась за дело, Ся Цинхэ слегка нахмурилась.

Хуан Мэнфэй всё-таки оставалась прежней — лицемерной и меркантильной.

Подходящей кандидатурой, судя по всему, она явно считала саму себя.

— О? — Улыбка на лице Лян Юя стала чуть шире. Он слегка изогнул брови и ответил: — Мэнфэй, неужто ты забыла, что мне нравятся парни?

Портить жизнь однокурсникам — с меня хватит и одного раза.

Произнедя это, Лян Юй мимоходом бросил взгляд на Ся Цинхэ, но тут же вернул голову в исходное положение, глядя прямо перед собой, и продолжил развивать мысль вслед за Хуан Мэнфэй:

— Навязываться родственникам такой очаровательной и красивой младшей ученицы, как ты, у меня рука не поднимется.

Если я в самом деле соглашусь и приглянусь кому-то из твоих родных, твои папа с мамой вместе с родителями того бедолаги живо ополчатся против меня — главного разрушителя судеб.

Шутливый тон Лян Юя заставил Хуан Мэнфэй встревожиться всерьёз.

— Ну перестань, старший товарищ.

Я ведь не это имела в виду. Ты действительно не собираешься жениться на женщине?

Я слышала, что в таких семьях, как ваша, издавна сильны традиции, и к продолжению рода относятся очень серьёзно. Раз так, почему бы не заключить фиктивный брак с женщиной, о которой всё известно заранее, чтобы каждый жил своей жизнью? Разве это не выгодно обоим?

Услышав слова Хуан Мэнфэй, Ся Цинхэ не поверила своим ушам: она никак не ожидала, что та способна додуматься до подобного.

Лян Юй тоже не сразу сориентировался и даже не стал отвечать на её реплику с ходу.

Пэй Цзюньцзе с самого начала их беседы сидел с закрытыми глазами, притворяясь спящим, и в разговоре не участвовал.

Но услышав такое от Хуан Мэнфэй, он тоже невольно крепко нахмурился.

Прищурившись, Лян Юй растерял всё своё прежнее шутливое настроение:

— Разве так можно? Заставлять человека становиться несчастной фиктивной женой — на такое я пойти не могу.

— С чего это она фиктивная жена? — продолжала настаивать Хуан Мэнфэй. — Вы оба в курсе, ничего не скрывается, какая же она фиктивная? Чистая взаимная выгода, и только.

Непробиваемое упрямство Хуан Мэнфэй вывело из себя даже добродушного Лян Юя, и его лицо помрачнело:

— Насчёт моей семьи можешь не беспокоиться, я совершил каминг-аут перед родными уже давным-чно. Пусть они это не одобряют, но поделать со мной ничего не могут.

К тому же я терпеть не могу детей и заводить или растить их в мои планы не входит.

— Старший товарищ, я... — Хуан Мэнфэй всё ещё считала это упущенной возможностью и не хотела отпускать Лян Юя.

Тут Ся Цинхэ сердито бросила:

— Тормози!

Вылазь.

Ся Цинхэ не оборачивалась, но адресат её слов был очевиден.

Хуан Мэнфэй никак не ожидала, что Ся Цинхэ так публично унизит её — совсем как в тот раз, когда облила вином, словно она была всего лишь жалкой простолюдинкой.

Она ненавидела это высокомерное отношение Ся Цинхэ.

Нахмурившись, Хуан Мэнфэй попыталась возразить Ся Цинхэ, используя машину Лян Юя как аргумент.

Однако Лян Юй всецело поддержал Ся Цинхэ и тут же припарковался у обочины.

Пэй Цзюньцзе тоже не стал заступаться за Хуан Мэнфэй и холодно произнёс:

— Я отвезу её домой.

Разговор был окончен, и Хуан Мэнфэй, как ни крути, пришлось с неохотой вылезти из машины.

Намеченный ужин ещё даже не начался, а вечер уже превратился в балаган и завершился расставанием на минорной ноте.

Пэй Цзюньцзе поймал машину для Хуан Мэнфэй на обочине, и стоило им обоим сесть внутрь, как Лян Юй поинтересовался:

— Куда теперь?

Поедем ужинать или мне отвезти тебя домой?

Ся Цинхэ немного поколебалась и ответила:

— Лучше поедем поужинаем, изначально ведь я должна была тебя угощать.

Они подыскали другое заведение, куда Ся Цинхэ часто захаживала, и попросили Лян Юя отвезти их туда.

Этот ужин выдался на редкость тоскливым, главным образом потому, что у Ся Цинхэ совершенно не было настроения.

Её рассеянность не укрылась от Лян Юя, и он с горькой усмешкой подшутил:

— Неужели ужин со мной наводит на тебя такую тоску?

— Никакой тоски, — сдержанно ответила Ся Цинхэ, выдавив улыбку. — Мне очень приятно.

Но улыбка Ся Цинхэ выглядела хуже, чем у покойника. Лян Юй не был дураком, чтобы верить всему подряд.

— Короче говоря, — Лян Юй скривил уголки рта, поднял бокал, слегка взболтал в нём красное вино и чокнулся с бокалом Ся Цинхэ. — Поздравляю с окончанием учебы.

— Спасибо.

Ся Цинхэ пригубила красное вино, а затем осушила бокал до дна.

Стоило ей немного выпить вместе с Лян Юем, как румянец с её шеи мгновенно добежал до самых мочек ушей.

Немного встревожившись, Лян Юй осведомился:

— Ты в порядке?

Судя по твоему виду, ты крепко захмелела.

Ся Цинхэ замахала руками:

— Я от алкоголя всегда краснею, но от такой малости не опьянею.

Доворив, Ся Цинхэ позвала официанта, чтобы рассчитаться.

После ужина Лян Юй спросил, не хочет ли она ещё куда-нибудь заехать, но Ся Цинхэ, подумав немного, покачала головой.

Из-за суматошного дня и постоянного нервного напряжения в присутствии Пэй Цзюньцзе она так вымоталась, что мечтала только об одном — поскорее вернуться домой и лечь спать.

Лян Юй кивнул:

— Тогда я отвезу тебя домой.

С этими словами он достал телефон и сделал звонок. Вскоре перед ними появился молодой человек в строгом костюме.

Он вежливо поздоровался с обоими, молча занял водительское место и тронулся с места, не сказав больше ни слова.

Ся Цинхэ вместе с Лян Юем устроилась на заднем сиденье машины.

Когда они подъехали к дому, водитель остановил машину у обочины, и Лян Юй повернулся к Ся Цинхэ.

Неизвестно, когда именно она заснула: Ся Цинхэ откинулась в противоположную от Лян Юя сторону, слегка запрокинув голову. Её ресницы подрагивали, а ровное, ритмичное дыхание разносилось одно за другим — она спала глубоким, сладкотиым сном.

Лян Юй не посмел её тревожить и попросил водителя выключить радио.

Эта тихая, уютная атмосфера продлилась недолго.

Ся Цинхэ проснулся от телефонного звонка.

Впопыхах нашарив телефон и отвечая на вызов, она автоматически бросила в трубку:

— Алло?

— Ты дома? — Голос Пэй Цзюньцзе на том конце провода звучал глухо, по нему невозможно было понять, в каком он настроении.

— Угу, — отозвалась Ся Цинхэ и тут же добавила: — Меня Лян Юй привёз.

Ся Цинхэ нарочно назвала имя Лян Юя, чтобы задеть Пэй Цзюньцзе.

Раз уж Пэй Цзюньцзе сегодня притащил с собой Хуан Мэнфэй и испортил ей настроение, то почему бы ей не выставить напоказ своего бывшего парня.

Между ними ведь тоже было то, что положено между близкими людьми: если Пэй Цзюньцзе хоть капельку дорожит ею, он непременно взбесится.

Промолчав секунд десять, Пэй Цзюньцзе глухо отозвался:

— Хорошо, ложись спать пораньше.

Казалось, появление Лян Юя и впрямь ни капли не задело Пэй Цзюньцзе. Выходило, что в его глазах Ся Цинхэ действительно не имела никакого веса, и ему было совершенно плевать, с каким-то там мужчиной она делит крышу над головой — тем более что этот мужчина приходился Ся Цинхэ бывшим возлюбленным.

Не желая с этим мириться, Ся Цинхэ, пересиливая тяжесть в груди, сама продолжила:

— Сегодня он останется у меня ночевать.

Мы выпили немного, слегка захмелели, обратно нас привез трезвый водитель, садиться за руль было небезопасно.

Голос Пэй Цзюньцзе стал ещё ниже:

— Разве нельзя было поехать в гостиницу?

— Дома есть свободная комната, зачем такие сложности? — Ся Цинхэ притворилась равнодушной и сказала чистую правду.

Пэй Цзюньцзе снова смолк и лишь спустя паузу произнёс:

— Я сейчас приеду.

Не дожидаясь ответа Ся Цинхэ, он просто сбросил вызов.

Столкнувшись с таким бесцеремонным отношением, Ся Цинхэ не только не разозлилась, но даже обрадовалась.

По крайней мере... этот звонок кое-что доказал.

Наблюдая за тем, как Ся Цинхэ растерянно смотрит на потухший экран телефона, Лян Юй немного поколебался и спросил:

— Пэй Цзюньцзе собирается приехать?

Мне притвориться пьяным, чтобы подыграть тебе?

Очевидно, он расслышал весь разговор целиком.

Лян Юй охотно шёл навстречу, подшучивая над ситуацией и ничуть не сердясь на то, что Ся Цинхэ использовала его в качестве пешки.

Опомнившись, Ся Цинхэ с неловкой улыбкой произнесла:

— Прости.

Поступок и вправду вышел некрасивым: она приняла решение единолично, даже не спросив мнения Лян Юя.

Однако Лян Юй лишь беспечно махнул рукой:

— Вы же с Пэй Цзюньцзе расстались, верно?

Ся Цинхэ буркнула «угу», прекрасно поняв скрытый подтекст его слов.

Лян Юй всегда знал о её чувствах к Пэй Цзюньцзе, а расставание с Хуан Мэнфэй означало, что у всё ещё любившего Пэй Цзюньцзе Ся Цинхэ вновь появился шанс.

Ся Цинхэ не хотела признаваться, что всё ещё что-то чувствует к Пэй Цзюньцзе, но тело и душа предали её, с пугающей очевидностью говоря о том, что она безумно любит этого человека.

От этого ей становилось стыдно: казалось, она ведет себя как последняя шавка, униженно бегающая за кем-то в надежде на подачку.

К счастью, Лян Юй пощадил её самолюбие и не стал тыкать носом в её чувства к Пэй Цзюньцзе, а лишь спросил:

— Тебе нужна моя помощь?

Точно так же, как и тогда, задавая вопрос, Лян Юй всегда считался с её чувствами.

Стоило Ся Цинхэ заартачиться или прямо заявить об отказе, как Лян Юй тут же останавливался.

Он был истинным джентльменом — неизменно вежливым, дающим Ся Цинхэ должное уважение и понимание.

Ся Цинхэ думала, что он хороший человек. На белом свете не сыскать человека лучше Лян Юя.

Именно поэтому она больше не смела втягивать этого прекрасного человека в ту кашу, что заварилась между ней и Пэй Цзюньцзе.

Тогдашнее импульсивное соглашение сойтись с Лян Юем определенно стало величайшей глупостью в её жизни.

И пусть Лян Юй уверял, что ни о чём не жалеет, на душе у Ся Цинхэ после расставания всё равно скребли кошки.

http://bllate.org/book/28006/3391391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода