× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Thunderstorm / Гроза: Коли чувства накрывают с головой: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цинхэ поморщился от боли и поднялся на ноги. Его непривычно нывший низ живота безжалостно напоминал о том, что прошлой ночью Пэй Цзюньцзе ни капли его не пожалел.

Он прошёл в гостиную за аптечкой и заодно окинул взглядом комнату — надеялся заметить хоть что-нибудь, оставленное Пэй Цзюньцзе.

Но, к разочарованию Ся Цинхэ, ни записки со словами заботы, ни горячего завтрака не нашлось.

Только полотенце, которым он вчера вытирал голову Пэй Цзюньцзе, да половина недопитой, полностью остывшей воды напоминали Ся Цинхэ, что Пэй Цзюньцзе действительно провёл здесь ночь.

И одновременно напоминали о том, что вся его исступленная забота выглядела верхом нелепости.

Ся Цинхэ глубоко вздохнул, вернулся в спальню и, превозмогая боль, нанёс мазь.

Кто бы мог подумать, что свой первый раз, отложенный на самый конец, он в итоге отдаст именно Пэй Цзюньцзе.

Вспоминая ощущения прошлой ночи, нельзя сказать, что было плохо — напротив, Ся Цинхэ то и дело мысленно возвращался к этому с явным удовольствием.

По крайней мере, в тот момент, когда Пэй Цзюньцзе прижал его к себе и назвал по имени...

Ему казалось, что Пэй Цзюньцзе и вправду его любит.

Вот только чем сильнее он погружался в это, тем более абсурдным всё казалось теперь, когда страсть утихла, а гости разошлись.

Черт... Пэй Цзюньцзе, пожалуй, вообще ничего к нему не чувствует.

Его бывший парень Лян Юй никогда бы так с ним не поступил.

Лян Юй был на курс старше Ся Цинхэ, они познакомились на мероприятии студенческого самоуправления. Одинаково мягкий как снаружи, так и внутри, он всегда уважал Ся Цинхэ и заботился о нём.

Излишняя учтивость тоже не доводит до добра: когда они дошли до самого последнего шага и перед самым решающим моментом Ся Цинхэ отказал ему, Лян Юй даже не разозлился.

И расстались они без скандалов — он лишь сказал, что уважает решение Ся Цинхэ, и предложил вернуться к дружеским отношениям.

Встречаться с Лян Юем было всё равно что жить тихой жизнью пожилой пары — как пить пресную кипячёную воду.

Вроде бы и вкуса никакого, а выбросить жалко.

Теперь, подумав об этом, он понял, что тогда было бы куда лучше переспать с Лян Юем.

По крайней мере, вчера с Пэй Цзюньцзе он не чувствовал бы себя таким зажатым и испуганным, словно невинная девственница.

— Тук-тук-тук!

Размышления Ся Цинхэ прервал стук курьера. Он поспешно открыл дверь, забрал заказ и умял еду с двенадцатикратной скоростью.

Во второй половине дня у него были дела.

Выпускная выставка наступала со дня на день, и Ся Цинхэ нужно было возвращаться в университет для монтажа экспозиции.

Речь шла о его дипломе, так что Ся Цинхэ не мог относиться к этому спустя рукава: он уже почти месяц ночами напролёт корпел над своей работой, и теперь, когда оставалось лишь выставить её напоказ, нельзя было допустить ни малейшей ошибки.

Ся Цинхэ всё отчетливее чувствовал, что Пэй Цзюньцзе мстит ему со зла.

В отличие от Пэй Цзюньцзе, который учился на программиста, дипломные проекты их художественной специальности — вовсе не та работа, которую можно закончить, сидя дома за компьютером.

Тем более что Ся Цинхэ специализировался на скульптуре — направлении, требующем огромных физических затрат.

Студенты их специальности часто в шутку называли себя каменщиками, ничем не отличающимися от обычных рабочих.

Ся Цинхэ не верил, что Пэй Цзюньцзе не представлял себе объём работы над дипломной по скульптуре, хотя тот уже давно стажировался в крупной компании и в университете появлялся считанные разы.

Но ведь его бывшая девушка, Хуан Мэнфэй, тоже училась на скульптора.

Ся Цинхэ прикинул, что в дни выставки Пэй Цзюньцзе наверняка тоже заявится.

В его воображении промелькнула картина их совместного появления, и он мысленно выругался.

Какая же мерзость, черт побери...

Добрался до выделенного университетом выставочного зала, Ся Цинхэ притащил стремянку, забрался повыше и принялся дорабатывать мелкие детали своей работы.

Сегодня во второй половине дня народу пришло немного: большинство студентов уже закончили свои проекты, и лишь единицы доделывали последние штрихи.

— Ся Цинхэ, пойдём сегодня вечером поужинаем?

Женский голос за спиной прервал работу Ся Цинхэ.

— Я не пойду, еще не всё доделал, — Ся Цинхэ повернулся, собираясь поздороваться с Чэнь Муши.

Но в этот момент по неосторожности его левая нога соскользнула наружу, и весь центр тяжести сместился вправо.

После вчерашнего с Пэй Цзюньцзе ноги Ся Цинхэ и без того казались ватными, так что в такой непредвиденной ситуации он совершенно не смог совладать с собственным телом.

Всё... падая, Ся Цинхэ инстинктивно зажмурился, охваченный полным отчаянием.

Однако ожидаемой боли и травм не последовало — вместо этого он рухнул в чьи-то тёплые объятия.

В панике он вцепился в чужую одежду.

На ощупь это была прекрасная рубашка, чуть влажная от мелкого пота, но пахло от нее вовсе не потом, а приятным, чистым кондиционером для белья.

Почувствовав знакомый запах, Ся Цинхэ торопливо разжал руки.

— Пэй Цзюньцзе, опусти меня.

Ся Цинхэ изо всех сил старался казаться невозмутимым и придать своему голосу как можно более холодный, безучастный тон.

Но даже при этом в голосе сквозила едва заметная дрожь.

Он не хотел выглядеть жалко перед Пэй Цзюньцзе, какими бы средствами это ни достигалось.

К счастью, Пэй Цзюньцзе и не думал идти против его воли: почувствовав сопротивление Ся Цинхэ, он послушно и уверенно опустил его ноги на пол.

Ся Цинхэ хотел было что-то сказать Пэй Цзюньцзе и уже повернулся к нему лицом.

Но тут к ним стремительно подбежала Чэнь Муши, схватила Ся Цинхэ за руки и принялась крутить во все стороны, осматривая.

— Ты в порядке?

— Напугал до смерти! Сама виновата, не стоило так резко тебя звать.

— А... всё хорошо. — Из-за того, что Чэнь Муши перебила его, Ся Цинхэ так и не смог вымолвить то, что собирался.

А Чэнь Муши тем временем принялась благодарить Пэй Цзюньцзе: — Пэй Цзюньцзе, спасибо! Если бы не ты сегодня, Ся Цинхэ пришлось бы туго.

— В знак благодарности мы угощаем тебя ужином, пойдешь с нами?

Закончив говорить, она добавила: — Пока что я, пара ребят с кафедры скульптуры, ну и Ся Цинхэ, да.

Ся Цинхэ нахмурился, крайне недовольный тем, что Чэнь Муши самовольно впутала его в это дело. Он уже собирался снова отказаться, но пересёкся взглядом с Пэй Цзюньцзе, который смотрел на него с тем же вопросом в глазах.

Как человек, знавший Пэй Цзюньцзе лучше всех, он с лёгкостью прочитал его намерения, и слова отказа, уже готовые сорваться с языка, растаяли.

— Ладно, я пойду.

Слово, слетевшее с губ Ся Цинхэ, больше походило на вздох.

Он знал, что снова пошёл на уступки Пэй Цзюньцзе.

Словно змея, схваченная за уязвимое место, Пэй Цзюньцзе вечно находил способ заставить его делать то, чего он вовсе не хотел.

Пэй Цзюньцзе поднял запястье и взглянул на часы: — В шесть часов я жду вас у входа в холл.

Чэнь Муши показала понятливый жест в знак согласия.

Уходя, Пэй Цзюньцзе ещё раз взглянул на Ся Цинхэ — в его чёрных глазах, казалось, не было никаких эмоций. Он просто кивнул ему и зашагал прочь.

Ся Цинхэ чувствовал себя ужасно неловко под этим взглядом. В панике он поспешно отвёл глаза, а рука в кармане брюк невольно впилась ногтями в собственную кожу, словно эта резкая боль могла помочь ему хоть немного успокоиться.

Нормально дышать он начал только тогда, когда Пэй Цзюньцзе отошёл далеко.

Осознав собственную несдержанность, Ся Цинхэ почувствовал, как в груди поднимается волна беспричинного гнева.

Что, черт побери, означал тот взгляд Пэй Цзюньцзе? Презрение, насмешку над его наивностью или отвращение?

...Хотя вообще-то первым искать его явился именно он.

Вчера было то же самое, и сегодня тоже.

Не успел Ся Цинхэ додумать эту мысль, как Чэнь Муши снова подкралась к нему с заговорщицким видом: — А ты знаешь? Пэй Цзюньцзе расстался с Хуан Мэнфэй.

— И на то есть причина, — понизив голос и оглядевшись по сторонам, точно заправская воровка, продолжила она, убедившись, что вокруг никого нет. — Я слышала, на дне рождения Пэй Цзюньцзе объявилась любовница и плеснула Хуан Мэнфэй пивом прямо в лицо.

— Причём эта любовница оказалась парнем.

Ся Цинхэ: «...»

— П-правда что ли? — кое-как выдавил Ся Цинхэ, чувствуя себя немного ошарашенным: ну кто вообще распускает такие идиотские слухи?

С каких это пор он превратился в мужчину-любовника, уводящего чужих парней?

Это ведь Хуан Мэнфэй пригласила его туда, чтобы унизить — так с чего бы ему не выплеснуть в ответ бокал пива ей в лицо?

Это называется равноценным обменом.

Ся Цинхэ до сих пор не мог понять, с чего это вдруг Пэй Цзюньцзе влюбился в Хуан Мэнфэй.

О том, что Хуан Мэнфэй и Пэй Цзюньцзе вместе, Ся Цинхэ узнал в первый же уик-энд после того, как признался Пэй Цзюньцзе в своих чувствах.

Во вторник, поскольку на следующий день у обоих не было пар, он, как обычно после отбоя, залез под одеяло к Пэй Цзюньцзе, чтобы вместе посмотреть фильм.

Они уже успели стать невероятно близкими друзьями, и Пэй Цзюньцзе во всём потакал Ся Цинхэ.

Но Ся Цинхэ знал, что не хочет оставаться для Пэй Цзюньцзе просто другом, поэтому постоянно жаловался на невыносимый холод от кондиционера и использовал Пэй Цзюньцзе в качестве гигантской грелки.

Кровать в общежитии была тесной, летом парни спали в одних трусах, и они лежали на ней вместе — Ся Цинхэ никак не мог поверить, что Пэй Цзюньцзе не вспыхнет от такого тесного контакта.

В ту ночь Ся Цинхэ, затаивший далеко идущие планы, специально выбрал для просмотра фильм на ЛГБТ-тематику.

Устроившись в объятиях Пэй Цзюньцзе, Ся Цинхэ укутал их обоих одеялом, а затем аккуратно разделил наушники и заботливо заправил один из них в ухо Пэй Цзюньцзе.

— Ты просто обязан посмотреть этот фильм со мной, я так долго собирался.

— К тому же там есть страшные моменты, мне немного жутко.

Опасаясь отказа, Ся Цинхэ задействовал все доступные средства, заранее перекрыв любые отговорки.

— Ладно. — Пэй Цзюньцзе опустил взгляд на название фильма на планшете Ся Цинхэ и поудобнее перевернулся на бок, чтобы Ся Цинхэ устроился уютнее.

Ся Цинхэ остался крайне доволен покладистостью Пэй Цзюньцзе, а вероятность успеха своего признания в его глазах тут же подскочила на пару пунктов.

Судя по поведению Пэй Цзюньцзе, он ведь тоже должен что-то к нему чувствовать.

За окном в тишине ночи незаметно разразился проливной дождь. Во мраке ночи мерный шуршащий шум дождя создавал особую, влажную, ни с чем не сравримую атмосферу.

Фильм приближался к первой кульминации: двое главных героев замерли друг напротив друга перед костром и слились в первом поцелуе.

После этого их движения стали более страстными, и они, толкая друг друга, скрылись внутри палатки для кемпинга.

На экране остались лишь тени, но даже дураку было понятно, чем занимаются герои.

Ся Цинхэ сглотнул слюну и украдкой бросил взгляд на Пэй Цзюньцзе.

Белесый свет экрана отражался на лице Пэй Цзюньцзе. Тот слегка нахмурился, с некоторым недоумением и полнейшим неверием наблюдая за действиями двух мужчин на экране.

http://bllate.org/book/28006/3391383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу