× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Thunderstorm / Гроза: Когда чувства накрывают с головой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раскат грома!

Потрясающей силы молния осветила всю спальню.

Сопровождаемый жутковатым грохотом, Ся Цинхэ проснулся от неожиданности — он крепко спал.

Ему приснился кошмар, он покрылся холодным потом и сел на постели.

Тук-тук-тук!

Тук-тук-тук!

Стуки в парадную дверь из гостиной не прекращались, отчетливо и жутко раздаваясь в темноте спальни.

Кто там?! — крикнул Ся Цинхэ, чтобы придать себе смелости.

Среди ночи он никак не мог сообразить, кто вздумал заявиться к нему в такую пору.

Никто не отвечал, лишь непрекращающиеся удары в дверь будоражили Ся Цинхэ.

В этот момент снова грянул гром, и тут же последовавшая вспышка молнии резко осветила всю спальню. Это было очень похоже на сцену из фильма ужасов, отчего по коже Ся Цинхэ побежали мурашки.

Он облизал пересохшие, потрескавшиеся губы, обулся в тапочки и осторожно, шаг за шагом, поплелся к входной двери.

Заглянув в глазок, Ся Цинхэ при тусклом мертвенно-белом свете коридора увидел знакомую фигуру в черной футболке, и его замершее сердце мгновенно рухнуло на место.

Он отвернул ночной засов на входной двери, надавил на ручку и распахнул её.

Пэй Цзюньцзе, ты чё, рехнулся?! Среди ночи не спится, приперся ко мне в дверь барабанить!

Стоявший на пороге Пэй Цзюньцзе вымок под дождем до нитки, словно мокрая курица. Его жесткие черные прямые волосы свисали на лоб, а на кончиках еще блестели капли воды.

Одна из капель как раз сорвалась с конца пряди и упала прямо на руку оказавшемуся совсем близко Ся Цинхэ.

Капля оказалась ледяной, и Ся Цинхэ от неожиданности слегка передернуло.

Он незаметно отдернул руку к краю шорт, вытер влагу и поднял взгляд на Пэй Цзюньцзе.

Губы Пэй Цзюньцзе слегка побелели, но услышав слова Ся Цинхэ, он лишь чуть-чуть поджал уголки рта.

Проходил мимо твоего дома, как раз начался дождь. Можно я войду?

Столь нелепый предлог, произнесенный с невозмутимым видом, выглядел совершенно неубедительно.

Ся Цинхэ не был глупцом и поверить в это не мог. Он посмотрел на Пэй Цзюньцзе оценивающим взглядом, надеясь, что тот скажет правду.

Однако Пэй Цзюньцзе больше ничего не говорил, лишь опустил голову.

Его рост под метр восемьдесят пять был больше чем на десять сантиметров выше роста Ся Цинхэ. Если смотреть с позиции Ся Цинхэ, как раз были видны его темные, глубокие глаза, полные серьезности.

Казалось, он был абсолютно уверен в том, что только что слетело с его губ — чистая правда.

На душе у Ся Цинхэ поднялось раздражение, он не знал, что делать с Пэй Цзюньцзе.

Дверь при открытии была приоткрыта лишь на самую узкую щель: левая рука Ся Цинхэ не отпускала ручку, и войти Пэй Цзюньцзе никак не мог.

Они простояли так в неловком молчании несколько минут, пока Ся Цинхэ наконец не нарушил тишину:

Просто слов на тебя нет. Заходи, вытирайся.

Ся Цинхэ отпустил дверную ручку, тяжело вздохнул и, уступив, впустил Пэй Цзюньцзе в квартиру.

Внутри Ся Цинхэ включил свет в столовой.

Теплый желтый свет пал на Пэй Цзюньцзе, отбрасывая тень на фигуру Ся Цинхэ.

Ся Цинхэ бросил Пэй Цзюньцзе сухое полотенце и повернулся, чтобы включить электрочайник.

Раздалось жужжание закипающей воды — посреди ночи этот звук казался особенно резким.

До самого закипания воды оба молчали.

Ся Цинхэ отыскал на подложке неподалеку темно-синюю керамическую чашку.

Причудливые узоры снаружи чашки выглядели несколько странно: на ней белой краской были нарисованы небрежный человечек-палочка и имя Пэй Цзюньцзе.

Ся Цинхэ налил в чашку кипятку и протянул Пэй Цзюньцзе.

Выпей горячей воды.

Пэй Цзюньцзе ничего не ответил. Приняв чашку, он поднял ее перед собой и некоторое время разглядывал рисунок, прежде чем сделать первый медленный глоток.

Ся Цинхэ положил руку на спинку стула; пока Пэй Цзюньцзе пил, он принялся бесцельно тереть пальцами прозрачный лак на поверхности мебели, сам не зная, чем заняться.

Внезапно его движение замерло, и он крепко сжал пальцы, опустив всю руку на спинку.

Пэй Цзюньцзе, здесь нет одежды, которую ты мог бы переодеть. Допьешь воду — возьми зонт в шкафу.

Услышав это, Пэй Цзюньцзе прервал питье.

Он поставил чашку на стол, словно больше не собираясь допивать остальное.

Горячая вода в чашке все еще испускала пар, который под лучами теплого желтого света поднимался вверх причудливыми изгибами.

Я пришел к тебе не за тем, чтобы попить воды.

Он замолк, словно подбирая слова для того, что собирался сказать дальше.

Ся Цинхэ, я слышал, ты расстался?

Услышав слова Пэй Цзюньцзе, Ся Цинхэ не знал, как реагировать. Слегка прикусив губу, он холодно парировал:

Тебе-то какое дело?

Пэй Цзюньцзе:

Разве я, как друг, не могу тебя об этом спросить?

Ся Цинхэ усмехнулся:

Пэй Цзюньцзе, тем, кто тогда не принял мое признание, был ты. Тем, кто захотел отдалиться и прекратить дружбу, тоже был ты.

А теперь ты снова донимаешь меня под странным предлогом дружбы — все слова, и хорошие и плохие, только с твоих уст слетают.

Тебе не кажется это смешным?

Грохнуло!

Едва Ся Цинхэ закончил говорить, грянул очередной раскат грома, во всей квартире вырубило электричество, и она погрузилась во тьму.

Дыхание Пэй Цзюньцзе стало тяжелым.

Лишенному зрения Ся Цинхэ это было слышно предельно отчетливо.

Ся Цинхэ еще не привык к темноте, он вслепую шарил руками по сторонам, пытаясь нащупать телефон.

Пэй Цзюньцзе находился совсем близко от него, впереди, но Ся Цинхэ различал лишь смутный черный силуэт.

А в следующее мгновение он оказался в чьих-то влажных объятиях.

От этих объятий веяло уникальным запахом летней земли вперемешку с приятным древесным ароматом самого Пэй Цзюньцзе и обжигающе-горячим, казавшимся Ся Цинхэ почти обжигающим теплом его тела…

Пусти!

Он заметался, пытаясь немедленно оттолкнуть его.

Но Пэй Цзюньцзе сковал его пути к отступлению с такой силой, вырваться из которой было невозможно.

Однако следующие слова Пэй Цзюньцзе заставили Ся Цинхэ прекратить борьбу.

Ся Цинхэ, я тоже расстался.

Если то, что ты говорил раньше, еще в силе, я хочу попробовать.

Узнать, смогу ли я в конце концов принять парня…

Прямо, без малейшего расчета.

Но Ся Цинхэ подумал, что Пэй Цзюньцзе просто невыносим — это был соблазн, от которого он не мог отказаться.

Любя Пэй Цзюньцзе столько времени, получив возможность заполучить его тело прямо перед собой, он не хотел упускать ее ни на йоту.

Пусть даже… Пэй Цзюньцзе его не любит.

Правая рука Ся Цинхэ, застрявшая перед грудью, внезапно расслабилась, и он робко обвился руками вокруг талии Пэй Цзюньцзе.

У Пэй Цзюньцзе была прекрасная фигура, и Ся Цинхэ всегда это знал. На его животе и талии не было ни грамма лишнего жира, все покрывало лишь плотное переплетение тонких мышц.

Почувствовав руки Ся Цинхэ, Пэй Цзюньцзе на миг оцепенел.

Но тут же произнес глухим голосом:

Ся Цинхэ, я поцелую тебя.

Услышав слова Пэй Цзюньцзе, Ся Цинхэ сам сбросил тапочки и босиком встал на слегка влажные баскетбольные кроссовки Пэй Цзюньцзе.

Теперь их рост оказался практически на одном уровне.

Из-за дождя на кроссовках Пэй Цзюньцзе налипли грязь, травинки и мелкий песок.

Ся Цинхэ чувствовав под ногами неровности, но не обращал на них внимания. Это покалывание, похожее на уколы иголок, напротив, превратилось в особое удовольствие, возбуждающее нервы Ся Цинхэ.

Обнимающие его руки Пэй Цзюньцзе слегка ослабили хватку, давая Ся Цинхэ пространство для движения.

Действуя осторожно, он закинул руки на плечи Пэй Цзюньцзе.

Приблизившись к Пэй Цзюньцзе, Ся Цинхэ пропустил пару ударов сердца из-за густого, неповторимого аромата, исходившего от него.

Но он не колеблясь прижался своими губами к губам Пэй Цзюньцзе.

Губы Пэй Цзюньцзе были прохладными; почувствовав инициативу Ся Цинхэ, он слегка подался вперед, резко притянул его за талию и углубил поцелуй.

Из-за движения Пэй Цзюньцзе Ся Цинхэ потерял равновесие и всем телом повис на нем.

Пэй Цзюньцзе не сердился: придерживаясь этой позы, он подхватил Ся Цинхэ на руки и понес в спальню.

Был уже конец мая, и вместе с повышением температуры в городе А всегда наступал сезон дождей, длившийся больше десятка дней.

Нынешняя гроза выдалась на редкость внезапной.

Ся Цинхэ не ощутил в действиях Пэй Цзюньцзе особой нежности — казалось, тот делает это лишь ради выхода накопившихся чувств.

Превозмогая боль, он заглушал всхлипывания глубоко внутри.

Ся Цинхэ казалось, что вести себя так перед Пэй Цзюньцзе немного стыдно, к тому же он боялся, что Пэй Цзюньцзе это не понравится.

В этот момент Пэй Цзюньцзе неожиданно остановился.

Сохраняя позу, в которой он держал Ся Цинхэ в объятиях, он хрипло произнес:

Стону громче.

Мне нравится слушать.

Говоря это, Пэй Цзюньцзе припал к мочке уха Ся Цинхэ, облизал ее, а затем с силой прикусил гладкую, нежную кожу.

Ощутив ту же боль и в других частях тела, Ся Цинхэ слегка подогнул пальцы ног и, не в силах сдержаться, просто закричал.

http://bllate.org/book/28006/3391381

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода