× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Childhood Sweetheart is Fierce, 8000 Light-Years Later / Восемь тысяч световых лет до тебя: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цзи тоже был ошарашен этой слезой Ши Чуаня. Хоть он и ударил его с силой, но, по правде говоря, всего лишь слегка стукнул по голове. Неужели взрослый мужчина, как Ши Чуань, не может выдержать даже такого пустяка? Он даже засомневался: а не впечатал ли он Ши Чуаню кулак со всей дури вместо того легкого щелчка?

Сомневаясь, Сун Цзи даже опустил взгляд на свою руку: пальцы все еще были согнуты в том же жесте.

Осознавая, что перегнул палку, Сун Цзи смягчил выражение лица, хотя в нем все еще читалась неприязнь, и сухо бросил:

— Я же сказал, что действительно могу проломить тебе голову.

Едва он договорил, Старый Чжан опомнился. Опасаясь, что дело дойдет до чего-то серьезного, он поторопил Сун Цзи, напомнив, что рабочее время в разгаре, а Сяо Мань уже давно ждет. Не слушая возражений, он утащил парня в сторону и в панике подтолкнул розововолосого обратно на сцену.

Когда один из главных героев исчез, фарс потерял всякий смысл. Чу Нань, глядя на Ши Чуаня, тоже не испытывал желания насмехаться над ним, поэтому просто подошел и спросил:

— Хочешь, я отвезу тебя в больницу?

Ши Чуань прикрыл глаза, место на лбу, куда пришелся удар, уже покраснело. Он с болезненным видом покачал головой, мол, не нужно. Голос его звучал так тихо, что напоминал писк комара. Испугавшись не на шутку, Чу Нань больше не стал медлить: он вытащил Ци Яня из черного списка и велел тому приехать и забрать человека.

Чу Нань думал, что на этом всё закончится. Любой проницательный человек видел, как сильно Сун Цзи ненавидит Ши Чуаня. Чу Нань полагал, что такой высокомерный человек, как Ши Чуань, получив по голове, наверняка отступится. Неважно, как они познакомились и что их связывало в прошлом — всё это уже в прошлом, и молодой господин Ши не заслуживает того, чтобы так унизительно навязываться.

Но на следующий день снова позвонил Старый Чжан и сказал, что тот человек в инвалидной коляске снова пришел, и спросил, что с этим делать.

Чу Наня вызвали в родовое поместье, поэтому он никак не мог вернуться в бар, чтобы разобраться с Ши Чуанем, но, опасаясь, что Сун Цзи снова выкинет что-нибудь эдакое, он мог лишь сквозь зубы велеть Старому Чжану следить за ним в оба глаза.

Старый Чжан тоже боялся, что Сун Цзи натворит дел, поэтому с момента прихода парня на смену не спускал с него глаз. Но кто бы мог подумать: едва завидев Ши Чуаня, Сун Цзи тут же сошел со сцены и, не слушая никаких уговоров, направился прямиком к нему.

— Ши Чуань, ты мазохист? Тебе больше нечем заняться, кроме как каждый день тереться возле меня?

Сун Цзи не ожидал, что снова встретит Ши Чуаня. С того дня, как он вернулся из особняка семьи Тун, он почти не спал, и прошлой ночью тоже. Из-за недосыпа раздражительность Сун Цзи была сильнее обычного. Если бы не Старый Чжан, наблюдающий со стороны, он бы, возможно, снова приложился по лбу Ши Чуаня.

В последние годы характер у Сун Цзи стал скверным, но ничего не поделаешь: вокруг слишком много придурков, и если вести себя как раньше, боишься, что тебя сожрут вместе с костями. Но, по правде говоря, его характер еще не дошел до такой стадии, чтобы он кидался на людей с кулаками — Ши Чуань стал первым исключением. Он и сам не понимал, откуда в нем столько злости.

Сегодня Ши Чуань выглядел так, будто заранее подготовился: он был совсем не таким эмоциональным, как вчера, и даже заказал себе безалкогольный напиток.

Он с мягкой улыбкой ответил Сун Цзи:

— В этом баре приятная атмосфера, к тому же он принадлежит моему другу, так почему бы мне не поддержать его? Или в этом баре запрещено обслуживать посетителей в инвалидных креслах?

Последняя фраза была адресована Старому Чжану, стоявшему за спиной Сун Цзи. При этом он даже не взглянул на самого Сун Цзи. Его взгляд и тон были полны уверенности, словно он действительно пришел лишь поддержать друга.

После такого Сун Цзи вдруг показался самому себе каким-то нелепым.

Он усмехнулся и, словно прозрев, кивнул:

— Ладно, поддерживай. Если сегодня не оставишь здесь пятизначную сумму, я тебя за человека не считаю.

Лицо парня слегка покраснело — вероятно, от стыда. Освещение в баре было слишком тусклым, и Ши Чуань не видел отчетливо, но по взгляду мальчишки понял: это ничем не отличается от того, как тот выглядел в детстве, когда попадался Ши Чуаню на какой-нибудь шалости.

Возможно, дело было в подготовке, но Ши Чуань ответил удивительно естественно. Он изогнул губы в улыбке и кивнул:

— Хоть шестизначную. Только комиссионные с моего счета запишут на твое имя? Если да, я прямо сейчас сделаю заказ.

Сказав это, он потребовал у своего помощника винную карту и велел ему заказать по бутылке каждого наименования. Сказал, что оставит их здесь и будет потихоньку пить, чтобы была причина приходить почаще.

— Псих, больной на всю голову! У тебя что, мозги атрофировались или ноги отказали? Я вчера ударил тебя один раз, ты что, стал умственно отсталым? — Сун Цзи остолбенел, а когда до него дошло, едва не подпрыгнул от ярости. Если бы не официанты и Старый Чжан, удерживавшие его, Ши Чуань, вероятно, снова получил бы по голове.

Он не мог понять: этому человеку деньги жгут руки, что ли?

Он ненавидел Ши Чуаня и сам нуждался в деньгах, но еще больше он не хотел, чтобы Ши Чуань так поступал.

На вопрос, почему, он ответил бы так: когда это деньги человека, которого ты ненавидишь, принимать их — значит чувствовать себя неуютно.

Старый Чжан буквально тащил его на себе, боясь, что парень снова совершит что-то непоправимое.

Посетители за другими столиками, услышав шум, обернулись, и Сун Цзи окончательно сгорел от стыда. Опасаясь увольнения, он пробормотал, что не сделает ничего лишнего, и велел Старому Чжану отпустить его.

В этот момент в его кармане зазвонил телефон. Старому Чжану пришлось оттащить Сун Цзи чуть дальше и, помрачнев, приказать ему ответить на звонок и возвращаться на сцену, не тратя время попусту.

Ши Чжуаню хотелось улыбнуться. Наверное, вчера его эмоции были слишком запутанными, поэтому ему показалось, что Сун Цзи сильно изменился. Сейчас, глядя на него, он понял: мальчишка всё тот же, всё такой же застенчивый и склонный к минутным вспышкам гнева, только вот характер стал еще круче, а успокоить его — еще труднее.

В конечном счете, это он сам натворил бед, так что теперь приходится расплачиваться.

Сун Цзи оттащили далеко, и Ши Чуань не слышал, о чем он говорил по телефону. Он видел лишь, как брови парня с каждой секундой хмурились всё сильнее. Перед тем как повесить трубку, Сун Цзи снова посмотрел в его сторону.

Из-за большого расстояния Ши Чуань не мог понять смысла этого взгляда. У него лишь екнуло сердце, и появилось смутное предчувствие: нужно приготовиться к грандиозной атаке со стороны Сун Цзи.

Мальчишка действительно вырос. Ши Чуань всё же больше скучал по тому Сун Цзи, который был послушным, как маленький котенок.

Действительно, повесив трубку, Сун Цзи направился прямо к нему. Его розовые волосы, подсвеченные сзади, отливали холодным светом, а лицо выглядело очень мрачным. У Ши Чуаня заныл лоб — он не знал, выдержит ли еще один удар.

Как оказалось, Ши Чуань напрасно переживал. Подойдя к нему, Сун Цзи остановился как вкопанный. Его лицо по-прежнему выражало недовольство, но он даже не собирался пускать в ход кулаки.

Более того, он выглядел даже чуть вежливее, чем мгновение назад.

http://bllate.org/book/28003/3391141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу