× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Childhood Sweetheart is Fierce, 8000 Light-Years Later / Восемь тысяч световых лет до тебя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за строгого воспитания в Ши Чуане чувствовалась не по годам зрелость и рассудительность, и сейчас он лишь пытался направить Сун Цзи, опираясь на собственный опыт.

В надежде, что этот сорванец хоть что-то усвоит.

Сорванец-то усвоил, только вот обрадовался не сильно, наоборот — покраснел глазами и громко возразил: — Кто тут дурака валяет, да у меня есть цель! Я еще с начальной школы всё для себя решил! И я правда над этим стараюсь!

— Это, конечно, замечательно... — Ши Чуан даже рассмеялся от такой злости, надо же, из-за какой-то ерунды Сун Цзи едва не расплакался. — Ладно, не сердись, брат в последнее время и правда очень занят, даже не слышал, чтобы ты говорил об этом.

Ши Чуан был из тех людей, кто либо держится равнодушно и пресно, либо проявляет такую убийственную нежность, что хоть на стену лезь. Сун Цзи с самого дня знакомства был полностью у него в руках, стоило Ши Чуану заговорить с ним с легкой, полной беспомощности улыбкой, как парень тут же сдавался. Не успевал Ши Чуан сказать и пары успокаивающих слов, как сердитое выражение лица сменялось обиженным, губы сердито сжимались в ниточку, и казалось, моргни он хоть раз — из глаз покатятся золотые горошины слёз.

Сун Цзи и впрямь умел плакать, и Ши Чуан это прекрасно знал.

Вот только раньше они оба были детьми, и никто не придавал этому значения, а теперь одному шестнадцать, другому пятнадцать — если они начнут реветь прямо посреди улицы, это будет слишком позорно.

При одной мысли об этом у Ши Чуана мурашки по коже бежали, и он с еще большим испугом принялся ерошить волосы Сун Цзи, утешая его с возрастающим терпением: — Ну хочешь, скажи мне, какая у тебя цель? Я обещаю запомнить с первого раза. Если хочешь поступить в Третью старшую, вечером спускайся вниз, я сам буду помогать тебе с домашкой. А если хочешь в художественную школу при консерватории, я больше ни слова не скажу, что ты шумишь на распевках. Так пойдет?

Сун Цзи шмыгнул носом, втянул голову в плечи и еще глубже зарылся в шарф, выпуская наружу облачка белого пара сквозь вязаные петли. Он не был до конца уверен в своих силах, поэтому говорил совсем тихо: — Я не буду поступать в Третью старшую и в консерваторию тоже не пойду. Я перейду в старшие классы нашей же школы и буду учиться с тобой в одном университете.

Он не лгал и это не было мимолетным порывом. С самого перехода из начальной школы в среднюю он думал только об этом: куда бы ни поступил Ши Чуан, он пойдет следом.

Младшеклассник для него — все равно что младший брат, и он хотел навсегда остаться младшим товарищем Ши Чуана.

Но в следующую секунду рука, лежавшая на голове Сун Цзи, отдернулась. Следом за ней отступил и хозяин этой руки, долго и с непонятным выражением глядя на него.

Он сказал своему младшему товарищу: — Прости, Сяо Цзи, я забыл тебе сказать... Кажется, я скоро уезжаю за границу.

***

Добравшись до виллы, Ци Янь сначала намеренно посидел какое-то время в гостиной и только потом направился в спальню, но, к своему удивлению, застал пустую комнату — прислуга как раз наводила порядок, а самого Ши Чуана внутри не было.

Он уже собирался позвать кого-нибудь, как вдруг получил сильный удар в живот. Издав вопль раненого зверя, Ци Янь резко развернулся и принялся голосить, что Ши Чуан пытается убить подчиненного, и если он получит травму, то потребует компенсацию за производственную травму.

— Хватит тебе. Тот, кто тебя не знает, подумает, что я сбил тебя на Феррари. Притащился в гостиную тайком от всех, так еще и в мою комнату вломился как шпион, — Ши Чуан поморщился от его надоедливого вопля и холодно прервал жалобы. Пальцы, скрючившиеся от слабости наподобие куриных лап, снова легли на джойстик управления, и коляска медленно откатилась назад.

Ци Янь смахнул несуществующую слезу и последовал за Ши Чуаном из комнаты. Коляска двигалась довольно быстро, так что ему пришлось семенить рядом мелкой рысцой, с тревожным видом допытываясь: — Разве тебе вчера не было плохо, когда ты вернулся? Почему сегодня ты вдруг решил не спать после обеда?

Судя по всему, вчера его продуло на том холодном ветру, так что по приезде домой у Ши Чуана поднялась невысокая температура, да еще и врача пришлось поднимать среди ночи. Судя по его лицу, ему и сейчас нездоровилось: вокруг скук проступал неестественный румянец, и даже аккуратная одежда не могла скрыть накопившуюся усталость.

— Не могу уснуть, лежа еще хуже, — Ши Чуан чуть приподнял подбородок, нос у него снизу был красноватым — натер от носовых канюк со шлангом подачи кислорода под утро.

Будто подтверждая его слова, стоило ему договорить, как он закашлялся. Сначала глухо, парой коротких толчков, а затем приступ стал таким удушливым, что ему стало не хватать воздуха. Лицо мгновенно покраснело, в груди заклокотало от скопившейся мокроты, но выкашлять ее никак не удавалось.

Услышав шум, сиделка тут же бросилась в комнату. Одна подхватила Ши Чуана под руки и принялась ритмично постукивать по спине, а как только мокрота отошла, вторая подала теплой воды для полоскания.

Ци Янь видел Ши Чуана в таком состоянии бесчисленное количество раз, и по идее должен был давно привыкнуть, но все равно морщился и отводил взгляд в сторону.

На душе становилось тяжело.

Когда приступ кашля утих, его безупречно сидевший костюм уже превратился в мятую тряпку. Он тяжело дышал, прося прислугу отвезти его обратно переодеться.

Сейчас у него не осталось сил даже на то, чтобы самостоятельно взять в руки джойстик, он дышал ртом и носом одновременно, напоминая выброшенную на берег рыбу.

— Постой, ты куда собрался переодеваться? — Ци Янь пришел в себя и резко схватил Ши Чуана за рукав. — В смысле? Ты что, сегодня собираешься куда-то ехать? Я тебе никаких задач на сегодня не планировал. Ши Чуан, прекрати со мной шутить, врачи разрешили тебе вернуться на родину вовсе не потому, что ты полностью здоров, а потому что ты клятвенно обещал им полноценный отдых!

Ши Чуан не отвечал, продолжая слабо и тяжело дышать. Они простояли в оцепенении несколько секунд, и под его холодным взглядом Ци Янь в конце концов сдался. Ши Чуан возвращался в комнату не просто чтобы сменить одежду — при его нынешнем состоянии ему, скорее всего, придется принять еще и горсть каких-то лекарств, названий которых Ци Янь даже не знал.

Он разжал руку, позволив сиделкам увезти Ши Чуана, а сам вытащил телефон и принялся перепроверять все недавние проекты и расписания — среди них не было ни единой причины, по которой Ши Чуану обязательно нужно было бы сегодня куда-то выходить.

Дверь комнаты была закрыта, и Ци Янь так и остался стоять, прислонившись плечом к косяку и скрестив руки на груди. Он ждал до тех пор, пока ему не показалось, что Ши Чуан, должно быть, заснул, но тут сиделка приоткрыла дверь и вышла наружу. Заметив, что Ци Янь все еще здесь, она молча кивнула ему.

Толкнув дверь, он увидел, что Ши Чуан уже сидит в инвалидном кресле, только спинка была опущена назад, так что он почти полулежал. Видимо, лекарства подействовали: лицо уже не казалось таким пугающе бледным. Глаза были закрыты, но он вовсе не спал — стоило шагам Ци Яня приблизиться, как он разомкнул веки.

— Не ори, говори спокойно, от твоего крика у меня голова раскалывается, — Ши Чуан больше всего на свете не любил эту черту Ци Яня. Тот еще со времен учебы в университете вечно поднимал панику по любому пустяку. Раньше у него хотя бы оставались силы пререкаться с ним, но теперь, слыша этот звенящий голос, он чувствовал лишь нехватку воздуха и тяжесть в груди.

Ци Янь закатил глаза до боли в затылке, но все же взял себя в руки и серьезно спросил: — А теперь объясни-ка мне, босс, по какой такой причине тебе обязательно понадобилось сегодня тащиться из дома? Работы на сегодня не было, между прочим, так что за это я потребую доплату за сверхурочные.

http://bllate.org/book/28003/3391136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода