× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Crematorium, But Father Can Conquer Nations / Миллиардер в подарок, или Как стать дочерью галактики: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был Му Сюьюань. Наверное, заметив, что выражение лица парня изменилось, он спросил, не пришлась ли еда ему не по вкусу.

Попав в чужие края, следуй их обычаям. Как Цы Мо мог просто так жаловаться на еду, которую из добрых побуждений предоставили другие люди?

Он легко улыбнулся и покачал головой:

— Нет, просто немного в горле застряло.

Он взял стакан с водой и сделал большой глоток, надеясь смыть это странное ощущение.

Но, выпив половину, он заметил на дне стакана дольку лимона.

Это что, лимонад?

Почему на вкус он как обычная вода?

Вкус у этой семьи и правда пресноват!

Цы Мо попробовал остальные блюда и постепенно понял, что дело нечисто.

Казалось… проблема была вовсе не в еде.

Какими бы ни были ингредиенты, на вкус они совершенно не ощущались, напоминая размоченную деревяшку.

Это ненормально.

Вкусовые рецепторы долго не получали удовлетворения, и Цы Мо оставалось лишь заставлять себя проглатывать пищу, потому что он знал: организму нужны силы.

Но почему он лишился вкуса? Неужели это тело изначально было больно, или… из-за того, что душа не подошла и где-то произошел сбой?

В больнице наверняка уже сделали подробное обследование, а судя по тому, что Бай И и остальные, похоже, ничего об этом не знали, Цы Мо сделал вывод, что причина кроется в нем самом.

К тому же, помимо вкуса, он обнаружил, что, судя по всему, пропало и обоняние.

Из-за этого процесс наслаждения едой превратился во что-то пресное и унылое. Цы Мо изо всех сил контролировал свое выражение лица, чтобы никто не заметил ничего странного.

Чтобы избежать уговоров съесть побольше, он даже перестал избегать разговоров за столом.

Заметив, что парень вроде бы заинтересовался, Бай И воодушевился и пустился в пространные рассказы о своих диковинных приключениях молодости, когда он бегал по необитаемым планетам и занимался экстремальным спортом.

Он специально подбирал живые и интересные истории, а в сочетании с его преувеличенными речами и забавными жестами это мгновенно приковало внимание Цы Мо.

Рассказывая, Бай И краем глаза следил за состоянием Цы Мо:

Его Сяо Гуай сидел, подперев подбородок рукой и глядя на него во все глаза; они так блестели, что он, казалось, забыл даже прожевать еду во рту.

В нем тут же взыграло сильнейшее чувство гордости: ну надо же, он же говорил, что дети просто обожают слушать истории!

Чтобы доказать правдивость своих слов, он не преминул призвать свидетеля:

— Сюьюань знает, что я говорю чистую правду! Однажды при температуре минус пятнадцать и полной потере связи я целую ночь пешком искал деталь, которая отвалилась при посадке Мехи!

Му Сюьюань подхватил его слова и кивнул:

— Дядя Бай и впрямь мастерски разбирается в Мехах, раньше он часто помогал мне чинить мои.

Цы Мо знал, что Меха — вещь не строго подконтрольная. За пределами армии, при соблюдении правил, любой мог купить ее за деньги.

Но из-за баснословной стоимости позволить себе заказать подобную игрушку для собственного управления могли только богачи, у которых были и средства, и свободное время.

Раз у Бай И такой огромный дом, судя по всему, за эти годы он сколотил немалое состояние. К тому же он производил впечатление человека, который любит острые ощущения, так что купить развлекательную Меху и повозиться с ней было неудивительно.

Но почему Му Сюьюань, будучи столь молодым, тоже владеет Мехой?

В его взгляде смешались сомнение и предвкушение, и Му Сюьюань, уловив этот смысл, спросил, не хочет ли тот поуправлять ею ради развлечения.

Цы Мо считал Меху вещью сугубо личной, да к тому же дорогой, и боялся, что пойдет туда и сломает чужую любимую игрушку.

И в то же время он еще никогда в жизни не видел Мех вживую…

Ладно, возможно, это переселение — шанс, посланный небесами: раз уж выпала возможность, почему бы не поиграть!

Пройдя через тяжелые внутренние терзания, Цы Мо решил дать себе волю.

Однако, стоило ему захотеть с притворным кокетством бросить фразу «можно?», как он обнаружил, что большой кусок тушеного мяса во рту никак не жуется.

Вообще-то мясо не было жестким, наоборот — ароматным и упругим, но Цы Мо просто не мог его прокусить.

Может, он еще не привык к этому телу, но ему казалось, будто его зубы стали круглыми и тупыми, а прием пищи напоминал попытку нарезать овощи обратной стороной ножа.

Добавьте к этому безвкусную еду — и вот трапеза превратилась для него в изнурительное занятие.

Му Сюьюань все еще смотрел на него, ожидая ответа. Цы Мо понимал, что разговаривать с едой во рту невоспитанно, но выплевывать ее казалось еще более неприглядным.

Он вдруг вспомнил кадры из каких-то сериалов: аристократы, посещающие элитные приемы, после достижения неких договоренностей целуют друг друга в щеку — кажется, это был такой этикет выражения согласия и радости.

Наверное… здесь это тоже должно работать?

Из-за жара мозг отказывался соображать, и он даже не подумал о том, что можно просто кивнуть.

Цы Мо немного занемог от температуры, в голове крутились лишь те самые сцены из фильмов, и, действуя по аналогии, он слегка коснулся губами щеки Му Сюьюаня.

От этого движения Му Сюьюань вмиг окаменел, застыв с вилкой на весу.

Если бы часы на стене не продолжали тикать, Цы Мо почти решил бы, что приобрел суперспособность останавливать время.

Спустя какое-то время до него дошло, что он, пожалуй, повел себя слишком опрометчиво.

Тушеное мясо наконец проскользнуло в горло, и разум, кажется, немного прояснился.

Ой мамочки, что он вообще натворил? Где это видано — посреди обеда касаться чужого лица губами…

Если вдруг у Му Сюьюаня брезгливость, он же теперь возненавидит его до глубины души!

При этой мысли Цы Мо тут же лихорадочно принялся искать способ исправить положение, выхватил салфетку и легонько протер парню лицо.

— Прости, я потерял манеры.

В этот момент Му Сюьюань словно оттаял от оцепенения и резко перехватил салфетку.

— Не надо, не надо протирать…

Цы Мо настаивал на том, чтобы искупить свою ошибку:

— Но я же только что ел, у меня пачкаются губы.

— С чего бы, — произнес Му Сюьюань, — они и так чистые.

Мало того что чистые, от них еще исходил приятный аромат, и когда эти мягкие губы прижались к его щеке, его сердце будто задело птичье перышко — в груди разлилось сладостное покалывание.

Будучи человеком, отлично умеющим считывать чужие эмоции, он быстро сообразил, что Цы Мо неправильно понял его недавнюю реакцию.

Стоило Му Сюьюаню подумать, что Сяо Гуай решил, будто он брезгует им, как ему захотелось тут же принести клятву на крови.

Но, боясь, что его слова окажутся слишком прямолинейными испугают парня, он зашел издалека:

— Я просто вспомнил, что в детстве ты точно так же, когда радовался, норовил кого-нибудь поцеловать…

Эта фраза окатила Цы Мо ушатом ледяной воды, вмиг приведя в чувство.

Дурное самочувствие заставило его на секунду забыть, что он самозванец, но теперь он всё вспомнил.

Видя, как человек, только что сиявший от радости, вмиг сник, Му Сюьюань резко захлопл рот.

Конец, он снова сболтнул лишнего.

Он понял, что Цы Мо совершенно не хочет вспоминать прошлое, и горько пожалел о своем длинном языке.

Чтобы переключить внимание, он тут же предложил прямо сейчас пойти с Цы Мо опробовать Меху.

Бай И встревожился:

— Разве эта твоя Меха не пылилась черт знает сколько времени, она вообще безопасна? Может, погодишь пару дней, я ее проапгрейжу, и тогда пойдете?

Му Сюьюань ответил, что проводит тесты каждый месяц, и пока он рядом, ничего плохого точно не случится.

Услышав это, Бай И успокоился.

Дело было не в том, что он настолько легкомысленен, чтобы беззаботно отдавать только что найденного ребенка первому встречному — просто он знал: Му Сюьюань непременно защитит его Сяо Гуая.

Разница в возрасте между ними составляла двенадцать лет, и когда Му Сюьюань в те годы сам еще был ребенком, он целыми днями величал себя старшим братом, больше всего на свете любил носить младшего на руках и каждому встречному хвастался: это малыш, которого я вырастил, правда милый?

Все эти годы он, точно так же как и он сам, ни на секунду не прекращал поиски.

На самом деле, стоило Му Сюьюаню выронить эти слова, как он сообразил, что сейчас рановато: Цы Мо только что очнулся, и вибрация Мехи может причинить ему дискомфорт.

Но едва прозвучало это предложение, Цы Мо поднял на него глаза, напоминая кролика, который опустил уши, но вдруг одно настороженно приподнял.

Разве мог он после этого отказать?

Поэтому Му Сюьюань откашлялся:

— У моей Мехи довольно много функций, можно баловаться с ними как душе угодно… Хоть она и называется Клинок и звучит, пожалуй, немного устрашающе, ты не бойся, я запущу двухместный режим и буду управлять ею с тобой, это абсолютно безопасно.

Глава 12. Малыш

Услышав из уст Му Сюьюаня это название, Цы Мо подумал, что ему снится сон.

По богам известно, сколько раз он в мечтах представлял себе встречу с кумиром, но все знали, что Клинок исчез уже очень давно, поэтому ему оставалось лишь тайком вздыхать про себя.

Нет ничего более унизительного, чем встретить человека, которым восхищаешься, даже не зная его в лицо, да еще и раз за разом позориться из-за того, что забываешь вовремя дышать.

На этот раз в соляной столб превратился сам Цы Мо.

Ему хотелось спросить, не совпадение ли это — в конце концов, если тот человек тоже был фанатом, дать Мехе такое же имя не казалось чем-то из ряда вон выходящим.

Но тут же Цы Мо вспомнил, что в глазах окружающих он страдает амнезией, и это сильно усложняло дело.

Поэтому, даже когда в его душе бушевали девятибалльные штормы, внешне он не смел и бровью повезти.

Он лишь механически кивнул, скрывая охватившую его панику.

Му Сюьюань был человеком слова: раз уж бросил фразу на ветер, значит, незамедлительно потащил Цы Мо на выход.

Е Маньвэнь остановила их, с беспокойством напомнив, что они еще не доели.

Цы Мо не в состоянии был впихнуть в себя ни крошки. Смертельно боясь, что его вернут обратно доедать эту пытку, он невнятно бросил: я наелся, и тут же демонстративно прижался к боку Му Сюьюаня.

Му Сюьюань почувствовал, как от него исходит мягкое тепло, похожее на кружащийся вихрь теплого воздуха, замерший только ради него одного.

Это ощущение казалось до боли знакомым, наверное, оно уже являлось ему во сне.

На самом деле Му Сюьюань часто воображал прежде, где сейчас живет его Сяо Гуай, как он выглядит, не обижает ли его кто-нибудь.

Он не раз видел во сне размытый силуэт — по мере того как тот рос, силуэт вытягивался, постепенно превращаясь из крохи, еле стоявшего на ногах, в долговязого подростка.

Говорят, о чем думаешь днем, то и снится ночью. Он действительно видел во сне того, кого страстно желал отыскать, но еще ни разу ему не удавалось разглядеть его лицо.

Его Сяо Гуай всегда шел на шаг впереди, и как бы он ни старался догнать его, тот оставался лишь миражом, к которому невозможно прикоснуться.

В тот самый момент, когда он получил весть, что мальчика нашли, он как раз выпускал пар внутри Мехи.

http://bllate.org/book/28002/3391091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу