× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Crematorium, But Father Can Conquer Nations / Миллиардер в подарок, или Как стать дочерью галактики: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто же отправляется в дорогу и при этом умудряется растерять вещи?

Чтобы он часом не лишился и документов тоже, Цы Мо обошел округу. Удостоверения личности он не заметил, зато обнаружил полубессознательного Фэн Чуаня, лежавшего в салоне.

Лобовое стекло было усиленным — его не получалось разбить даже кирпичом. К счастью, на стройплощадке неподалеку нашелся брошенный бур, с помощью которого и удалось вытащить человека наружу.

Место здесь глухое, так что оставалось лишь попытаться сбить жар своими силами.

Спустя какое-то время он приложил руку ко лбу Фэн Чуаня — тот всё еще горел.

Однако Фэн Чуань внезапно обрёл силы и перехватил его запястье.

Фэн Чуань чувствовал себя измотанным рабочим, который протрудился весь день на жаре и наконец заполучил стаканчик с колотым льдом: жалея расходовать его, он мог лишь прижиматься к нему лбом.

С этого мгновения связь между ним и Цы Мо, казалось, изменилась, став еще более неразрывной.

Он подумал, что этого кролика вырастили не зря — он вполне годится на роль огнетушителя.

Впредь… пожалуй, стоит о нём позаботиться.

Но впоследствии жизнь доказала, что огнетушитель порой способен лишь подлить масла в огонь.

К текущему моменту Фэн Чуань из подростка превратился в юношу, а его нрав сделался под стать возрасту — вспыльчивым и неукротимым.

Видя своими глазами, как Цы Мо стоит по другую сторону баррикад, выгораживает какого-то болвана да еще и отрекается от него, он чувствовал, как внутри снова взмывает пламя.

Уставившись на Цы Мо, Фэн Чуань зловеще процедил:

— Так ты решил принять его сторону?

Ты… выбираешь его, а не меня?

Цы Мо попытался воззвать к его разуму:

— Ты изначально был неправ в этой ситуации. Из-за какой-то булки — и столько гнева? Ты что, к нему предвзято относишься? На самом деле он человек чистейшей души, даже пригласил меня пойти к нему в гости, и я уже согласился…

В голове у Фэн Чуаня что-то звонко оборвалось.

Его тело снова запылало, словно с небес обрушился карающий огонь, выплёскивая наружу всю его ярость.

Этот неблагодарный негодяй посмел предать его!

Рассудок помутился, лицо исказилось, на висках вздулись вены.

Повалить, ударить — подобную манеру драться он применял уже сотни раз, для него это было так же привычно, как есть и пить.

Обычно он не останавливался на полпути, стоило ему только начать, но сейчас человек на земле поднял голову — и Фэн Чуань вмиг уподобился змее, которой нанесли удар в самое уязвимое место, разом лишившись всех сил.

Уголок рта Цы Мо распух и посинел, на щеке содралась кожа и сочилась кровь. Он обиженно смотрел на него, словно не понимая, за что тот вдруг набросился с кулаками.

Внезапно Фэн Чуань вспомнил, что Цы Мо больше всего на свете боится боли: стоило ему порезать палец бумагой, как у него тут же краснели глаза.

Он взглянул на шрам на лбу Цы Мо — ведь его тоже оставил он сам.

А теперь, судя по всему, добавится еще один.

Опустив взгляд на собственные руки, он увидел на костяшках алые пятна крови, которые разили его сердце острее швейных игл.

Его пальцы судорожно подрагивали.

Наверное, в поговорке о том, что пальцы связаны с сердцем, есть доля правды, иначе с чего бы его собственному сердцу так болезненно сжиматься?

Где он?

Прежде в драках Фэн Чуаню всегда удавалось заставить противника молить о пощаде, стоя на коленях, или спасаться бегством, закрыв голову руками.

Но на сей раз не выдержал и ретировался первым именно он.

Добравшись до умывальников, Фэн Чуань механически смывал кровь со своих рук.

Он думал: я ведь не совершил ничего дурного, неужели нельзя преподать урок собственному человеку?

К тому же Цы Мо — всего лишь домашний питомец, которого он завел для забавы: хочет поиграть — балует, а надоест — выбросит без всяких сожалений, ничего особенного.

Погруженный в эти мысли, он опомнился лишь тогда, когда проходивший мимо пассажир участливо заметил:

— Парень, не мой руки так долго, ведь кожа облезет!

Фэн Чуань резко очнулся и обратил внимание, что его ладони побелели от воды. Продолжи он тереть их с мылом, и впрямь сошла бы шкура.

Мысленно он недоумевал: что со мной творится? Потерять покой из-за какого-то дурака — на кого я похож?

Это состояние не отпускало его до самого вечера. Приближаясь к пункту назначения, он украдкой огляделся, но Цы Мо и след простыл.

Неужели он так сильно напугал его побоями, что тот теперь боится показаться на глаза?

Но Фэн Чуань вовсе не собирался пускать дело на самотёк. Он перегородил дорогу, ведущую к ресторану, не сомневаясь, что Цы Мо явится на ужин.

И действительно, когда время ужина подходило к концу, Цы Мо наконец показался — правда, страшно опаздывая.

Стоило ему лишь высунуться, как при виде Фэн Чуаня он тут же бросился назад и затерялся в толпе.

В ту же секунду Фэн Чуань испытал непреодолимое желание вытащить беглеца на свет Божий, но, сделав пару шагов, остановился.

С отчаянием в душе он подумал: ладно, на этот раз оставлю его в покое, а то ведь этот упрямец и впрямь останется голодным, но не выйдет.

Однако раз уж Цы Мо не отыскать, неужели нельзя добраться до того толстяка?

Не стоит думать, что после побоев всё сойдет с рук: сметь разинуть рот на его человека — это чистой воды самоубийство.

И точно, в зоне питания он обнаружил пухляка — с синяками на лице и опухшей физиономией, который утешал пострадавшее тело и душу уже третьей порцией еды.

Толстяк действительно смертельно боялся Фэн Чуаня и в его присутствии старался даже не дышать.

Фэн Чуань велел ему убираться на все четыре стороны и больше никогда не попадаться на глаза ни ему, ни Цы Мо.

Проглотив кусок гамбургера, толстяк, у которого всё еще ныл сломанный нос, под давлением обстоятельств мог лишь кивнуть, мысленно принеся Цы Мо извинения.

Он думал: я уеду ненадолго, а как добьюсь великих успехов — вернусь и вытащу тебя из этого омута.

Фэн Чуань не догадывался, что в глазах собеседника превратился в отъявленного злодея, — он был полностью поглощен собственным торжеством.

Видишь, Цы Мо? У тебя проблемы со вкусом, раз ты выбираешь такого бесхребетного труса.

Впрочем, ладно, на сей раз он простит Цы Мо. У того и так ума палата, оплошности случаются со всяким, это можно понять.

Вдоволь поразмыслив на холодную голову, Фэн Чуань пришел к выводу, что хотя Цы Мо и не следовало говорить те обидные слова, он сам тоже отчасти виноват в случившемся.

Добравшись до места, надо будет купить сувенир и задобрить этого глупого кролика.

Однако когда летательный аппарат приземлился и Фэн Чуань сошел на землю, выяснилось, что из-за непогоды многие достопримечательности закрыты, а большинство сувенирных лавок не работают.

Он слегка помрачнел: перед отправкой он ведь проверял прогноз, почему здешняя погода меняется по щелчку пальцев?

Битый час просидев в зоне отдыха, он понял, что обстановка только ухудшается: свирепый ветер усилился, завывая пугающими порывами.

Небо уже почти потемнело, да и гулять в такую погоду было негде — оставалось ждать лишь завтрашнего дня.

Отыскав с виду приличную гостиницу, Фэн Чуань снял два номера, после чего отправил Цы Мо короткое сообщение с одним лишь адресом — смысл был более чем прозрачен.

Из гордости он не умел просить прощения, поэтому даже в смс не желал расписывать лишнего.

Но прошло немало времени, а Цы Мо так и не объявился.

Он ведь протянул ему оливковую ветвь, так как этот малый смеет её отвергать?

На звонки он тоже не отвечал — совсем потерял страх!

Ярость Фэн Чуаня заставила его с десяток кругов нарезать по комнате, после чего он с досадой набрал номер одноклассника, прилетевшего тем же рейсом.

По мере того как имена в телефонной книге одно за другим вычёркивались, тревога перерастала в панику.

Никто его не видел.

Снаружи бушевал шторм, пустые уличные лотки швыряло по дороге, опорные стойки со звоном рушились на асфальт — от этого грохота у Фэн Чуаня тревожно защемило сердце.

Он успокаивал себя: такой взрослый парень, не заблудится, наверняка просто дуется и прячется специально.

Еще через полчаса, не выдержав, он позвонил в местную полицию.

Его заверили, что из-за непогоды возможны перебои со связью, так что переживать пока рано, к тому же прошло слишком мало времени для подачи заявления о пропаже.

— Не волнуйтесь, парень, возможно, ваша вторая половинка просто разминулась с вами и заселилась в ближайший отель.

Фэн Чуань был не в настроении поправлять их насчет характера их отношений, сейчас главным было найти Цы Мо.

Шагая по улице, он услышал по громкоговорителю призыв ко всем местным жителям и туристам срочно укрыться в помещениях в связи с приближением еще более мощного шквала.

Фэн Чуань прибавил шагу. Туристическая зона здесь была небольшой, однако большую часть острова покрывал густой лес, где водились дикие звери, что делало его опасным для людей, из-за чего периметр оградили сеткой, запрещая туристам вход.

Гостиниц в туристической зоне насчитывалось немного, и Фэн Чуань, стиснув зубы, решил обойти их все.

На стойке регистрации не положено разглашать данные постояльцев, но, заметив отчаяние Фэн Чуаня и услышав его сбивчивые объяснения о том, что он потерял попутчика и теперь смертельно переживает, администратор согласился проверить базу.

Пусто. Ни в одном из доброй дюжины отелей имя Цы Мо не значилось.

Ветер ревел так, что передвигаться по улице стало тяжело, и Фэн Чуань силой ворвался в очередную гостиницу, расположенную на отшибе.

Это последнее место. Обязательно… пусть он окажется здесь.

Но после проверки администратор лишь покачал головой.

Губы Фэн Чуаня сжались в тонкую нить, и он, не говоря ни слова, повернулся к выходу.

Раз его нет в отеле, значит, он до сих пор на улице…

Любой другой здравомыслящий человек уже давно спрятался бы под крышей, но этот глупец Цы Мо вполне мог проигнорировать предупреждение.

Фэн Чуань вспомнил, что Цы Мо собирался дойти до того самого валуна, возле которого когда-то фотографировался у Клинок, и в такую пору неужели он действительно поплёлся туда в одиночку наперекор ветру?

Нет, его нужно срочно вернуть!

Но едва он потянул на себя входную дверь отеля, как дорогу ему преградил сотрудник.

— Господин, на улице сейчас опасно, вам нельзя выходить!

Фэн Чуань свирепо зыркнул на него:

— Руки убрал!

Однако тот не отступал, упрямо удерживая его на месте. Разъяренный Фэн Чуань уже собирался оттолкнуть мужчину силой, как вдруг раздался резкий хлоп — что-то с силой врезалось в оконное стекло прямо перед ними.

Внезапный испуг заставил сердце Фэн Чуаня бешено заколотиться, и лишь спустя несколько секунд он разглядел, что именно это было —

Мертвая ворона.

Её бездыханное тело медленно сползало вниз, оставляя на стекле жирный кровавый след.

Глядя сквозь стекло наружу, за защитную сетку, он слышал, как из глубин мрачного леса доносится пронзительный вой ветра, а из темноты на него, казалось, упорно смотрят бесчисленные скрытые глаза.

Его пробрала дрожь.

http://bllate.org/book/28002/3391085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу