× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Peeking at My Childhood Friend's Alt Account / Секреты подруги детства: Запретная связь: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Фэн окинула взглядом экран сверху вниз, и её лицо стало еще более хмурым. Она дважды щёлкнула по строчке с IP-адресом в самом низу списка, и справа на экране всплыло новое окно.

Пароль в окне входа мелькнул с бешеной скоростью, и спустя мгновение перед её глазами возникло изображение с камер наблюдения.

Экран был разбит на множество ячеек, и в одной из них транслировалась именно их нынешняя отдельная кабинка.

Гу Фэн снова кликнула мышкой, вызывая меню настроек. Взгляд Цзян Юйся замер там же, где остановился указатель мыши: на серой надписи «Аудио».

Снова раздался стук клавиш. Прошло всего несколько секунд, как оба окна внезапно закрылись, и на мониторе вновь осталась лишь картинка рабочего стола.

— Дела плохи, — Гу Фэн закрыла ноутбук и забрала у Цзян Юйся телефон. — Сначала сделай заказ, я свяжусь с тобой позже.

Цзян Юйся молча кивнула. Она в общих чертах поняла, что только что сделала Гу Фэн, но это породило лишь еще больше вопросов.

Разве взламывать систему видеонаблюдения ресторана законно? Разве такие навыки — обычное дело для студентки второго курса? Почему Гу Фэн действует так уверенно? Разно ли это в порядке вещей?

Выражение лица Цзян Юйся, сплошь состоящее из вопросов, было очевидно для Гу Фэн. По дороге в другой кабинет она с мучительной и жестокой мыслью подумала: а что, если Цзян Юйся узнает, что она занимается не только этим?

Стол перед Чжэн Цзяном выглядел точно так же, как и прежде — на нём не прибавилось даже тарелки холодных закусок. Гу Фэн отдернула стул, села и бесстрастно произнесла:

— Говори, чего тебе надо.

— Получила нагоняй? — Чжэн Цян ухмыляясь таращился на неё какое-то время, прежде чем неторопливо продолжить: — А я-то думал, вы так близки, лепитесь друг к другу, как банный лист...

— Ближе к делу, — ледяным тоном перебила его Гу Фэн, отчетливо чеканя каждое слово. — Чего ты хочешь?

— Раз уж барышня всё равно в курсе, почему бы тебе не замолвить перед ней словечко? — Чжэн Цян выставил два пальца. — Вот такая сумма, и впредь ты будешь жить спокойно.

— Это сколько? — Гу Фэн нахмурилась, скользнув взглядом по его пожелтевшим от табачного дыма пальцам. — Две тысячи? Двадцать тысяч?

— Да чего прикидываешься дурочкой! — нетерпеливо закатил глаза Чжэн Цян и снова взмахнул двумя пальцами. — Двести тысяч! И радуйся, что я нолик сверху не накинул.

— Нету, — бесстрастно ответила Гу Фэн. — Слишком много.

— А? Да у нас же семья Цзян за спиной! Ты что, даже двести тысяч содрать не можешь? Больше десяти лет зря протирала штаны? — издевательски протянул Чжэн Цян. — Ой-ой-ой, и надо же было уродиться с такой-то мордашкой.

Гу Фэн подняла правую руку и поднесла к самому носу Чжэн Цяна совершенно чистую ладонь:

— Сам посмотри, есть ли на мне хоть одно украшение?

Этот жест, отдающий угрозой, ничуть не испугал Чжэн Цяна. Перевернув глаза, он похотливо ухмыльнулся:

— Тогда какого чёрта ты отираешься с семьёй Цзян? Давай я устрою тебя в одно прибыльное местечко, а себе возьму только половину. Тебе кто больше нравится — старикашки или богатые мамочки?

— Не потяну, — Гу Фэн опустила руку и отрезала наотмашь.

— Кхм... — лицо Чжэн Цяна посерьезнело. Оценивающе глянув на её карманы, он спросил: — Ты что, записываешь? А ну покажи.

Гу Фэн достала телефон, открыла список запущенных приложений, пододвинула экран к самому его носу и тут же убрала устройство, стоило ему протянуть руку.

— Семья Цзян в любом случае прикроет мою задницу. А ты иди листовки раздавай, давай, вперед.

— Слышь, ты... — Чжэн Цян нахмурился, размышляя о чём-то пару секунд. — А та программка как? Продвигается?

— Сложно, — покачала головой Гу Фэн. — Я всё еще ищу материалы, мы еще не дошли до этого на учебе.

— И это лучшая студентка курса! — в голосе Чжэн Цяна сквозила искренняя сердечная боль. — Круглая отличница, а элементарную программку написать не может!

— Я всего лишь на втором курсе, — холодным тоном парировала Гу Фэн. — Мы только изучаем схемотехнику. Хочешь — подожди пару лет, только постарайся за это время не загнуться раньше срока.

— Ладно, учись, учись, — на лице Чжэн Цяна появилась фальшивая улыбка. Он поднялся, распахнул дверь кабинки и вовсю глотку заорал: — Официант, принимай заказ!

— Ешь сам, — Гу Фэн сорвалась с места, даже не удостоив его прощального взгляда.

— Эй, погоди, ты... — Чжэн Цян опешил, но тут же вскочил и бросился в погоню.

Едва они вышли к лестнице, их догнал официант:

— Пожалуйста, оплатите счет.

— Пополам, платим каждый за себя, — Гу Фэн с бесстрастным лицом достала телефон и открыла QR-код для оплаты.

— К чему такие мелочи, оплати ты! — обогнув официанта, Чжэн Цян бросился вниз по лестнице. — Еще увидимся!

Заметив растерянный взгляд официанта, Гу Фэн внезапно улыбнулась — так, словно её недавняя холодность предназначалась исключительно тому хаму.

— Я оплачу. Спасибо, извините за хлопоты.

— Пустяки. Мерзкий тип этот ваш знакомый, — помогая ей разобраться с терминалом, тихо произнес официант. — В Тинъюйсюань уже подают блюда.

— Отлично, я как раз всё оплачу.

Забежав в туалет, чтобы смыть прохладной водой подступившее раздражение, Гу Фэн вытерла лицо и вошла в Тинъюйсюань.

На столе уже стояло несколько тарелок с едой, к которым, судя по всему, даже не притронулись. Гу Фэн отодвинула стул, села рядом с Цзян Юйся, опустила взгляд на палочки для еды и спросила:

— Что такое, аппетита нет?

Глядя на её лицо, Цзян Юйся прямо спросила:

— О чём договорились?

— Я скину тебе запись.

Гу Фэн достала из сумки проводные наушники, протянула их Цзян Юйся, а затем пару раз ткнула в экран телефона.

Пока Цзян Юйся дослушивала запись, подали остальные блюда. Сняв наушники и аккуратно свернув их, она вернула их Гу Фэн:

— Записано предельно чётко. Я проконсультируюсь с юристом, как лучше поступить в этой ситуации.

— Лучше не волновать матушку, — голос Гу Фэн слегка потемнел. — Не хочу в таком возрасте заставлять родителей переживать за меня.

— Тебе всего двадцать, ты еще учишься, — возразила Цзян Юйся. — Кто в двадцать лет способен решать абсолютно все проблемы в одиночку?

Гу Фэн ничего не ответила, лишь натянуто улыбнулась. Видя её состояние, Цзян Юйся быстро пошла на попятную:

— Ладно, я скажу, что это проблемы одного моего знакомого, мама не станет расспрашивать лишнего.

— Ешь давай, — Гу Фэн вскрыла упаковку с влажной салфеткой, вытерла руки, взяла только что распакованные палочки и положила их на тарелку перед Цзян Юйся.

Цзян Юйся не притронулась к еде, продолжая смотреть на Гу Фэн:

— У меня есть к тебе еще один вопрос.

— Мм, говори, — бесстрастно кивнула Гу Фэн.

— Ты только что... — Цзян Юйся указала рукой на сумку с ноутбуком на стуле. — Всё это... это законно?

Гу Фэн промолчала, её ресницы лишь чуть заметно дрогнули.

— Почему? — допытывалась Цзян Юйся.

— Я хотела... чтобы всё было чисто, — голос Гу Фэн звучал очень тихо. — Когда он объявился в первый раз, у него были абсолютно новый телефон и новый WeChat. Прошло несколько месяцев, а он ни аватарку не сменил, ни единого поста в ленте не выложил. Мне показалось это странным... Кто-то надоумил его за спиной.

Цзян Юйся вспомнила фразу про то, что небезопасно выкладывать фотографии в социальные сети.

— И что дальше? — продолжила она расспрос. — Какое отношение это имеет к тому, что ты делала сегодня?

— Я хотела проверить, нет ли у него запасного телефона, — голос Гу Фэн стал еще тише, а голова опустилась ниже. — Если бы вторая трубка оказалась старой, возможно, удалось бы добыть какие-то личные данные и узнать, кто стоит за его спиной.

Теперь Цзян Юйся прекрасно понимала, что именно значило её дело плохи. Сначала всплыли модели телефонов, а последующая слежка, судя по всему, шла уже попутно.

Но оставались вещи, которые она всё еще не могла постичь:

— Если бы такой телефон нашелся, как ты могла быть уверена, что он принадлежит именно ему?

На лице Гу Фэн промелькнула едва заметная, горькая усмешка самоиронии:

— Никакой уверенности. Существуют способы проверки, но они чреваты ложными срабатываниями.

— Иными словами... — Цзян Юйся в упор смотрела на неё, и в её голосе зазвучали более строгие нотки. — Ты вполне могла взломать чужой телефон.

Гу Фэн нечего было возразить, и она осталась нема.

— Раньше ты уже провожала подобное? — не унималась Цзян Юйся.

В ответ вновь воцарилось молчание.

— Зачем? — Цзян Юйся была в полном смятении. — Оставим сегодняшний день... Но ради чего всё это было в прошлом?

— На то были свои причины, — Гу Фэн явно не горела желанием вдаваться в подробности.

Густая тишина повисла в кабинке. Оставшиеся без внимания блюда так и стояли нетронутыми на столе, наверняка уже успев остыть.

Спустя долгое время Гу Фэн тяжело вздохнула:

— Вот видишь, я тебя недостойна. Мы изначально из разных миров, а ты ведь еще даже не подала документы, можешь хорошенько подумать, куда пойти учиться. Прости, из-за меня ты попала в этот класс для поступающих в вузы. Если вдруг захочешь...

— Тебе было грустно? — неожиданно перебила её Цзян Юйся.

Гу Фэн не поспевала за ходом её мыслей:

— Что?

— Я говорю про сегодняшний инцидент, — Цзян Юйся указала на телефон. — Из-за того, что он затронул прошлое и испортил тебе настроение, тебе захотелось докопаться до его данных и отомстить? И ты сама себе противна за это, поэтому и говоришь мне такие вещи?

Гу Фэн остолбенела.

Разве можно было истолковать это так?

Серьёзно?

Но... разве не так всё и было?

Она запуталась. И посреди этого тумана почувствовала, как её макушку кто-то легко погладил.

— Больше не занимайся подобным, — ласково и мягко произнесла Цзян Юйся, продолжая трепать её по волосам. — Если ты загремишь куда-то, с кем мне тогда встречаться? Да и втягивать в это посторонних людей нехорошо.

Почему же Цзян Юйся всегда так мастерски... умеет оправдывать других?

Гу Фэн не понимала. Но даже не понимая, она тут же ухватилась за эту мимолетную возможность, которая, пожалуй, могла ускользнуть уже в следующую секунду.

— Хорошо, — тихо отозвалась она.

— Ешь давай, — Цзян Юйся взяла палочки, которые Гу Фэн только что ей протянула.

Чувства и радости разных людей никогда не бывают едиными — эта истина всегда работала в случае Гу Фэн и Цзян Юйся.

Цзян Юйся искренне верила, что знает о Гу Фэн абсолютно всё — за исключением деталей из её жизни до девяти лет и событий последних двух лет.

И сегодняшняя случайная встреча как раз позволила ей связать эти два периода воедино. Возможно, у Гу Фэн просто осталась психологическая травма из-за прошлого, поэтому после взросления у неё и появляется агрессия по отношению к определенным мишеням, но ничего неразрешимого в этом не было.

Куда важнее для неё было другое: «Я тебя недостойна». Раз уж та заговорила о том, достойна она или нет, значит, определенно испытывает чувства. Если выражаться математически, это взаимное притяжение, а поскольку у Гу Фэн характер замкнутый, она сама может сделать шаг навстречу.

http://bllate.org/book/28001/3391008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу