×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pampered in the Countryside: The Hunter’s Child Bride / Нежная идиллия: невеста-питомица охотника: Глава 124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Силин.

Уже по одному названию было ясно: земли здесь в основном горные и холмистые, пахотных угодий мало, да и наводнения случаются часто. Поэтому цены на зерно хоть и выше обычного — всё же в пределах разумного.

Если бы они были в два-три раза выше, это ещё можно было бы принять. Но в семь-восемь раз — это уже откровенный сговор с целью наживы.

Силин был самым бедным краем во всём государстве: низкий уровень жизни при высоких ценах неизбежно обрекал часть людей на голодную смерть.

Поэтому главной задачей Бянь Лянчэня стало сдерживание цен на зерно, чтобы каждый мог не только купить, но и позволить себе есть хлеб.

За это время он выяснил, что поставками зерна в Силине управляют три крупные семьи: лавка Чжао, лавка Цянь и лавка Сунь.

Все мелкие зерновые лавки в тридцати трёх уездах Силина получали зерно именно от них. Значит, стоит взять под контроль этих троих — и цены на зерно стабилизируются.

На самом деле для Ци Мэйцзинь подавить этих троих не составило бы труда.

Сложность заключалась в другом: правительству, которое она представляла, требовалось веское и убедительное основание для устранения этих семей.

Хотя все трое и были отъявленными спекулянтами, прямых нарушений закона за ними не числилось, и императорский двор не мог ничего противопоставить им!

Молодая чета как раз обсуждала эту проблему, когда вдруг ворвался один из чиновников:

— Госпожа, за вами пришли!

— Кто? — нахмурилась Ци Мэйцзинь.

— Глава горы Тяньшань, Е Чжаньли!

Бянь Лянчэнь тут же переспросил:

— Глава горы Тяньшань? Мужчина?

Чиновник кивнул, не понимая, зачем уездному начальнику это важно.

Но Ци Мэйцзинь сразу всё поняла: её маленький супруг опять ревнует.

Юноша холодно посмотрел на жену: «Моя супруга умеет привлекать мужчин — даже разбойников сумела заманить!»

Ци Мэйцзинь поспешила подойти ближе и тихо пояснила:

— Это из Двери Свободы!

— Из Двери Свободы? — удивился юноша. — Разве их не зовут, они не должны сами связываться со своим господином?

— Видимо, случилось что-то важное!

Вскоре в кабинет вкатили Е Чжаньли на инвалидной коляске.

Бянь Лянчэнь видел его впервые. Кожа у того была светлая, черты лица приятные, две густые брови-мечи, тонкие губы, но лицо детское, словно у мальчика.

Он думал, что перед ним предстанет некий ослепительный красавец, но на деле тот выглядел довольно обыденно — да ещё и хромал.

Пожалуй, единственное, что могло привлечь внимание, — это его талант и влияние, ведь в Двери Свободы нет простых людей.

Бянь Лянчэнь был уверен: этот человек не станет для него угрозой. Сразу видно — не её тип.

Он-то знал свою жену: она предпочитает зрелых, спокойных, изысканных и обаятельных красавцев.

Ци Мэйцзинь нахмурилась и первой заговорила:

— Что тебе нужно?

— Не могли бы вы попросить посторонних удалиться?

Ци Мэйцзинь оглядела кабинет во внутреннем дворе: всего трое — её маленький супруг, она сама и белый волчонок, всё ещё в облике миниатюрного зверька, не принявший человеческого облика. Она слегка раздосадованно ответила:

— Здесь нет посторонних. Говори прямо!

Бянь Лянчэнь подумал, что Е Чжаньли, возможно, угадал, что белый волчонок на самом деле оборотень, и хочет выгнать его.

Из-за этого он даже стал относиться к главе горы Тяньшань с симпатией: и ему самому не нравилось, когда этот волчонок ластится к его жене. Пусть даже он и разрешил тому быть её телохранителем, видеть, как тот трётся о Ци Мэйцзинь, было неприятно.

Но что же произошло дальше?

Е Чжаньли тут же указал пальцем на Бянь Лянчэня:

— А он разве не посторонний?

Эти слова разозлили Бянь Лянчэня:

— Я её супруг! Разумеется, я не посторонний!

Ци Мэйцзинь чуть не закатила глаза: «Да уж, этот мужчина и правда привередлив!» — и нетерпеливо пояснила:

— Мой супруг тоже принадлежит Двери Свободы!

На это у Е Чжаньли не осталось возражений.

Внезапно он бросил бомбу:

— Я могу помочь вам с зерном, но у меня есть одно условие!

Это была отличная новость, но высокомерный тон Е Чжаньли вызвал раздражение у Бянь Лянчэня:

— Ты осмеливаешься торговаться со своей госпожой? Неплохо!

Е Чжаньли спокойно ответил:

— Да, она моя госпожа, но разве я не имею права на собственную жизнь?

— Какое условие? — слегка удивилась Ци Мэйцзинь. — Если не слишком трудное, я, возможно, соглашусь.

— Мне нужна Иньюй, глава Мяо-станции!

Ци Мэйцзинь как раз поднесла к губам чашку чая и поперхнулась:

— Как Иньюй связана с зерном?

Е Чжаньли приподнял изящные ресницы:

— Иньюй не имеет отношения к зерну, но имеет отношение ко мне. Я хочу её!

Бянь Лянчэнь тут же отрезал:

— Ты думаешь, мы пожертвуем счастьем девочки ради зерна? Если хочешь помочь — помогай. Не хочешь — уходи. Я не стану торговаться браком своей племянницы.

— Ха-ха… — горько рассмеялся Е Чжаньли. — Твои слова мне не по душе. Но если я прикажу, Девять гор и восемнадцать станций немедленно нападут на это управление!

Ци Мэйцзинь пристально посмотрела на него:

— Что ты имеешь в виду? Собираешься выступить против своей госпожи? А?

— Не смею! — воскликнул он. — Я просто предлагаю сделку. Ведь я жертвую собственными запасами!

Он был явно взволнован.

Ци Мэйцзинь на миг задумалась:

— Ты действительно, как и сказал мой супруг, хочешь, чтобы Иньюй стала твоей женой?

Е Чжаньли соврал:

— Нет! Я просто хочу немного её проучить. Пусть поработает у меня служанкой. В обмен гора Тяньшань предоставит пятьдесят тысяч данов зерна — этого хватит, чтобы снять острейшую нужду!

Бянь Лянчэнь фыркнул:

— Ты берёшь то, что принадлежит Двери Свободы, и торгуешься этим с её главой? Сказать тебе, что ты глупец или гений? Разве в Двери Свободы больше некому?

Глаза Е Чжаньли стали ледяными, голос — холодным, как вода:

— Напоминаю уездному начальнику: у Двери Свободы есть свои силы, но мои ресурсы и влияние принадлежат лично мне. Госпожа не вправе требовать их без моего согласия!

Ци Мэйцзинь и не подозревала, что такая норма существует.

Бянь Лянчэнь тоже был ошеломлён.

Ци Мэйцзинь мысленно выругала Бессмертного Свободы:

«Что за чудак этот старик? Подарил мне людей, а воспользоваться ими нельзя! Прошло столько времени, а он ни разу не показался. Хоть бы заглянул к своим самым милым и выдающимся ученикам!»

На самом деле Ци Мэйцзинь не знала, что все ученики Бессмертного Свободы были выдающимися, а в глазах мира она с Бянь Лянчэнем считались самыми слабыми. Большинство даже не знало их имён, помня лишь первых трёх учеников.

Слова Е Чжаньли заставили даже Бянь Лянчэня, обычно острого на язык, замолчать.

Однако Ци Мэйцзинь заметила: её супруг очень хочет получить это зерно.

Пятьдесят тысяч данов — не шутка! Этого хватит, чтобы спасти всех беженцев и голодающих в Силине.

Такую выгоду нельзя упускать.

Раз Е Чжаньли хочет торговаться — пусть будет так.

— Ладно, Иньюй твоя, — сказала Ци Мэйцзинь, осторожно проверяя: — Ты правда не хочешь сделать её своей женой?

— Э-э… — замялся он. — Раньше, возможно, и думал об этом. Но теперь решил иначе. Все считают, что я недостоин Иньюй? Что ж, я докажу обратное: заставлю её в меня влюбиться, а потом брошу — и всем покажу, кто прав!

Он спокойно добавил:

— Поверьте, я не лгу своей госпоже. Мне нужна она лишь как служанка на три месяца.

— Служанка? — Ци Мэйцзинь решила, что это приемлемо.

Ведь Иньюй прошла через такие тренировки, где каждое мгновение было испытанием. Немного «наказания» для неё — пустяк.

— Хорошо, я согласна! — окончательно решила Ци Мэйцзинь. — Но учти: девочке ещё нет и тринадцати лет, она ничего не понимает в мужских делах. Ни в коем случае не смей иметь к ней особые намерения! Ей ещё выходить замуж!

— Ей нет и тринадцати? — Е Чжаньли был потрясён.

Но по росту и внешности она выглядела на пятнадцать-шестнадцать!

Неудивительно: Иньюй была высокой и сложена пышно, казалась старше своих лет.

Когда двенадцатилетняя Иньюй стояла рядом с тринадцатилетней Ци Мэйцзинь, все принимали первую за старшую сестру, а вторую — за младшую.

Одной — двадцать с лишним, но лицо детское.

Другой — двенадцать, но уже как девушка на пороге совершеннолетия.

Нельзя не признать: они отлично дополняли друг друга.

Сделка состоялась. Бянь Лянчэнь не возражал: раз речь не о браке, Иньюй справится.

Она ведь из деревни — привыкла ко всему. Да и последние годы прошла через адские тренировки Ци Мэйцзинь. Три месяца в качестве служанки — ерунда.

Ци Мэйцзинь даже не стала сама сообщать девочке, а велела Е Чжаньли передать ей лично.

Но строго напомнила: зерно нужно как можно скорее.

Е Чжаньли оказался человеком слова: как только сделка была заключена, в ту же ночь зерно доставили.

Склад управления ломился от мешков с зерном — у всех настроение поднялось.

На следующий день Ци Мэйцзинь с белым волчонком вышла погулять. Бянь Лянчэнь улыбался до ушей: пятьдесят тысяч данов зерна сняли с него огромную тяжесть, и теперь он смотрел на всех с доброжелательностью.

На самом деле Ци Мэйцзинь гуляла не ради развлечения, а чтобы понаблюдать за тремя главными зерновыми лавками — изучить их владельцев и схемы работы.

Открыто грабить этих троих было бы неправильно: Бянь Лянчэнь — чиновник, а не разбойник.

Раз у неё теперь есть зерно, она просто откроет свою лавку напротив и будет постепенно вытеснять их с рынка.

Однако, обойдя все три лавки, она заметила, что за ней следят — несколько мужчин с недобрыми лицами.

Ци Мэйцзинь не узнала их. Не похожи на людей Тринадцатой госпожи.

Зачем же они следят за ней? Какая у них цель?

В этот момент они находились не в Хуаянском посёлке, а в посёлке Ванъян.

«Раз настроение хорошее, сыграю с ними в игру», — подумала она и шепнула белому волчонку:

— Сиди тихо и не превращайся в человека. Посмотрим, чего они хотят!

Волчонок мысленно ответил:

«Опять кому-то не повезёт!»

Ци Мэйцзинь едва заметно улыбнулась и завела преследователей в узкий переулок.

Как только людей стало мало, они выскочили, приставив нож к её горлу:

— Если не хочешь умирать — иди с нами!

Ци Мэйцзинь держала на руках миниатюрного волчонка и, обладая собственными навыками, нигде не боялась.

Она сделала вид, будто испуганная слабая женщина, и послушно пошла за ними.

«Посмотрим, что они задумали», — решила она.

В итоге её привели в тайную комнату. В полумраке там были связаны дюжина девушек-подростков, все — на пороге юности, с красивыми лицами, явно из простых семей. Все плакали и молили о помощи:

— Спасите!.. Отпустите нас!..

— Ууу…

— Пожалуйста, отпустите нас!..

http://bllate.org/book/2800/305456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода