×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pampered in the Countryside: The Hunter’s Child Bride / Нежная идиллия: невеста-питомица охотника: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она раскрыла ладонь, демонстрируя связку медяков:

— Конечно! Видишь, целых сто монет. Впечатляет, правда?

Бянь Лянчэнь, разумеется, обрадовался, что водяные улитки удалось продать, но подозрения к молодой жене лишь усилились.

— Откуда ты всё это знаешь? Если бы твой отец знал, что улитки так выгодно продаются, он бы давно занялся этим, а не ждал, пока ты сама возьмёшься!

Ци Мэйцзинь уклончиво засмеялась:

— О чём ты, маленький супруг? Мой отец — лекарь, его долг — исцелять людей, а не торговать улитками! Это всего лишь подработка. Да и зимой улиток и вовсе не найти — как можно на этом жить?

Хотя объяснение звучало логично, Бянь Лянчэнь всё равно не верил. Слишком много странностей происходило с молодой женой в последнее время. Одну-две ещё можно списать на случайность, но когда их становится слишком много, случайностью уже не назовёшь!

Ци Мэйцзинь бросила брату многозначительный взгляд, надеясь, что тот подыграет ей и подтвердит её слова. Но едва она это сделала, как тут же пожалела: этот сорванец явно на стороне Бянь Лянчэня — зачем ему помогать ей обманывать мужа?

Однако мальчишка мгновенно всё понял:

— Сестрина, я тоже, кажется, слышал, как отец об этом говорил! Правда, я тогда был совсем маленький и плохо помню.

Ци Мэйцзинь незаметно подняла большой палец в знак одобрения и подумала про себя: «Вот уж не ожидала! В трудную минуту этот мелкий всё-таки за меня. Родная кровь — она и впрямь родная! Пусть в обычное время он и тянется к Бянь Лянчэню, но на самом деле просто защищает меня по-своему!»

Неплохо!

Ци Мэйцзинь и не подозревала, что её младший брат — такой хитрец.

Обмен взглядами между сестрой и братом Бянь Лянчэнь заметил отчётливо. Но раз молодая жена зарабатывает честно, не крадёт и не обманывает, он не хотел копаться в этом дальше.

Лучший выход из всего — усердно учиться и сдать экзамены на чиновника. Тогда ей не придётся выкручиваться, придумывая способы заработка.

За обедом Бянь Лянчэнь небрежно заговорил о домашних делах:

— Кстати, дом у второго брата и невестки уже готов. Через несколько дней у них переезд. Сходи-ка в старое поместье, посмотри, не нужно ли им чего.

Она зажала палочки в зубах и удивлённо уставилась на него:

— Зачем мне в старое поместье?

— Пока дом не достроили, второй брат с семьёй жил в старом доме Бянь. Сходи, посмотри, не нужна ли помощь. Всё равно тебе делать нечего!

Ци Мэйцзинь фыркнула:

— Кто сказал, что мне нечего делать? Я должна ловить улиток и зарабатывать деньги!

Брови Бянь Лянчэня сошлись на переносице. Хотя он и был недоволен, всё же проявил терпение:

— Ладно, не хочешь — не ходи. Всё равно ты там мало чем поможешь. Главное — подарок отправить.

Эти слова задели Ци Мэйцзинь:

— Почему это мы должны дарить подарок? А когда мы переезжали, они разве дарили нам что-нибудь?

— Да как ты можешь сравнивать! Мы ведь переехали в хижину после раздела семьи, — чуть не сорвался Бянь Лянчэнь.

— А чем это отличается? Всё равно — после раздела семьи в новый дом! Мы — люди, они — не люди? Или они вообще не люди? — Ци Мэйцзинь побледнела и, кусая губы, добавила: — Хочешь дарить — дари! Но бери свои деньги!

И, не удержавшись, язвительно бросила:

— Всё равно твоих денег едва хватает на себя!

Эта фраза, сказанная в сердцах, снова задела самолюбие маленького супруга.

Бянь Лянчэнь так разозлился, что швырнул палочки и направился в спальню. Его гнев был настолько силен, что даже младший брат испугался.

Ци Мэйцзинь тоже потеряла аппетит. Она быстро пошла за ним, велев брату доедать и ложиться спать, чтобы не мешался.

Войдя в комнату, она увидела, что супруг не лёг. Он стоял у окна, освещённый лунным светом. Его тело было напряжено, глаза закрыты, одной рукой он прикрывал нос, другой — сжимал грудь.

По всему было видно: и настроение у него плохое, и здоровье не в порядке.

Ци Мэйцзинь больно стукнула себя по лбу:

— Какой же у меня язык длинный! Ведь у него и так болезнь, а я всё время злю его!

В её голосе прозвучала едва уловимая нежность:

— Маленький супруг, почему ты не спишь?

Юноша глубоко вздохнул, обошёл её молча, снял обувь и забрался на лежанку, даже не взглянув в её сторону.

Ци Мэйцзинь опустила глаза, выглядя теперь кроткой и виноватой:

— Маленький супруг, я правда виновата. Ты хочешь, чтобы я пошла в старое поместье — я пойду. Не злись на меня, ладно?

Уголки губ юноши дрогнули в едва заметной усмешке:

— Сейчас я ведь на твоём иждивении. А есть ли у меня право злиться?

— Ты же знаешь, я не это имела в виду!

Маленький супруг прекрасно понимал чувства жены. Даже если она и задевала его достоинство, он не мог по-настоящему сердиться на неё:

— Ладно, спи.

— Значит, ты больше не злишься? — робко спросила она.

— Мм, — донеслось глухо.

— А насчёт помощи в старом доме…

— Я знаю, тебе не хочется идти. Забудь об этом, — ответил он холодно и отстранённо.

Ци Мэйцзинь сделала вид, что не замечает его отчуждённости, и, подобравшись ближе, обняла его за руку, капризно прижавшись:

— Хи-хи, я же знала, что маленький супруг самый добрый ко мне!

— Мм, — снова прозвучало, но уже без прежней холодности.

Наступил новый день, и с ним — новый старт для планов Ци Мэйцзинь по заработку. Она собиралась ловить улиток и зарабатывать как можно больше денег.

А ещё лучше — успеть набрать две полные корзины до полудня и отвезти их в «Тяньсянлоу».

Но тут же возникла проблема…

Даже если она уложится до полудня, где взять повозку? В деревне Дин есть всего одна деревенская телега с волом — уезжает рано утром и возвращается поздно вечером. Где ей взять транспорт в середине дня?

Ладно!

Дорога сама укажет путь. Пока что надо идти с братом ловить улиток.

На этот раз каждый из них нес по корзине — у младшего брата корзина была поменьше. Улиток у реки было много, но собирать их приходилось по одной. Вдвоём им предстояло наполнить две большие корзины — задача не из лёгких.

Глядя на детей, резвящихся у воды и ловящих рыбу с креветками, Ци Мэйцзинь вдруг осенило: почему бы не нанять этих ребятишек?

За улиток платят по пять монет за цзинь. Лучше отдать детям часть прибыли — пусть будет как раздача «красных конвертов».

В деревне у детей и так почти нет карманных денег. Многие даже не знают, хватит ли еды до вечера. Так что раздача монеток — это ещё и доброе дело.

Сейчас дети в основном играли. Даже те, кто ловил рыбу или креветок, всё равно мало чего добивались. Зачем же им бездельничать, если можно заняться чем-то полезным?

Конечно, купаться детям опасно, особенно в реке. Но улиток собирают не в глубине, а у самого берега или в мелких канавках — тут утопиться невозможно.

К тому же стоит подчеркнуть: река, хоть и большая и длинная, в том месте, где протекает через деревню Дин, совсем мелкая.

Приняв решение, Ци Мэйцзинь подошла к детям:

— Эй, хотите монетки? Ловите мне этих водяных улиток — и получите!

Она показала на уже собранных улиток в корзине и весело улыбнулась.

Некоторые дети продолжили играть, не обращая на неё внимания, другие презрительно фыркнули:

— Врёшь!

Но нашлись и смельчаки, которые сразу начали помогать.

Ци Мэйцзинь, не разбирая, сколько кто поймал, сначала дала каждому по одной монетке.

Как только деньги оказались в руках, ситуация резко изменилась: все дети бросились собирать улиток, и на берегу воцарился хаос.

Но как теперь делить деньги? У кого-то улиток много, у кого-то — мало.

Один мальчишка по имени Гоудань принёс маленькую миску — размером с две большие фарфоровые миски (именно такие использовались в древности). Ци Мэйцзинь взяла её на время.

— Складывайте всех улиток в одно место. Я буду мерить вот этой миской. Полная миска — пять монет!

Боже!

Взрослые, наблюдавшие за происходящим, ахнули: «Полная миска — это максимум четыре цзиня улиток, а платят пять монет! Это даже выгоднее, чем наёмная работа!»

Некоторые взрослые не выдержали:

— А нам можно ловить?

Ци Мэйцзинь потерла виски — ей и так было трудно принять улиток, собранных детьми, не то что ещё от взрослых!

— Дяди и тёти, мне столько не взять! Детских улиток хватит!

Но некоторые не сдавались:

— А если мы поможем своим детям?

Ци Мэйцзинь снова подчеркнула:

— Извините, дяди и тёти, пока мне столько не нужно. Если понадобится больше — обязательно сообщу!

— Хорошо! Только сдержи слово! — закричали взрослые.

Их было человек пять-шесть, и у большинства были дети на берегу. В конце концов, неважно, кому достанутся деньги — детям или родителям, лишь бы доход был.

Хотя Ци Мэйцзинь и запретила взрослым ловить, они всё равно помогали своим детям. Ну а как иначе? Это же деньги! Кто откажется?

Всего за четверть часа две корзины были заполнены. Десяток детей и полдюжины взрослых — как тут не успеть?

А детей становилось всё больше, и взрослых — тоже. В деревне любая новость, особенно связанная с деньгами, мгновенно облетает все дома.

Летом все свободны, так что при виде возможности заработать каждый готов влезть даже в осиное гнездо, лишь бы не упустить шанс. Вскоре у реки собралась половина деревни — и дети, и взрослые.

Ци Мэйцзинь хотела всё контролировать, но как может одна девчонка управлять толпой взрослых, да ещё и на их территории?

Стоит напомнить: семья Бянь, в которую она вышла замуж, — пришлые. У них почти нет земли. Если бы не Бянь Лянчэнь, сдавший экзамен на туншэна, местные крестьяне давно бы их затоптали.

К счастью, все были заинтересованы в улитках и относились к Ци Мэйцзинь с почтением, даже с подобострастием.

Людей становилось всё больше, и улиток — тоже.

Ещё не наступило полудня, а Ци Мэйцзинь уже перевыполнила план втрое. Она поспешила спросить:

— Кто знает, у кого в деревне есть телега с волом? Мне нужно отвезти улиток в город. И заодно узнать, не возьмут ли больше — чтобы все могли заработать!

— Отличная новость! Да это же удача!

— Если возьмут больше, у нас появится ещё один способ заработка!

Раз уж всё вышло наружу, Ци Мэйцзинь решила не скрывать подробностей. Она рассказала всем, что является невестой-питомицей Бянь Лянчэня, немного разбирается в травах и медицине, однажды спасла сына владельца «Тяньсянлоу» и заключила с таверной долгосрочный контракт.

— Что? «Тяньсянлоу»? Это же самая знаменитая таверна в нашем уезде!

— Так это жена туншэна Бянь! Неудивительно, что она такая способная!

— И правда, рыбак с рыбаком, а цапля с цаплей! Бянь Лянчэнь талантлив, и его жена не отстаёт!

— Ага! Вспомнил! Семья Бянь была обручена с семьёй Ци ещё в детстве! Теперь понятно, откуда у девочки знания о травах и медицине — ведь её отец, лекарь Ци, настоящий мастер!

Вокруг раздавались восхищённые и завистливые голоса. Один из юношей, выделявшийся утончённой внешностью, вежливо поклонился Ци Мэйцзинь:

— У старосты есть телега с волом — можешь попросить у него. А у богача Дина даже две телеги и одна коляска, но за неё придётся хорошо заплатить. В деревне Дин только они и ещё один дедушка Дин, который сам возит телегу, но сейчас он в городе!

— Как тебя зовут?

— Дин Юй.

Увидев, что он говорит иначе, чем остальные, Ци Мэйцзинь не удержалась:

— Ты что, учёный?

http://bllate.org/book/2800/305357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода