× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Era of Male Beauty / Эпоха мужской красоты: Разбитое зеркало: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина застряла в пробке уже почти на полчаса. Шэнь Яосян взглянул на часы и облегченно выдохнул:

— Хорошо, что мы выехали пораньше.

Сидящий рядом Цзи Жань лениво развалился в кресле, то и дело поглядывая в телефон. Шэнь Яосян не выдержал:

— Хватит уже, убери телефон. Даже если ты высмотришь в нем диковинный цветок, босс Ся не собирается снова с тобой общаться. Разве он не выразился достаточно ясно?

Цзи Жань выключил экран и бросил на него косой взгляд:

— Кто сказал, что он не собирается со мной общаться?

— Он прямым текстом сказал тебе больше не докучать ему. Неужели смысл недостаточно прозрачен? — Шэнь Яосян протянул руку и щелкнул его по лбу. — Почему ты такой глупый? Я же вижу, что твои настойчивые преследования ни к чему не приведут.

Цзи Жань с раздражением увернулся:

— Это он нарочно сказал. Он уже по уши увяз в чувствах ко мне и просто бьется в агонии... К тому же, только так можно рассорить его с Богиней Чжан и заставить увидеть ее истинное лицо.

— ...Ты не слишком ли самоуверен?

Цзи Жань пожал плечами:

— Это просто правда.

Хотя слова босса Ся в тот день были довольно обидными, Цзи Жань, обладающий духом истинного оптимиста, вовсе не собирался из-за этого унывать. Напротив, чем яростнее и бескомпромисснее босс Ся пытался откреститься от него, тем очевиднее становилось: он уже дрогнул, просто пока не может переступить через себя. Его взгляды и невольные движения невозможно было подделать. Даже самый свирепый зверь, попав в капкан охотника, в конце концов будет вынужден покорно сдаться.

— Если ты так уверен, что он уже не может без тебя жить, почему бы не подтолкнуть его? Заставь его приревновать, создай ощущение кризиса — глядишь, он потеряет голову и сам набросится на тебя... — Шэнь Яосян, закрыв глаза, раздавал дурацкие советы.

Цзи Жань пнул его ногой:

— Почему ты такой пошляк? Если твои фанаты узнают, что киноимператор Шэнь на самом деле такой безнравственный тип, они же рыдать будут.

— Я пытаюсь тебе помочь, а ты, как говорится, не ценишь добрых намерений.

— И как же мне его спровоцировать? — Цзи Жань прищурился. — Поможешь мне?

— Ну, в принципе, я готов пожертвовать собой ради друга...

— Забудь, ты не потянешь.

Киноимператор Шэнь, впервые столкнувшийся с таким пренебрежением, окончательно вышел из себя:

— ...Делай что хочешь, я больше не лезу.

Через двадцать минут машина наконец прибыла к месту назначения — дорогому чайному домику. На самом деле, Шэнь Яосян должен был встретиться с Дэн Цянем, чтобы обсудить тонкости сценария и образы персонажей. Помимо режиссера Дэна и Шэня, там должны были быть сценарист, исполнительница главной роли и продюсер. А Цзи Жань, случайно услышав об этом разговоре, начал ныть и умолять взять его с собой. Его целью, разумеется, был кое-кто из продюсеров.

Все остальные уже были на месте. Когда Цзи Жань появился следом за Шэнь Яосяном, присутствующие удивились. Шэнь Яосян с улыбкой пояснил:

— Ему стало скучно, вот решил поучиться у профессионалов. Надеюсь, вы не против, режиссер Дэн?

Дэн Цянь был человеком покладистым и с улыбкой ответил:

— Ничего страшного, присаживайтесь.

Босс Ся же даже не взглянул в их сторону. Даже когда Цзи Жань нарочно сел прямо напротив него, он не поднял глаз. Цзи Жань не обиделся: поздоровавшись с Дэн Цянем, сценаристом и исполнительницей главной роли, кинодивой Сюй Дань, он молча уселся в сторонке и принялся за чай, больше не беспокоя собравшихся.

Они обсуждали проблемы сценария и персонажей. Поскольку съемки должны были начаться в ближайшее время, Дэн Цянь придал этому большое значение, собрав всех вместе, чтобы прийти к общему видению. Однако, стоило режиссеру заговорить о своем фильме, как он впадал в такой восторг, что остальным было почти невозможно вставить хоть слово. Цзи Жань, пришедший послушать, недоумевал: съемки на носу, а кроме главных героев, остальные роли до сих пор не утверждены — что за дела?

Босс Ся по натуре был молчаливым. Шэнь Яосян еще мог иногда вклиниться в поток красноречия Дэн Цяня, но у босса Ся и вовсе не было шанса раскрыть рот. Будучи инвестором, босс Ся не выдвигал никаких требований или замечаний, почти полностью полагаясь на смелые идеи режиссера — он лишь отвечал за финансирование. Было очевидно, что он полностью доверяет этому великому режиссеру. И все же, даже просто сидя в сторонке и спокойно попивая чай, босс Ся выглядел настолько потрясающе, что Цзи Жань, не сводивший с него глаз, не мог не восхититься.

В середине встречи босс Ся поднялся, чтобы выйти в уборную. Цзи Жань обменялся взглядом с Шэнь Яосяном и последовал за ним. В помещении никого не было. Когда Цзи Жань вошел, босс Ся мыл руки. Цзи Жань, войдя, сразу же плотно прикрыл дверь. Босс Ся, услышав шум, даже не обернулся, но Цзи Жань сделал широкий шаг, встал у него за спиной и встретился с его глазами в отражении зеркала.

Сегодня Цзи Жань был без макияжа, одет просто: футболка и джинсы. Его образ был таким чистым, почти как у студента, только что вышедшего из ворот университета, но для босса Ся в этом было нечто неописуемо притягательное.

Босс Ся отвел взгляд и хотел уйти, но Цзи Жань обхватил его за талию, прижался вплотную и выдохнул ему на ухо:

— Босс Ся, вы же не из тех, кто не умеет проигрывать?

Босс Ся схватил его за запястье, сдавив с такой силой, что на лице проступил гнев. Секунда — и он резким движением затащил Цзи Жаня в кабинку.

Захлопнув дверь и закрыв засов, он прижал Цзи Жаня спиной к тесной стене. Босс Ся навис над ним, их лица были так близко, что дыхание смешалось, и уже невозможно было разобрать, где чей стук сердца.

Цзи Жань приподнял уголки губ:

— Чего ты хочешь?

Лицо босса Ся помрачнело. Его пронзительный взгляд, казалось, пытался прожечь Цзи Жаня насквозь, а голос стал хриплым и низким:

— Что ты, черт возьми, творишь?

— Ничего особенного, — небрежно ответил Цзи Жань. — А что я могу творить? Босс Ся недоволен, что я за ним бегаю? Ваша компания уже выпустила официальное заявление, что я просто напился и потерял контроль, и что между нами ничего нет. Раз уж это никак не вредит вашей репутации, чего вы злитесь?

— Зачем ты пришел сюда сегодня? Чего ты хочешь добиться?

Тон мужчины был угрожающим. Цзи Жань, глядя на его ярость, тихо рассмеялся:

— Пришел вместе с Яосяном. Все равно, когда у меня нет работы, я бездельник. Или, может, босс Ся настолько любезен, что предложит мне работу?

В следующую секунду босс Ся набросился на него и заткнул этот болтливый рот своим.

Страстный поцелуй. Цзи Жань лишь на мгновение замер, а затем, подняв руки, запустил их в волосы мужчины, притягивая его ближе к себе, и начал пылко отвечать.

В узком пространстве кабинки слышались лишь влажные звуки поцелуев и тяжелое, прерывистое дыхание.

Босс Ся чувствовал, что сходит с ума, причем основательно. Но он вынужден был признать, что это настойчивое искушение маленького актера действительно заставило его сердце дрогнуть, а тело — отозваться. Это тревожное, нереальное чувство, словно идешь по облакам, он никогда раньше не испытывал. Он инстинктивно сопротивлялся, опасаясь, что следующий шаг приведет его в бездну, но порой разумом невозможно одолеть всё на свете.

Поцелуи босса Ся спустились с губ на подбородок и шею Цзи Жаня, оставляя дорожку алых отметин. Цзи Жань, обнимая его за голову, запрокинул ее и, прикрыв глаза, хрипло прошептал:

— Босс Ся, за то, чтобы обладать мной, придется заплатить цену.

Тело босса Ся напряглось, движения прекратились. Он отстранился, отступил на два шага и бессильно привалился к стене. В его глазах, устремленных на Цзи Жаня, все еще горела страсть, но куда больше в них было сложной, невыразимой тьмы.

Цзи Жань хотел снова податься вперед, но босс Ся оттолкнул его:

— Хватит.

Затем он поспешно скрылся, словно беглец.

Только когда дверь уборной открылась и снова закрылась, Цзи Жань с улыбкой неспешно выбрался из кабинки. Посмотрев в зеркало, он увидел, что губы разбиты до крови, а на шее красуются отметины. Он тихо хмыкнул, плеснул на лицо холодной водой и тоже вышел.

Собрание уже закончилось, и лишь Шэнь Яосян дожидался его снаружи. Увидев его, он окинул насмешливым взглядом его губы и шею:

— Ц-ц-ц, судя по виду, все было очень жарко. Вы там что, до конца дошли?..

— Еще не время, — Цзи Жань надел темные очки. — Потихоньку, не спеша. Пошли.

***

Дэн Цянь был без машины, и босс Ся вызвался подвезти его по пути. Заметив, что великий режиссер в приподнятом настроении, босс Ся немного помедлил и спросил:

— Режиссер Дэн, вы еще не определились с результатами прослушивания? Разве съемки не скоро начинаются?

— Почти. Вопрос только в исполнителе второй мужской роли. Парень по имени Цзи Жань неплох, но уж больно сыроват. Пару дней назад сценарист порекомендовал мне другого — пусть внешне он не так хорош, зато профессиональное образование, игра зрелее. Но, кажется, у него нет той искры, что у Цзи Жаня. Я все еще в раздумьях.

— Цзи Жань не подходит для этой роли, — негромко произнес босс Ся. — Режиссер Дэн, лучше не рассматривайте его.

Дэн Цянь с удивлением посмотрел на него:

— Ты считаешь, что он не подходит?

Босс Ся равнодушно ответил:

— Он слишком легкомысленный. Разве вы не должны учитывать все факторы, подбирая актеров? С ним вечно возникают непредвиденные ситуации, боюсь, это затянет график съемок.

Дэн Цянь рассмеялся:

— Я, конечно, прислушаюсь к мнению босса Ся. Но только не сочти меня сплетником: я слышал, что пару дней назад у вас вышел скандал. Босс Ся, вы пытаетесь избежать пересудов?

— Этого не было. Все эти статьи — просто выдумки и нелепые слухи, — бесстрастно объяснил босс Ся. — Мы с ним виделись-то всего несколько раз, мы не близки.

— Оу... Ну, раз босс Ся так сказал, значит, сделаем по-твоему. Я прикажу уведомить остальных, надо поскорее утвердить актерский состав, чтобы начать съемки.

— Хорошо. — Босс Ся кивнул, и разговор на этом был окончен.

http://bllate.org/book/27996/3390502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода