× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Era of Male Beauty / Эпоха мужской красоты: Разбитое зеркало: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прослушивание было назначено на два дня позже. Цзи Жань на удивление проявил серьезность и усердие: с самого раннего утра он поднялся бодрый и полный сил. Когда агент с ассистенткой приехали за ним, он между делом поинтересовался, собирается ли появиться босс Яосин. Собеседник фыркнул и посмотрел на него свысока:

— Размечтался! Твой мужик — птица высокого полета, откуда у него свободное время на такую ерунду.

Цзи Жань, однако, придерживался другого мнения:

— Это же крупнобюджетный фильм, спродюсированный Яосин, и сам звездный режиссер отбирает людей. Как продюсер он просто обязан поехать.

— Не на главные же роли пробы, всего лишь второстепенный персонаж, с чего бы ему лично вмешиваться?

— ...Сэй-гэ, просто ты не можешь выносить, когда я вижусь с моим мужчиной.

— Боюсь, как бы ты, стоило тебе его узреть, не потерял голову от страсти и не опозорил меня перед всеми, — раздраженно бросил Сэй.

Цзи Жань рассмеялся так заразительно, что плечи его затряслись:

— С чего бы? Хоть я и не Лю Сяхой, но самообладание у меня все-таки есть.

Стоявшая рядом Ли Ли несколько раз собиралась открыть рот, чтобы напомнить им, что Ся Мо — чужой мужчина, но в конце концов с досадой проглотила эти слова.

******

Сбор был назначен на десять утра. Помимо Цзи Жань на прослушивание пришли еще с десяток актеров и актрис — все довольно известные. Едва добравшись до места и услышав, что прибыли оба режиссера — и главный, и второй, а босс Яосин лично явился контролировать процесс, большинство занервничало. Только Цзи Жань довольно улыбнулся и выразительно дернул бровью в сторону Сэя. Тот лишь тяжело вздохнул и утащил его в сторонку присесть, а вскоре кто-то принес им две страницы реплик, чтобы актер мог заранее ознакомиться с материалом.

На самом деле, когда они только приехали и парковались внизу, Цзи Жань уже заметил Ся Мо. Сэй тогда не успел его удержать, и Цзи Жань тут же упорхал к нему, расплывшись в улыбке и приветствуя Ся Мо, пока нажимал кнопку вызова лифта. Ся Мо был в солнцезащитных очках и лишь холодно буркнул в ответ «угу», совершенно не собираясь поддерживать беседу.

Цзи Жань то ли не заметил его холодности, то ли заметил, но ему было все равно. Он продолжал улыбаться, последовал за ним в кабину лифта, а оказавшись внутри, с улыбкой осведомился:

— На какой этаж едет босс Ся?

Ся Мо не ответил, протянул руку и сам нажал нужную кнопку. В тот момент, когда он наклонился, Цзи Жань оказался практически зажат его рукой в углу лифта, на мгновение погрузившись в легкое оцепенение, хотя мужчина тут же отступил назад.

Сэй, зашедший следом, посмотрел на растерянный вид Цзи Жань и мысленно вздохнул: этот его вечно беспечный сорванец и впрямь превратился в помешанного поклонника. Затем он бросил косой взгляд на босса Ся с его отталкивающей, ледяной и давящей аурой и вовсе перестал понимать, откуда у того такая невероятная привлекательность, раз Цзи Жань втемяшил себе в голову добиться его любой ценой.

Хотя Цзи Жань утверждал, что все ради роли в кино, Сэй заботился о нем уже много лет и знал его нрав и характер как свои пять пальцев. Мысли этого парня на самом деле были далеки от шоу-бизнеса, он привык жить легко и поступать по своему усмотрению. Срываться с места и увиваться за кем-то ради роли совершенно не вязалось с его характером. Раньше бывали и куда лучшие возможности, ради которых от него требовалось пойти на негласные правила и отдаться продюсерам, но тогда Цзи Жань воспринимал это лишь как шутку и даже не утруждал себя ответом. Однако на сей раз его поведение и впрямь казалось непостижимым.

Когда Цзи Жань вышел из лифта одновременно с Ся Мо, это все же привлекло к ним немало косых взглядов и шепотков за спиной. Ся Мо, не говоря ни слова, сразу направился в комнату для прослушиваний. Остальные были незнакомы с Цзи Жань, а заметив, что тот прибыл вместе с боссом Яосин, заранее прониклись к нему враждебностью, так что подходить и здороваться никто не стал. Впрочем, Цзи Жань был только рад тишине и покое: он послушно последовал совету Сэя и сел в стороне, чтобы вникнуть в сцену, которую вскоре предстояло сыграть.

Фильм на этот раз был исторической драмой времен Китайской Республики, переплетающей темы национальной вражды, личных обид и запутанной любви. И хотя об этом еще не объявляли публично, Шэнь Яосян уже был утвержден на главную мужскую роль. Главную же женскую роль, по слухам, если верить его намекам, должна была исполнить некая восходящая обладательница кинопремии. А роль, которую пытался заполучить Цзи Жань, была вторым мужским планом — младшим братом главной героини.

Хотя речь шла о прослушивании сцены, сценария заранее никому не выдавали. О характерах, предыстории и прочих деталях персонажей не было известно ровно ничего — оставалось лишь за полчаса подготовки попытаться самим уловить суть по двум листочкам с репликами, выданным прямо на месте. Цзи Жань бегло просмотрел текст, скривился от излишне слезливых и слащавых строк, но все же принялся за дело со всей серьезностью.

Его очередь подошла третьей. Войдя в комнату для проб, он увидел в ряд сидящих человек семь-восемь. Из всех знакомым ему был лишь режиссер Дэн Цянь, да еще «его мужчина»... Ся Мо с самого его входа опустил голову и что-то усердно черкал и писал на бумаге — в общем, не удостоил его ни единым прямым взглядом.

Дэн Цяню было за сорок, у него было круглое лицо, круглые глаза, а волосы были зачесаны назад и собраны в хвост. Улыбаясь, он выглядел простодушно и доброжелательно, совсем не выказывая высокомерия звездного режиссера. Продуктивность его была невысокой — картины выходили раз в несколько лет, но каждая становилась шедевром. Его предыдущий масштабный исторический фильм собрал множество наград как на родине, так и за рубежом, а сам он завоевал титул лучшего режиссера на Каннском фестивале, что мгновенно подняло его авторитет. На этот раз он объединил усилия с Яосин, вложив огромные средства в съемки новой картины, и амбиции создателей были весьма высоки: масштабная рекламная кампания развернулась заранее, целясь на полный триумф в прокате.

Цзи Жань отбросил привычную несерьезную манеру поведения, напустил на себя безупречную улыбку и вежливо поклонился сидящим впереди людям, приветствуя их.

Улыбка красивого человека всегда обладает обманчивой силой. Ся Мо наконец поднял на него глаза. Сегодня на Цзи Жань был лишь легкий макияж, он не выглядел столь соблазнительно и демонически, как при их прошлых встречах, а улыбался так мило и простодушно, что смахивал на соседского паренька. Если бы Ся Мо отчетливо не помнил, что всего пару дней назад в туалете именно этот человек намеренно его соблазнял, он бы и сам подумал, что поддался на эту внешнюю наивность.

После короткой самопрезентации пробы официально начались.

Глядя на лежащую перед ним на полу неподвижную женщину, Цзи Жань замер. Зрачки его слегка расширились, на лице мгновенно сменялись растерянность, шок и глубокая скорбь, глаза тут же покраснели. Опущенные пальцы рук слегка задрожали, он шаг за шагом с трудом побрел вперед — каждый шаг давался ему как тяжелая, мучительная борьба. Не отрывая взгляда от распростертой на полу женщины, он наконец рухнул в изнеможении всего в шаге от нее.

Джающие пальцы коснулись безжизненного лица женщины. Опустив голову, снедаемый предельной тоской, он сорвался на хриплый, задавленный шепот:

— Сестра...

Слезы капля за каплей падали на тыльную сторону его ладони, на лицо лежащей внизу женщины. Та держала глаза закрытыми и уже не могла ответить ему хоть словом. И тогда он вдруг, словно лишившись рассудка, вцепился в волосы женщины и исступленно закричал:

— Открой глаза! Открой глаза и посмотри на меня!

В его глазах плескалось отчаянное бешенство. Наконец он рухнул грудью вниз, крепко обнял безвольное тело и разразился надрывным, душераздирающим рыданием.

Звенел колокольчик. Цзи Жань отпустил статиста, изображавшего труп, и поднялся на ноги. На лице, только что выражавшем невыносимую боль и скорбь, вновь заиграла улыбка. Дэн Цянь кивнул:

— Неплохо. Иди, жди уведомления.

Цзи Жань еще раз поклонился, выпрямился, бросил взгляд в сторону Ся Мо — тот как раз тоже поднялся глаза — улыбнулся ему и повернулся, направляясь к выходу.

Ся Мо слегка нахмурился: у всех на глазах этот Цзи Жань намеренно улыбнулся ему, и намерения его были более чем очевидны. Только что разыгранную сцену видели практически все присутствующие, просто никто ничего не сказал. Кто-то поинтересовался у Дэн Цяня:

— Что режиссер Дэн думает об этом парне?

— Неплохо, сыграл очень точно, разве что чуточку переиграл. Если бы умерил эмоции, было бы еще лучше. Посмотрим дальше.

Выйдя за дверь, Сэй тут же догнал его и неожиданно похвалил:

— А парень-то неплох! Сказал плакать — и слезы полились, а я уж переживал, не придется ли капать тебе искусственные слезы.

Они только что наблюдали за всем через монитор снаружи, и выступление Цзи Жань и впрямь оказалось на высоте, что позволило Сэю выдохнуть с облегчением. Цзи Жань сказал:

— Сэй-гэ, вы сперва возвращайтесь.

Сэй мгновенно насторожился:

— Ты куда это собрался? Что ты задумал?

Цзи Жань с улыбкой указал пальцем в сторону комнаты для проб:

— Жду своего мужчину.

******

Когда Ся Мо спустился вниз, Цзи Жань ожидал его на подземной парковке, прислонившись к машине и покуривая. Чтобы спровадить Сэя вместе с Ли Ли, ему пришлось изрядно истратить красноречие: он пообещал вести себя смирно на любых будущих съемках и шоу, лишь бы те уехали первыми. После этого ему пришлось прождать здесь больше получаса, прежде чем Ся Мо наконец появился.

Это произошло даже быстрее, чем предполагал Цзи Жань — он-то думал, что придется ждать по меньшей мере все утро, но Ся Мо явно не стал досматривать пробы остальных участников. Вместе с ним шел еще один человек, сидевший во время кастинга по соседству с Ся Мо. Заметив Цзи Жань, оба выглядели несколько удивленными, а затем тот мужчина первым рассмеялся и обратился к Ся Мо:

— Раз уж у генерального директора Ся назначена встреча, я не стану мешать. До скорой встречи.

И, не дожидаясь никаких объяснений от Ся Мо, он развернулся и ушел.

Ся Мо с мрачным лицом подошел к машине, проигнорировал Цзи Жань, открыл дверцу и забрался внутрь. Прежде чем он успел захлопнуть ее, Цзи Жань преградил путь рукой, наклонился и с улыбкой заглянул в салон:

— Босс Ся, подвезете?

Пока он говорил, Цзи Жань затянулся сигаретой, и облачко табачного дыма смешалось с ароматом его парфюма. Запах сам по себе был неплох, но Ся Мо отчего-то почувствовал себя не в своей тарелке:

— Чего ты добиваешься?

— Пригласить босса Ся на ужин, — Цзи Жань приподнял бровь. — Окажите честь.

Ся Мо уже начал терять терпение. Он подумал о том, чтобы просто вдавить педаль газа, резко рвануть с места, стряхнуть этого наглеца и захлопнуть дверцу. Но в самый момент, когда он уже собирался это сделать, взгляд его упал на Цзи Жань: тот смотрел на него с такой надеждой, а его красивые глаза в клубящейся дымке казались подернутыми влажной дымкой — совсем не так, как только что в сыгранной сцене. Неизвестно в который раз сердце Ся Мо странно ёкнуло от одного его взгляда. Нога, готовая нажать на газ, замерла, и он машинально изменил решение:

— Садись.

Цзи Жань мгновенно расплылся в сияющей улыбке. Опасаясь, как бы Ся Мо не передумал, он быстро обошел машину с пассажирской стороны, распахнул дверцу, юркнул внутрь, мгновенно пристегнул ремень безопасности и, лучезарно улыбнувшись, бросил:

— Ну всё, поехали!

Ся Мо смущенно отвел взгляд от его лица. Поколебавшись секунду-другую, он всё же захлопнул дверцу и нажал на газ.

http://bllate.org/book/27996/3390496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода