× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Commoner's Flood: Deer and Rabbit / Низший слой: Олень и Заяц: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев пришедшего, он, не говоря ни слова, заключил мужчину в черном в свои объятия. Уткнувшись подбородком в его плечо, он с жадностью вдыхал исходящий от него аромат, а мужчина в черном не сопротивлялся, позволяя ему себя обнимать.

***

Подписание контракта прошло гладко: всего за два дня удалось уладить все формальности. Когда Гу Юньчжи обсуждал цену с Хо Вэньцином, он пытался сбить её, но никак не ожидал, что тот согласится сразу. Когда Гу Юньчжи явился в кабинет Шэнь Чуна с готовым контрактом, он даже удостоился редкой похвалы.

Вернувшись за свой рабочий стол, он раздумывал, не пригласить ли Хо Вэньцина пообедать в знак благодарности. Как раз когда он принял решение, пришло сообщение от Хо Вэньцина: Юньчжи, я проголодался, пригласи меня поесть.

Хорошо. Подумав, он ответил: Куда хочешь пойти?

В Цзуйцзянъюэ. Гу Юньчжи замер: разве Цзуйцзянъюэ не находится прямо напротив нашей компании? Следом пришло еще одно сообщение от Хо Вэньцина: Я уже внизу, у твоего офиса.

Он не поверил своим глазам, убрал телефон и направился к лифту, на ходу набирая ответ: Сейчас спущусь.

И правда... Едва выйдя из лифта, он увидел у входа в компанию спорткар, а рядом с ним — Хо Вэньцина. Тот лениво прислонился к дверце пассажирского сиденья, засунув руки в карманы брюк. Шаг Гу Юньчжи невольно ускорился.

— Ты чего приехал?

— Напроситься на обед, конечно.

— Господин Хо, вы могли бы пойти в любое место, которое пожелаете. Как-то даже неловко, что вы проделали такой путь ради меня.

Хо Вэньцин промолчал, какое-то время пристально глядя на Гу Юньчжи, а затем с легким недовольством произнес: Зови меня просто по имени или Вэньцин. В его голосе проскользнула нотка озорства.

Они познакомились всего несколько дней назад, и Гу Юньчжи почувствовал смущение. Но потом подумал: человек оказал ему такую огромную услугу, другие люди ведут себя так открыто, чего же он сам так мнётся?

— Вэньцин.

— Вот это другое дело. Садись в машину.

Место назначения было прямо напротив, достаточно было развернуться на ближайшем перекрестке.

Цзуйцзянъюэ был популярным рестораном, в который ежедневно выстраивались толпы желающих отметиться. Как только Хо Вэньцин вышел из машины, он чуть ли не побежал к входу — казалось, он боялся, что если не поторопится, то мест не останется.

Глядя на ребячество Хо Вэньцина, Гу Юньчжи беспомощно покачал головой и невольно рассмеялся.

— Юньчжи, заходи быстрее! — Хо Вэньцин, стоявший у дверей, помахал ему рукой.

— Иду.

Официантка проводила их на второй этаж, вручила Хо Вэньцину меню и порекомендовала несколько фирменных блюд. Хо Вэньцин листал страницы: Это, это и это. Он заказал сразу несколько позиций, а затем поднял глаза: Юньчжи, что ты любишь?

— Мне всё подходит.

— Тогда пока на этом остановимся.

Официантка кивнула, пробормотала стандартное подождите минутку и удалилась.

Гу Юньчжи взял чайник и разлил чай по чашкам. Жидкость была горячей, он отпил немного и заметил: Мы заказали так много, всего на двоих. Ты сможешь всё съесть?

— Не смотри на количество, порции здесь на самом деле крошечные.

— Ты часто здесь бываешь?

— Да, с тех пор как вернулся в страну, только здесь и ем. Скука смертная, даже пообедать не с кем. — Он взглянул на Гу Юньчжи и усмехнулся: — Но теперь у меня есть ты.

— А те люди из бара в прошлый раз разве не твои друзья?

— Они? Их друзьями не назовешь. — Он перебирал пальцами чайную чашку. — Они сближаются со мной только из-за репутации моего отца.

— Ты всё детство провел за границей?

— Уехал лет в одиннадцать-двенадцать.

За такой болтовней они не заметили, как на столе появились все заказанные блюда.

Не успев проглотить кусок, Хо Вэньцин уже тянулся за следующим. Он не забывал подкладывать еду Гу Юньчжи, надув губы: Попробуй это, это очень вкусно, и вот это тоже. В мгновение ока миска Гу Юньчжи превратилась в небольшую гору.

Сам же Гу Юньчжи словно отгородился от всего мира: он ел не спеша, тщательно пережевывая каждый кусочек. Хо Вэньцин не удержался от комментария: Ты всегда ешь так элегантно?

— Э-э... привычка.

На самом деле, в детстве Гу Юньчжи ел так же, как Хо Вэньцин: при виде еды он превращался в волка, набросившегося на овцу, и совершенно не мог себя контролировать. Маленьким он часто голодал, а повзрослев, научился заботиться о себе сам. Лишь когда в семнадцать лет Шэнь Чун забрал его в Семью Шэнь, он избавился от своих дурных манер.

Шэнь Чун установил множество правил: во время еды не разговаривать, жевать медленно — это были базовые требования. Если кто-то не справлялся, наказание было простым: порка, и привычка тут же закреплялась.

— Твои родители воспитали тебя просто отлично.

Эта фраза Хо Вэньцина была брошена невзначай, но она испортила Гу Юньчжи всё настроение. Слова родители были для него чужими. За те десять с лишним лет, что он жил с матерью, он несколько раз был на грани голодной смерти. Мать редко улыбалась и часто срывалась на гнев. После того как его забрали в Семью Шэнь, Шэнь Чун был с ним чрезвычайно строг — за любое непослушание следовала порка.

Он не хотел вспоминать прошлое, всё это было словно кошмарный сон. Еда вдруг стала безвкусной, и он медленно отложил палочки.

Хо Вэньцин заметил перемену в его поведении и понял, что, возможно, сказал лишнее: Прости, я, кажется, упомянул что-то не то?

Гу Юньчжи вернулся в реальность и виновато ответил: Нет, это я просто задумался о своем.

Глядя на озадаченное лицо Гу Юньчжи, Хо Вэньцин внезапно стал серьезным: Юньчжи, ты — первый друг, которого я завел после возвращения домой. В будущем можешь рассказывать мне обо всем, что тебя беспокоит.

Гу Юньчжи замер. Что значит... друг? Это чувство было таким необычным, но ему очень понравилось.

— М-м, хорошо.

Глава 8. Светский прием

Летняя ночь выдалась душнее обычного. Слуги уже наполнили ванну горячей водой.

Шэнь Шуму сидел в ванне, не отрывая взгляда от конверта, лежавшего на белом стуле рядом. Это было приглашение.

Его устраивал отец его близкого друга Сун Яна. Приглашения на этот светский прием получили лишь самые влиятельные люди города, включая всю семью Шэнь.

Он лениво протянул руку, зажал конверт указательным и средним пальцами, приподнял бровь и о чем-то задумался.

Позвонив по телефону Сун Яну, он поднялся, завернулся в банный халат и вышел на балкон.

Одной рукой он оперся о перила, а в другой держал бокал с красным вином. С высоты второго этажа ему был виден весь путь от главных ворот до самого сада.

http://bllate.org/book/27992/3390317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода