× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Commoner's Flood: Deer and Rabbit / Низший слой: Олень и Заяц: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто знает, о чём он думал, но какое-то непреодолимое побуждение привело его именно сюда. Ему хотелось повстречаться с человеком по имени Хо Вэньцин — быть может, удастся убедить того уступить участок. Хотя в глубине души он понимал, что это невозможно, не попытавшись, он не смог бы успокоиться.

Главный вход в Группу Вэньюань представлял собой полупрозрачные автоматические раздвижные двери, а простор запросто вместил бы баскетбольную площадку. Окинув взглядом вестибюль, он заметил у стойки регистрации женщину, подошел к ней и вежливо произнес:

— Здравствуйте.

Женщина ответила с такой же вежливостью:

— Здравствуйте, чем я могу вам помочь?

— Я ищу человека. Его зовут Хо Вэньцин.

— Вы ищете нашего старшего молодого господина? Прошу прощения, но старший молодой господин только что вернулся из-за границы и в компании пока не работает.

— Вы имеете в виду, что его нет в компании?

— Да.

Гу Юньчжи как раз собирался расспросить о Хо Вэньцине подробнее, как вдруг случайно заметил несколько человек, проходивших мимо.

Шестеро мужчин в строгих черных костюмах сопровождали женщину. Та держалась уверенно и деловито, производия впечатление человека, который не один десяток лет провел в корпоративной среде.

Больше всего его поразило лицо этой женщины — лицо, которое он не смог бы забыть, даже пройди еще семь лет.

Рассудок Гу Юньчжи вмиг утратил способность управлять собственными движениями. Он с невероятным, диким неверием смотрел на женщину, шествовавшую мимо.

Опомнившись, Гу Юньчжи бросился вперед и преградил им путь. Дрожащие руки, бешеный стук в груди и сбивчивое, грозящее перейти в удушье дыхание — всё это красноречиво свидетельствовало о том, насколько сильно он взволнован в эту минуту. Преградившие дорогу люди растерялись, и один из них недоуменно спросил:

— Молодой человек, вы что-то хотели?

В этот момент Гу Юньчжи не видел перед собой никого, кроме той женщины. Сходство было поразительным — вылитая его мать!

В глубинах глаз женщины мелькнуло странное выражение, однако она тут же искусно его скрыла, так что никто не заметил ее замешательства.

— Что-то нужно? — подала голос женщина.

Похожи были не только черты лица, но и голос. Он изо всех сил старался сдержать эмоции:

— Вы меня не узнаете?

Женщина ответила с абсолютным спокойствием:

— А я должна вас узнать?

От этих слов сердце Гу Юньчжи пронзили десятки тысяч стальных игл, стало невыносимо больно. Он твердил себе, что этот человек просто невероятно похож на его мать, и не более того.

Вокруг слишком оживленно, а устраивать скандал ему не хотелось. Успокоившись, он произнес:

— Про... прошу прощения, я ошибся человеком.

Женщина больше не взглянула на Гу Юньчжи и, пройдя мимо него, вошла в лифт. Стоя в кабине, она сжала руки в кулаки, глядя на спину удаляющегося Гу Юньчжи.

Почему ты не признаешь... меня... почему? Неужели он и вправду обознался?

Колеблясь и шатаясь, он вернулся в офис. Мыслями он был далеко и чуть было не столкнулся с кем-то по дороге. Рухнув на свое рабочее место, он тупо уставился перед собой невидящим взглядом.

Посидев немного, уткнувшись лицом в стол, Гу Юньчжи наконец пришел в себя. Ему непременно нужно отыскать способ снова побывать в Группе Вэньюань. Вспомнив, во что была одета женщина, он предположил, что она там работает.

Если это и вправду его мать, то почему она не признала его? Быть может, на это есть какие-то скрытые причины? — утешал он себя.

День прошел как в тумане. Не желая возвращаться домой, Гу Юньчжи заварил себе чашку кофе, чтобы взбодриться, и, включив компьютер, продолжил возиться с повседневными рутинными делами, как вдруг наткнулся на кричащий заголовок: Вернувшийся из-за границы богатый наследник спустил состояние на землю, потратив за два дня восьмизначную сумму!

Уж не о Хо Вэньцине ли эта статья?

Он торопливо кликнул на ссылку. Ха, и впрямь он!

В материале вкратце рассказывалось о том, как Хо Вэньцин в первые же дни после возвращения пустился во все тяжкие: только на еду, выпивку и развлечения ушла не одна сотня тысяч, а самое невероятное — вчера он отвалил баснословные деньги за участок земли, но уже к ночи горько раскаялся в собственном транжирстве.

Неужели богачи только так и развлекаются? Раскаивается? Повозмущавшись про себя, Гу Юньчжи тут же схватился за телефон и позвонил Ся Линь, чтобы узнать, не сможет ли та раздобыть адрес Хо Вэньциня или выяснить, какие заведения он предпочитает посещать.

И впрямь, у человека, занимающего пост секретаря председателя совета директоров, всегда имеются нужные связи. Ся Линь и вправду добыла кое-какие сведения.

Все последние два дня Хо Вэньцин пропадал в баре под названием Зверь Десяти Направлений. К информации прилагалось несколько снимков из бара: хотя они были смазанными, черты лица Хо Вэньциня угадывались без труда.

Он немедленно сорвался с места и помчался к Зверю Десяти Направлений. Гу Юньчжи редко бывал в подобных увеселительных заведениях — он не любил людные места, но здесь людей было не просто много, а невообразимо много.

Он отыскал тихий уголок, откуда было удобно наблюдать за происходящим. В центре бара возвышалась сцена, на которой извивались под музыку танцоры. Поодаль располагались уютные кабинки, и почти возле каждого мужчины сидела женщина, а некоторые золотые сынки и вовсе обнимали девушек с обеих сторон. От увиденного зрелища Гу Юньчжи на мгновение остолбенел.

В баре толпилось столько народу, что Гу Юньчжи едва успевал следить за всеми, а грохот музыки и басов лишал его возможности нормально дышать.

От долгого пребывания в душном помещении в груди стало тесно. Отыскав туалетную комнату, он увидел ряд длинных скамей и присел отдохнуть, потирая ноющую грудь — дышать почему-то было тяжело.

— Ты в порядке?

Гу Юньчжи подумал, что это кто-то из персонала бара, и уже собирался отмахнуться, мол, всё нормально, но, подняв голову, замер...

Хо Вэньцин?

Ого, какая удача!

— А, пустяки, просто... в голове немного зашумело... — густо покраснев, на ходу соврал Гу Юньчжи.

— А где твои друзья?

— Дру... друзья?

— Ну да. Неужели ты заявился сюда в одиночку?

Выражение лица Хо Вэньциня было донельзя простодушным, и от этой наивности Гу Юньчжи стало еще стыднее.

— Разве сюда нельзя приходить одному?

Хо Вэньцин на секунду растерялся, а затем рассмеялся:

— Можно! Братец, одному ведь тоже тоскливо. Хочешь со мной? Зажжем так, что крышу сорвет!

— Пожалуй, да.

Неужели клюнул так легко? Неужели все богатенькие наследники такие общительные? — мысленно подивился Гу Юньчжи.

Хо Вэньцин потащил его к одной из кабинок, с силой усадил на диван, всучил в руку стакан с выпивкой и, повернувшись к остальным, громко объявил:

— Это мой друг. Эй, давайте знакомиться!

— Раз друг Хо-шао, значит, и наш друг! — стоило Хо Вэньциню произнести эти слова, как какой-то парень тут же подсел к Гу Юньчжи с сияющей улыбкой на лице.

— Точно-точно, друзья Хо-шао — наши друзья! Наливай, выпьем!

Гу Юньчжи от неожиданности растерялся, но старался изо всех сил поддерживать общую атмосферу:

— Благодарю за гостеприимство.

http://bllate.org/book/27992/3390315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу