× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Best Performance: Moon Festival Nico / Лучшая роль: Охота на учителя: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Лю действительно не знал, что на это ответить, хотя, по правде говоря, при такой бойкой натуре, как у Вэнь Сяовань, это вечернее платье и впрямь сковывало её движения.

Позади Вэнь Сяовань стояла её помощница — на вид тихая и скромная девушка, которая сейчас выглядела крайне измученной. Она надеялась, что в этом платье её подопечная хоть немного поутихнет, но кто же знал, что, лишь заслышав о приходе Вэнь Лю, та подхватит подол и помчится здороваться.

Ван Хао, стоявший рядом, смотрел на эту сцену с завистью. Он повернулся к помощнице и заметил:

— Твоя подопечная такая живая! Не то что моя — целыми днями сидит, как в воду опущенная.

Девушка лишь закатила глаза.

*Тебе такое счастье нужно? Да пожалуйста, забирай себе!* — явно читалось на её лице.

Тем временем Вэнь Сяовань, спохватившись, повернулась и направилась к букету роз, который держал Вэнь Лю, с удивлением воскликнув:

— Ой, я только сейчас заметила! У вас розы, господин Вэнь? Неужели съёмочная группа настолько романтична? Надо же, цветы у всех разные.

— Хм? — Вэнь Лю не совсем понял, что она имеет в виду. — Разве у тебя не розы?

— Нет, мне дали гипсофилы.

Вэнь Сяовань взглянула на цветы Вэнь Лю и со смешком добавила:

— И качество такое отменное... Может, это кто-то из съёмочной группы в вас тайно влюблён и подготовил всё специально для вас?

— Вряд ли, — Вэнь Лю прекрасно знал свою аудиторию, и вряд ли он пришёлся бы по душе местной молодёжи. К тому же здесь все подчинялись приказам начальства, и никто не стал бы проявлять самодеятельность, скорее всего, всё было распределено заранее.

— Тоже верно.

Вэнь Сяовань лишь пошутила и, понимая, что не стоит долго отвлекать Вэнь Лю, с улыбкой попрощалась:

— Ладно, ладно! Господин Вэнь, вы достойны любых цветов. Отдыхайте, а я пойду поздороваюсь с режиссёром Лун Ли.

— Хорошо.

Вэнь Лю слегка улыбнулся, но не удержался от совета:

— Только учти, режиссёр Лун не любит излишнего шума, так что постарайся вести себя поскромнее.

Это было добрым предупреждением. Вэнь Сяовань никогда не работала с Лун Ли и, конечно, не знала его нрава. Услышав это, она сперва опешила, но тут же просияла:

— Поняла! Спасибо за подсказку, вы такой добрый, господин Вэнь!

— Всё, ступай.

Когда Вэнь Сяовань со своей помощницей удалились, в гримёрке Вэнь Лю наконец воцарилась тишина. Он невольно вздохнул: эта девочка была до того энергичной, что он просто не знал, как с ней общаться.

Зато Ван Хао был в восторге и принялся учить Вэнь Лю брать с неё пример, а не ходить вечно с одним и тем же выражением лица.

— Тебе стоит почаще общаться с нынешней молодёжью, это точно пойдёт на пользу. Не будь таким закостенелым, — терпеливо внушал Ван Хао. — Сейчас правят молодые, хочешь ты играть в кино или просто ладить с людьми — всё равно придётся подстраиваться под этот тренд.

— А ты, по-твоему, старик? Мы с тобой отлично ладим, — Вэнь Лю поднял взгляд на Ван Хао.

Тот в ответ лишь пожал плечами и замахал руками:

— Ой, не надо меня сюда приплетать. Я всего на два года младше тебя, разве я молодёжь?

— А кто тогда молодёжь?

Ван Хао ответил без раздумий:

— Ну конечно, те, в ком бурлит энергия, кто открыт и весел — вроде Вэнь Сяовань.

Вэнь Лю нахмурился. Он был не согласен с такой точкой зрения. Ему доводилось видеть и другую молодёжь. Например, Нань Ци — вечно молчаливого, который, напившись, мог даже начать капризничать, как ребёнок.

Перед началом записи программы Вэнь Лю ещё раз проверил свой внешний вид. Как и говорила Вэнь Сяовань, выглядел он действительно довольно скучно, но, к счастью, её советы помогли ему стать чуточку живее. Даже Ван Хао, взглянув на него перед самым стартом, не смог сдержать восхищения: сегодня Вэнь Лю выглядел особенно притягательно.

— Смотри, будь осторожнее. Это не съёмочная площадка, немного сбавь градус серьёзности, не будь таким строгим.

Ван Хао знал, насколько Вэнь Лю требователен к актёрскому мастерству. Если бы какой-нибудь юный актёр начал перед ним кривляться, Вэнь Лю мог бы разнести его в пух и прах. А если потом это вырежут из контекста — получится, что у Вэнь Лю приятная внешность, но скверный характер. За все эти годы симпатия зрителей к Вэнь Лю держалась исключительно на его фильмах, он редко появлялся на публике, из-за чего между ним и аудиторией сохранялась некая дистанция.

Этот проект был призван разрушить такой образ. Однако Ван Хао не надеялся, что Вэнь Лю удастся стать душой компании, ведь для него актёрская игра была слишком важна.

— Все когда-то были начинающими актёрами. Дай им немного пространства для роста, понимаешь? — Ван Хао похлопал Вэнь Лю по плечу. В этот момент подошёл сотрудник съёмочной группы, и Ван Хао умолк.

Начиналась репетиция. В плане участия в развлекательных шоу Вэнь Лю был новичком, поэтому послушно следовал за персоналом. В тех областях, где он не был профессионалом, Вэнь Лю проявлял абсолютное почтение и вежливость. Он внимательно слушал наставления, учился всему — от выхода на сцену до манеры разговора — и в итоге занял своё место в судейском кресле.

В центре сидел режиссёр Лун Ли, а Вэнь Лю и Вэнь Сяовань расположились по бокам от него. Вэнь Сяовань не упускала случая перекинуться с ним парой слов.

Режиссёр Лун Ли был знаком с Вэнь Лю ещё с ранних лет, и в каком-то смысле даже был его наставником. Вэнь Лю хорошо знал характер этого человека. В отличие от Жэнь Юаньли — темпераментного, но отходчивого, — этот режиссёр был крайне сложным в общении.

Строгий и упрямый, он стремился к идеалу во всём, что касалось искусства. Это было похвально, но актёрам под его началом приходилось несладко. Когда Вэнь Лю снимался у него, несколько актёров буквально срывались, не выдерживая бесконечных дублей. Тогда Вэнь Лю был ещё молод и порой роптал, но всё же сумел выстоять до конца.

http://bllate.org/book/27991/3390190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу