× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I Lost My Memory After Abandoning the Protagonist / Я бросила главного героя и забыла об этом: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Юань на мгновение замолчал. Ну и гигантское же это было недоразумение! Семья Си ни за что не стала бы переживать о том, жив Си Юань на чужбине или мертв, особенно теперь, когда семья Си разорилась и едва сводила концы с концами — откуда у них было столько свободного времени? Конечно, даже если бы у него действительно появились какие-то новости, он, человек, потерявший память, всё равно ничего бы не знал.

Но в глазах Вэнь Юйцы молчание Си Юаня выглядело совсем иначе. Тот холодно усмехнулся:

— Больше не можешь ничего придумать? Если не можешь, то катись отсюда. Хватит нести чушь о том, что ты хочешь узнать, что произошло, и пытаться снова одурачить меня ложью. Я не ручаюсь за то, что тогда станет с семьей Си.

Видя, что Си Юань по-прежнему молчит, Вэнь Юйцы развернулся и направился обратно к банкетному залу, чувствуя себя полным глупцом. Зная исход, зная, что Си Юань заигрывал с ним исключительно ради семьи Си, зная, что ему нельзя верить, он всё равно питал какие-то нереалистичные надежды.

Трость с силой стучала оземь, словно выплескивая гнев своего хозяина.

Хотя Вэнь Юйцы злился и хотя Си Юаню следовало бы побеспокоиться о собственном положении, в уходящей фигуре Вэнь Юйцы он почему-то разглядел немалую обиду.

Точно так же вел себя подобранный им когда-то бездомный котенок.

Это была трехцветная кошечка: стоило ей учуять на нем запах других бродячих котов, как она начинала шипеть, отворачивалась, а потом сворачивалась маленьким клубочком в каком-нибудь укромном месте и горько дулась, до того жалко выглядя.

Просто смерть какая-то, Си Юань почувствовал себя несколько беспомощно.

Он в несколько шагов догнал Вэнь Юйцы и вздохнул:

— Хватит сердиться, всё совсем не так, как ты думаешь.

Вэнь Юйцы остался глух к его словам и, обойдя его стороной, зашагал дальше.

— Я потерял память!

Звук шагов затих.

Раз уж он всё равно проговорился, Си Юань решил больше ничего не скрывать:

— Я ничего не помню, обо всем произошедшем я слышал только от других. Даже Цзо Люфэн — до сегодняшнего вечера я понятия не имел, как он выглядит.

— На этот раз я действительно говорю правду.

В тихом саду шелестел ветерок, колыхавший листву, и помимо этого звука царила абсолютная тишина.

Вэнь Юйцы долго молчал, не говоря, что верит, но и не заявляя обратного.

— Сначала вернись со мной на прием, — его голос прозвучал хрипло и жестко.

Вэнь Юйцы молча шел впереди, но стук его трости больше не казался таким раздраженным, а шаг — поспешным.

Си Юань неотступно следовал рядом с Вэнь Юйцы, искоса поглядывая на его лицо. Но тот так и не поднял глаз, продолжая смотреть себе под ноги и шагая по садовой дорожке, не удостоив его ни единым взглядом.

Что-то здесь было не так: Вэнь Юйцы вел себя до крайности спокойно, словно ему было совершенно плевать на то, что тот потерял память. Но это было неправдой — Си Юань знал, что Вэнь Юйцы вовсе не был так безмятежен, как казалось на первый взгляд.

В тот момент, когда Си Юань упомянул о потерянной памяти, он чутко уловил, как дыхание Вэнь Юйцы на секунду стало тяжелым и сбилось. Просто этот человек прекрасно умел скрывать чувства, и уже через мгновение всё вернулось в норму.

Хотя Вэнь Юйцы держался непринужденно и скрытно, Си Юань неизменно чувствовал, что способен уловить его настроение.

Прямо как сейчас: безо всяких на то причин Си Юань просто знал, что у того было неплохое настроение.

Так поверил он или нет? Наверное, поверил, — неуверенно подумал он.

Они быстро вернулись в ослепительно сияющий зал.

На этот раз, неизвестно по какой причине, Вэнь Юйцы не стал оставлять Си Юаня без присмотра, а взял его с собой.

Влияние и положение семьи Вэнь говорили сами за себя, и желающих завести беседу с Вэнь Юйцы по-прежнему находилось немало — каждый стремился завязать нужные знакомства.

Си Юань обладал здравой самооценкой и просто стоял рядом тихим украшением, не создавая лишних хлопот и проблем — он прекрасно знал свое место.

Зато снующие туда-сюда люди выглядели крайне удивленными. Было очевидно, что все они его знают, а те, кто не знал, быстро шушукались с соседями и тут же расплывались в многозначительных улыбках, домысливая что-то свое.

Си Юань мысленно закатил глаза, ему не хотелось гадать, о чем они там болтались, — в любом случае ничего хорошего среди этого не было.

Вокруг толпились сплошь пузатые лысые директора, на фоне которых Вэнь Юйцы выделялся среди плешивых голов пуще прежнего, а его и без того утонченные черты лица казались еще красивее. Си Юань любовался лицом Вэнь Юйцы, словно промывая глаза, и накопившееся раздражение почти полностью сошло на нет.

Вэнь Юйцы держался в разговоре непринужденно и свободно, со всеми был вежлив, а его манеры — безупречны, гибки и учтивы.

Глядя на этого человека, Си Юань невольно погрузился в задумчивость.

Ему вечно казалось, что Вэнь Юйцы совсем не такой. В первоисточнике упоминалось, что из-за перенесенных в юности испытаний у Вэнь Юйцы был бунтарский характер, он никогда не умел лавировать в обществе и оставался неизменно прямым, что явно противоречило тому, что он видел перед собой.

Яркий свет резал глаза, но Си Юань вдруг словно увидел перед собой другую, расплывчатую сцену.

Вэнь Юйцы стоял перед ним с лицом, полным раздражения:

— Шйка приспособленцев, старичье, которое и пальцем не ожмет без выгоды для себя. Потоки капитала — они сами умоляют меня о помощи, с какой стати мне улыбаться им?

Си Юань слышал собственный голос:

— Всё не так. Это прекрасная возможность проявить милость и завоевать сердца людей. Только изобразив доброжелательность, можно заставить их помнить твое благодеяние.

Вэнь Юйцы возражал:

— Мне не нужно, чтобы они помнили мое добро! Кто они такие? Лишь прихвостники тех, кто у власти — лицемеры до мозга костей.

Последующие картины начали расплываться, и Си Юань увидел, как протягивает руку, ерошит волосы Вэнь Юйцы и с улыбкой что-то говорит.

Уши Вэнь Юйцы слегка покраснели, и он тоже тихо что-то ответил в урод.

Си Юань долго всматривался, пытаясь по движению губ разобрать те слова.

Тот сказал:

— Мне нужно лишь, чтобы ты помнил мое добро.

Картина перед глазами окончательно рассыпалась на осколки, и Си Юань наконец пришел в себя.

Он с внезапным испугом осознал, что толпа вокруг них куда-то рассеялась, и только Вэнь Юйцы с мрачным взглядом смотрел на него, явно затаив недовольство.

— О чем ты думал? Я дважды позвал тебя, а ты и не услышал.

Си Юань улыбнулся:

— Ни о чем особенном. Просто я никого из этих людей не помню, стало скучно, вот я и задумался.

Изначально эти слова задумывались как успокоение, чтобы тот не надумывал лишнего, но в ушах Вэнь Юйцы они прозвучали совсем иначе.

— Помнишь ты их или нет, скучно тебе или нет, но ты обязан всё время оставаться рядом со мной. Кроме меня, в Хайчэне для тебя нет второго убежища, ты никуда не уйдешь. — Тон Вэнь Юйцы был холодным, звуча одновременно как предупреждение и как угроза.

http://bllate.org/book/27990/3390049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу