×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Brew Wine, Bring Peace to the World / Варить вино — умиротворять мир: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Вино и мир (Сяо Цяньцзинь)

Категория: Женский роман

Роман завершён на платформе Qidian VIP 28 февраля 2014 года.

Общее количество просмотров: 101 886 Общее количество рекомендаций: 12 457

Аннотация:

Она была женщиной, мягкой, как вода, мечтавшей лишь спокойно любоваться цветами по утрам и облаками под вечер.

Но судьба распорядилась иначе.

Тогда она поднялась на вершину — посмотреть, есть ли за горами ещё горы…

Впечатления читателей: отличная книга (15), сильная героиня (15), отложила на потом (6)

NO.1 Об авторском графике обновлений

Я работаю в деревне, где до сих пор нет интернета. Главы публикуются по расписанию, и только по выходным я могу вернуться домой и выйти в сеть. Поэтому не могу оперативно отвечать на комментарии и благодарить за донаты — искренне извиняюсь! Прошу вас быть снисходительными.

Честно говоря, я уже счастлива от того, что мой роман приняли в издательстве 520. Ради публикации я изо всех сил совмещаю работу и написание текста. Сначала мечтала создать самый длинный роман на женском портале и заработать максимум авторских отчислений, но, похоже, это нереалистично…

Я знаю, что многие авторы на женских сайтах пишут в свободное время, но, наверное, никто не страдает так, как я. У меня начальник-самодур, который до сих пор отказывается провести в офис интернет и постоянно поедает наше свободное время. На такого самодура даже злиться не хочется — фу, фу, фу! Лучше не позволять ему портить мне настроение.

С детства я обожаю рисовать, но из-за финансовых трудностей так и не получила профессионального образования. Поэтому мои иллюстрации не очень хороши — прошу вас быть помягче в отзывах… Целую! Спасибо!

В общем, больше не буду вас задерживать. Пожалуйста, поддержите меня! Если у вас нет голосов, просто оставьте комментарий — мне будет приятно знать, что вы здесь!

NO.2 О названии книги

После подписания контракта мне очень захотелось сменить название.

Дважды я даже подбирала новые варианты, но оба раза так и не поменяла.

В первый раз мне посоветовали, что лучше открыть новый проект, чем менять название. Я с этим не согласилась, и вопрос закрылся сам собой.

Во второй раз редактор Тяньтянь сказал, что менять название незадолго до публикации — плохая идея. Поэтому я решила оставить всё как есть.

Это название останется навсегда, даже если оно ужасно или вводит в заблуждение!

P.S. Некоторые спрашивают, делает ли героиня вино, раз в названии упоминается «варка вина»… (Ох, как же мне на это ответить?)

Возможно, содержание романа разочарует многих, но это абсолютно настоящий женский роман в жанре исторического любовного фэнтези с элементами трансмиграции! (Прошу больше не критиковать название… Ухожу, сил нет, пора писать дальше…)

Пролог

Этот континент называется Цзичжоу. Он простирается на многие тысячи ли и насчитывает десятки государств. Однако с Южным Ци тесно связаны лишь пять-шесть из них. Южное Ци расположено на юго-востоке континента Цзичжоу. Через страну протекают две крупные реки — Хуай и Цзи. Их воды несут плодородие землям Южного Ци и способствуют процветанию его экономики. Кроме того, с востока страна омывается морем, а густонаселённые земли делают её экономику самой развитой среди соседних государств.

На севере с Южным Ци граничит государство Чжунъюй. Хотя оно и самое маленькое по площади, его географическое положение весьма примечательно. Столица Чжунъюя окружена со всех сторон горами, что делает её почти неприступной для врага. Кроме того, Чжунъюй славится богатейшими запасами самых ценных в мире лекарственных трав и ведёт активную торговлю со всеми соседями, благодаря чему отношения между государствами остаются в целом мирными.

На юго-западе от Южного Ци находится государство Дали. Там проживает множество представителей народа мяо, искусных в приготовлении ядов и управлении отравляющими веществами. Девушки мяо славятся не только красотой, но и живым умом, однако мало кто осмеливается флиртовать с ними — все боятся, что в их тело могут подсадить какого-нибудь жучка, способного в любой момент лишить жизни.

На северо-западе от Южного Ци расположено Северное Ци. Раньше Южное Ци, Северное Ци и Чжунъюй были единым государством — Великим Ци. Императорская семья носила двойную фамилию Лэчжэн. Однако после распада империи Великое Ци раскололось на Южное и Северное Ци, а фамилия Лэчжэн разделилась на Лэ и Чжэн («чжэн» означает «правильный»). Между двумя Ци был заключён договор, известный как «Договор двух Ци». Согласно ему, оба государства происходят от одного предка и должны считать друг друга братьями, обязуясь помогать в случае войны с третьей стороной. Именно поэтому Южное и Северное Ци почти не воюют с соседями.

К северу от Северного Ци и Чжунъюя лежит государство Дайцзинь, напоминающее древних монгольских кочевников. На юго-востоке от Дайцзиня, то есть к востоку от Чжунъюя, находится государство Бэйи. Оно похоже на современные Корею и Северную Корею, но значительно больше по территории и славится редкими сокровищами.

Семьсот лет назад все шесть государств были объединены под властью империи Дайюань, основанной императором по фамилии Цзи. В те времена царило процветание и порядок. Однако основатель династии Цзи вдруг исчез без вести, оставив огромную империю своему двоюродному брату Цзи Яну. Спустя сто лет власть рода Цзи окончательно рухнула, и государства вновь распались на нынешние фрагменты.

Поверхностный мир кажется спокойным, но под ним бурлит скрытая борьба.

************* Разделитель комментария *************

Это пояснение изначально должно было быть в шестой главе, но чтобы не нарушать повествование, я вынесла его отдельно в пролог.

Планировка внутренних покоев в усадьбе Цюйчи

Ань Юй медленно открыла глаза. Оглядев обстановку вокруг, она на мгновение замерла, но не обрадовалась и не расстроилась. Вновь вспомнив о нём, сердце её сжалось от боли.

Раньше Ань Юй была типичной светской львицей из обеспеченной семьи — родительский бизнес позволял ей жить без забот. Но ради того мужчины она отказалась от роскошной жизни, рано ушла в компанию и превратилась в настоящую карьеристку. Её возлюбленный тоже был из хорошей семьи — сын высокопоставленного чиновника. Они уже собирались пожениться, но вдруг появилась какая-то скромница. Как именно они сблизились, Ань Юй вспоминать не хотела. Из-за этой истории она попала в аварию — а что теперь с её родителями? Злиться? Ради чужой женщины и предавшего её мужчины? Не стоит. Обижаться? Теперь уже поздно. Тихо вздохнув, она снова закрыла безразличные глаза. «Сон и явь — всё лишь гости в этом мире. Сегодня радость, завтра — печаль». Только неясно, зачем небеса так мучают её.

Ань Юй открыла глаза не из-за воспоминаний, а потому что голова раскалывалась от долгого сна. С трудом сев, она обнаружила, что находится в теле десятилетней девочки. Пока она хмурилась, размышляя над происходящим, дверь тихо открылась, и вошла служанка.

— Девушка, вы очнулись! — воскликнула служанка в абрикосовом платье с двумя пучками волос на голове и бросилась к ней.

Ань Юй лишь теперь осмотрелась. Тёмно-красная кровать, за полупрозрачными занавесками — резные перегородки и жемчужные занавеси. Всё вокруг выглядело как в древности! Где она? Как оказалась в этом теле? Внутри она была в шоке, но внешне сохраняла спокойствие. Молча указала пальцем на кувшин с водой на столе.

Служанка, проследив за её жестом, сразу всё поняла и поспешила налить воды.

— Девушка, вы так напугали меня! Если бы не друг старшего господина, господин Се, вовремя не вытащил вас из воды, я… я… — и она зарыдала.

Ань Юй сделала несколько глотков и немного пришла в себя.

— Что со мной случилось? — спросила она хрипловатым голосом — давно не разговаривала.

Служанка вытерла слёзы и заторопилась:

— Вы упали в пруд! Я отнесла лакомства для четвёртой девушки и, вернувшись, увидела, как вы барахтаетесь в воде! У меня душа ушла в пятки! К счастью, господин Се как раз гостил у нас и вместе со старшим господином шёл через сад. Они как раз вошли во двор, когда услышали всплески!

— Господин Се? — переспросила Ань Юй.

— Да-да! Он друг старшего господина. В тот день они как раз пришли в павильон Тинфэн, чтобы отдохнуть.

Ань Юй собиралась спросить, кто такой старший господин, как в дверях раздался мягкий мужской голос:

— Пятая сестра проснулась?

Вошёл высокий стройный юноша. Солнечный свет будто не хотел покидать его и последовал за ним внутрь, озаряя всё вокруг. Его брови, слегка нахмуренные, разгладились, как крылья бабочки, едва он увидел сидящую в постели Ань Юй. В современном мире Ань Юй встречала немало красивых мужчин, но этот вызывал особое чувство — смотреть на него было приятно и душой, и телом.

Ань Юй слегка улыбнулась:

— Да.

У неё не было воспоминаний этого тела, но из слов служанки и обращения «пятая сестра» она поняла: перед ней — старший брат этого тела.

— Слава небесам, ты очнулась. Как себя чувствуешь? — спросил Су Хуаньцин, беря её за руку.

— Просто очень слабость во всём теле, — ответила Ань Юй. Она не знала, сколько спала, но тело было настолько истощено, что даже сесть было трудно. Надо сначала укрепить здоровье, а потом уже разбираться с остальным.

— Ты спала два дня и две ночи, пила только немного рисовой каши, — пояснил Су Хуаньцин и нахмурился. — Пятая сестра, как ты упала в пруд?

Он уже расследовал инцидент, но во дворе никого не было. Он с другом Се Вэйсином как раз направлялись в павильон Тинфэн, когда услышали всплески. Сам он растерялся, но Се Вэйсин сразу бросился в воду. Иначе последствия могли быть ужасными.

— Я… просто игралась и поскользнулась, — спокойно ответила Ань Юй. Служанка сказала, что её послали за лакомствами к четвёртой девушке. Но разве у четвёртой девушки не было своих служанок? Почему именно её послали за едой? И куда делась прежняя душа этого тела? Здесь явно замешан заговор. Но сейчас она слишком слаба и ничего не знает — лучше помолчать.

Су Хуаньцин задумался, потом ласково погладил её по голове и вздохнул:

— Пятая сестра… Я год провёл в отъезде, а вернувшись, застаю тебя в таком состоянии. Я…

В его голосе слышались и тревога, и боль.

— Не волнуйся, брат. Я буду осторожнее. Больше такого не повторится, — мягко утешила его Ань Юй. Он искренне переживал за неё — и это её немного согрело.

Су Хуаньцин кивнул, ещё раз напомнил беречь здоровье и вышел. Ань Юй проводила его взглядом, затем повернулась к служанке, которая осторожно вошла с чашей лекарства. В отличие от её прежнего возбуждения, сейчас девушка была собрана и спокойна — Ань Юй немного успокоилась.

— Девушка, пора пить лекарство. Лекарь Ли сказал, что нужно принимать утром и вечером. Да, горькое, но очень действенное. Выпейте, пока горячее! — сказала служанка, подавая чашу.

Ань Юй заглянула внутрь и спокойно произнесла:

— Слишком горячее.

http://bllate.org/book/2799/305127

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода