× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Ex Finally Left Me Alone After I Faked My Pregnancy / Ложь во спасение: как избавиться от бывшего: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юньчжи не хотел присоединяться к толпе, восхваляющей Сюй Тина.

К тому же он действительно не интересовался баскетболом. Когда они с Сюй Тином только познакомились в старшей школе, Линь Юньчжи ходил смотреть каждую его игру, и Сюй Тин даже учил его играть. Но после того, как они начали встречаться, он, по правде говоря, потерял к этому интерес. Просто поначалу им хотелось проводить вместе каждую минуту, поэтому он продолжал ходить на матчи и даже кое-как играл. Со временем новизна стерлась, и ему стало лень смотреть, как Сюй Тин играет в баскетбол. Сюй Тин, впрочем, не донимал его и разрешал отсыпаться в общежитии.

Но стоило им поступить в университет, как это стало почти обязаловкой.

Линь Юньчжи вздохнул. Понимать толком ничего в игре он не понимал, но всё равно мог с первого взгляда отыскать Сюй Тина — обладателя самой яркой ауры на баскетбольной площадке. У Сюй Тина были широкие плечи, длинные ноги, красивое лицо, а пропорции тела и вовсе казались близкими к идеальным.

Стоило Сюй Тину впервые переступить порог университета, как кто-то тайком сфотографировал его и выложил снимки в студенческую сеть, принеся ему небольшую известность. Во время военных сборов из-за своей выдающейся внешности он был единогласно признан самым красивым парнем среди первокурсников. К тому же он держался отстраненно, холодно и неприступно — этакий цветок на недосягаемой вершине, не терпящий никого рядом, — что привлекало к нему еще больше внимания. И сейчас, когда от резкого броска мяча у него задрался край футболки, обнажая тело, это вызвало новый взрыв восторженных визгов у стоявших вокруг девушек.

Там виднелись кубики пресса.

Линь Юньчжи с досадой заскрежетал зубами: даже если они расстались, нельзя же вести себя так показушно.

— Какой красавец! Сегодня Сюй Тин играет намного круче, чем даже на тренировках! — не заметив странного поведения Линь Юньчжи, восторженно завопил Сунь Юй.

— Вы ведь его соседи по комнате?

Сунь Юй внезапно услышал чей-то вопрос и обернулся: стоявшая рядом девушка едва заметно кивнула в сторону Линь Юньчжи и тихо проговорила:

— Я его помню. На военных сборах ему как-то раз стало плохо, и Сюй Тин тащил его на спине обратно.

Линь Юньчжи всё еще скрежетал зубами, полностью отгородившись от внешнего мира.

В голове Сунь Юя вдруг всплыло воспоминание.

Он уже почти забыл об этом. Напомненный девушкой, он вспомнил, как тогда специально отпросился сославшись на плохое самочувствие и вернулся в комнату отдохнуть. Сюй Тин, судя по всему, не знал, что он в общежитии, поскольку у того была задернута кроватная шторка. Поэтому, уложив Линь Юньчжи на кровать, Сюй Тин бросил:

— Почему у тебя опять живот болит? Ты что, опять ночью скинул одеяло?

Сунь Юй даже боялся шевельнуться, а мгновение спустя он услышал слабый голос Линь Юньчжи:

— Не скидывал, просто на улице слишком жарко. Как же ты надоел, помолчи.

— Слишком жарко — это тепловой удар. Похоже, что у тебя тепловой удар? И я тебе еще надоел? Давай я тебе помну живот, спи.

Сунь Юй лежал под занавеской, полностью разуверившись в мироздании.

Ведь в общежитии Сюй Тин и Линь Юньчжи практически не общались друг с другом! Зато они вместе ходили в столовую. Как-то раз Сунь Юй тоже ел с ними, и они сидели в полном молчании. Впрочем, сам он ел быстро, а когда он закончил, Линь Юньчжи едва успел сделать пару глотков. Сунь Юю было лень их ждать, и он ушел первым. Наверное, они сошлись в столовой только потому, что оба ели страшно медленно.

И вообще, о чем им было разговаривать?

Так что теперь один из них — холодный и крутой парень, а второй — милашка с самым низким IQ в общежитии.

Какого чёрта, они же полностью разрушают свои образы! Всё выглядело так, будто они парочка влюбленных.

Сунь Юй терпел до тех пор, пока они не собрались пойти поесть, а затем стремительно сбежал из комнаты. Но после этого Сунь Юй заметил, что между ними по-прежнему не было никаких разговоров. Рассудив логически, Сунь Юй решил, что, скорее всего, Линь Юньчжи выглядел тогда слишком жалко, а если бы их компаньон по поглощению пищи отбросил коньки, Сюй Тину просто не с кем было бы ходить обедать. Вот Сюй Тин из-за этого и повозился с ним!

Шло время, и Сунь Юй благополучно забыл об этом эпизоде. Однако после слов девушки он решил прикинуться дурачком:

— Правда? Ему тоже стало плохо? Я тогда отпросился в интернет-кафе. Наверное, ничего серьезного, после этого они об этом не говорили.

Девушка бросила взгляд на профиль Линь Юньчжи и совсем тихо произнесла:

— Твой сосед по комнате такой красивый. Настолько красивый, что мне рядом с ним даже как-то не по себе. Поэтому, когда Сюй Тин нес его тогда на спине, мы даже заподозрили, а не встречаются ли они часом? К тому же их вечно видят вместе в столовой, они случайно не того?

Сунь Юй нахмурился. Бросив косой взгляд на Сюй Юня, наблюдавшего за баскетбольным матчем, он понизил голос:

— Нет. Они просто компаньоны по еде, это нормально. Нравится вам Сюй Тин — ну и любуйтесь им, нечего распускать такие слухи. Они оба натуралы до мозга костей!

— Это не слухи. Откуда тебе знать наверняка? Нам-то он нравится, но мы же понимаем, что Сюй Тин никогда с нами не будет. А вот твой сосед — другое дело. Будь он моим парнем, я бы с радостью смирилась.

Сунь Юй: «……»

— Хватит болтать, смотри баскетбол.

— Ладно. Тогда давай добавим друг друга в WeChat?

Сунь Юй: «……»

Досмотрев баскетбольный матч до середины, Линь Юньчжи получил сообщение от [Хозяина «Шарлатанской лавки»].

[Отвар из китайских трав готов, можешь приходить забирать.]

Линь Юньчжи иногда с трудом засыпал в новой обстановке, поэтому пил лекарственные отвары для поддержания здоровья. Увидев сообщение, Линь Юньчжи просто проигнорировал его. Хотя ему очень хотелось воспользоваться предлогом сбежать за отваром с этого скучного баскетбольного матча, Сюй Тин с большой долей вероятности заявил бы: «Разве раньше мы не ходили за ним вместе по вечерам? Чего ты так спешишь, неужели просмотр моей игры — это смертельная угроза для твоей жизни?»

Пришлось оставить эту затею.

Вот только Линь Юньчжи никак не ожидал, что у него прихватит живот — судя по всему, он переел за обедом. Превозмогая боль, он толкнул Сунь Юя.

Сунь Юй испугался смертельно бледного лица Линь Юньчжи:

— Ты в порядке?

Линь Юньчжи одной рукой прижал живот, а другой замахал:

— Нормально, в туалет приспичило. Как баскетбольный матч закончится, передай Сюй Тину, что я побежал понос облегчать.

Чего?!

Сунь Юй опешил:

— Зачем ему это передавать?

Линь Юньчжи, уже согнувшись от боли, поднялся на ноги, от души хлопнул Сунь Юя по плечу и строго наказал:

— Обязательно скажи!

Сунь Юй скривился в сложной гримасе:

— Ладно-ладно, иди облегчайся, не переживай.

Линь Юньчжи, наконец успокоившись, скрючившись побрел прочь.

Когда он ушел, стоявшая рядом девушка двусмысленно протянула:

— Похоже это на поведение абсолютно невинных людей? Даже о диарее отчитывается перед Сюй Тином.

Сунь Юй даже не думал брать это в голову:

— Наверное, у него живот так заболел, что он рассудок потерял, мало ли что с дуру ляпнешь, когда приспичит. Даже влюбленные парочки, по-моему, не додумаются докладывать друг другу о каждом походе в туалет. Хватит уже выдумывать всякую чушь про моего соседа.

Девушка даже оскорбилась от такого наставления. Она тихонько фыркнула и ехидно бросила:

— Если бы они прямо в общежитии целовались, ты бы и это наверняка списал на то, что они случайно столкнулись лбами.

http://bllate.org/book/27988/3389920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу