× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Inferiority Complex's Pampered One / Слабость альфы: Нежная одержимость: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этой жизни с меня хватит, я со всем смирился.

Но если есть загробная жизнь, я больше не хочу проходить через это и больше не хочу любить тебя… Я хочу просто остаться один и прожить нормальную человеческую жизнь…

Языки ревущего пламени в один миг сожрали его предплечье, Цзи Тинюй от невыносимой боли истошно завопил и сжался в комок.

Он больше не мог сохранять человеческий облик и был вынужден снова обернуться маленьким котиком, зажать в зубах то, что держал в лапках, и с отчаянием посмотреть в сторону дома, куда уже никогда не сможет вернуться, а затем сгинуть в багровом пламени, обратившись в обугленный комок.

В самый последний момент Хэ Чжо разглядел то, что он сжимал из последних сил: это был сувенирный каменный браслет, который он сам купил ему за 25 юаней во время их первой встречи в заснеженных горах.

Очнувшись от сна, он открыл парчовую шкатулку с прахом Цзи Тинюя и выкопал из кучки обугленной шерсти небольшой опаленный камень.

Всю эту ночь отчаянные рыдания убитого горем альфы разносились по всему поместью.

Каждый цветок и каждая травинка, пробужденные его криком, узнали о его терзающем душу раскаянии.

Но Цзи Тинюй не знал об этом, у него больше никогда не будет шанса узнать.

*

Несколько месяцев спустя.

Хэ Чжо стоял на краю отвесного обрыва, и в завываниях горного ветра чудился чей-то плач.

На нем не было никакого защитного снаряжения, кроме цветного вингсьюта, похожего на летучую мышь, и малейшая неосторожность при падении со скалы грозила ему смертью.

Он донельзя исхудал, губы его посинели, глазницы запали, как у иссохшего призрака, правая рука была сплошь замотана толстыми слоями бинтов, сквозь которые проступали огромные кровавые пятна. Кровь стекала вниз, а на правой руке не хватало мизинца — самого кончика, свежий срез еще мазал темно-красной влагой.

Побледневший инструктор уже в двадцать третий раз переспросил его:

— Господин Хэ, вы действительно собираетесь совершить полет в вингсьюте?

Хэ Чжо помолчал какое-то время, а затем онемело кивнул:

— Это мой последний шанс.

Вингсьюты — один из восьми видов экстремального спорта в мире, известных как Восемь испытаний Одзаки, с уровнем смертности до 30%, это поистине игра со смертью наперегонки с небесами.

Говорят, что желания, загаданные во время полета в вингсьюте, с очень большой вероятностью сбываются, потому что смельчак ставит на кон саму жизнь: если останешься цел и невредим, желание аннулируется, а если погибнешь — мечта станет реальностью.

Хэ Чжо, конечно, понимал, что в это верить нельзя, но он уже зашел в тупик и у него не оставалось другого выхода, кроме как доверить свое желание небесам.

Что же до жизни и смерти, он давно уже перестал придавать им значение.

Умрет так умрет, со смертью закончатся и мучения.

В тот момент, когда он раскинул руки над десятитысячной бездной, внутренности сдавило от высокого давления, раны мгновенно разорвало, но Хэ Чжо лишь крепко сжимал то самое маленькое обгоревшее камешко, истово шепча про себя:

— Небеса, если вы слышите мое желание, дайте мне умереть и верните мне моего котенка.

14 апреля 2023 года.

В новостях сообщили, что в ущелье в таком-то районе было найдено тело сорвавшегося со скалы мужчины, и по результатам ДНК-экспертизы оно было официально опознано как наследник Корпорация Хэ по фамилии Хэ Чжо, пропавший месяцем ранее в результате несчастного случая при прыжке с парашютом.

14 апреля 2018 года.

Хэ Чжо, резко пробудившийся на большой спальной кровати, уже ровно десять минут безучастным взглядом смотрел в потолок. Спустя десять минут он содрогающимся всем телом схватил телефон, увидел высветившееся на экране время и, не успев даже раскрыть рта, залился слезами.

Глава 2. Он уже стоит передо мной

Хэ Чжо сначала принял холодный душ.

На человеке, пережившем смерть, лежит печать дурной удачи, и он боялся при новой встрече навлечь невезение на Цзи Тинюя.

Выйдя из ванной в халате, он поднял руку, чтобы зачесать полувлажные волосы, и критически оглядел свое тело в зеркало.

Следы прожитых лет бесшумно исчезли вместе со смертью, а на их месте возникло выжженное из ниоткуда колечко шрама на мизинце правой руки — как раз там, где он лишился пальца в прошлой жизни.

Хотя палец снова был целым и невредимым, этот небольшой рубец остался на сгибе фаланги, словно родимое пятно.

Хэ Чжо не знал, было ли это предупреждением от небес, точно так же, как и тот маленький камешек, который он сжимал в руке, когда очнулся.

Но теперь, получив второй шанс, он больше не нуждался ни в чьих напоминания.

— Сяо Юй, жди меня…

Он опустил голову и легко прикоснулся губами к камню, оставляя на нем поцелуй.

Из-за двери послышался стук, Хэ Чжо отворил и впустил гостя.

Мужчина-помощник с бета-фенотипом в золоченой оправе очков незамедлительно приступил к докладу о крупных и мелких событиях, произошедших в Ичэне за последние полгода.

У Хэ Чжо было мало времени, и это позволяло ему быстро сориентироваться в мире после перерождения.

Закончив с делами, помощник поднял руку и поправил сползшие на переносицу очки:

— И еще: вчерашним вечером застукали наследника Чанмао Кэцзи, который в свободное от работы время подрабатывает уткой в клубе Байма. Когда это всплыло наружу, он жутко разозлился и заявил, что это его личное хобби.

Он рассказал об этом Хэ Чжо вовсе не ради праздных сплетен, а потому, что людям из одного круга положено всегда быть в курсе движений деловых партнеров, дабы избежать недоразумений и непреднамеренной вражды в будущем.

Раньше на подобные сообщения помощника Хэ Чжо никак не реагировал, но сегодня, к всеобщему удивлению, задал вопрос:

— А что семья Цзи?

Помощник опешил:

— Что простите?

— Семья Цзи в последнее время не происходило чего-нибудь?

— Вы имеете в виду семью Цзи, которая занимается недвижимостью? Вас интересует старший молодой господин или сам глава Цзи? — самоуверенно поправляя очки, отрапортовал помощник. Во всем Ичэне не было сплетен, которых он бы не знал.

Но Хэ Чжо произнес:

— Я спрашиваю про Тинюя, младшего сына Цзи Чжоцюаня.

Его голос звучал все так же холодно, однако в том, как интимно он выговорил это имя, сквозила какая-то зачарованная нежность, словно он обращался к собственному возлюбленному.

Помощник решил, что ослышался, ведь Хэ Чжо отличался холодным нравом и даже с собственным отцом не был близок. Проработав у него три года, помощник ни разу не видел, чтобы тот интересовался кем-то из младшего поколения, не говоря уже о том, чтобы называть человека по имени, опуская фамилию.

Тщательно подбирая слова, он ответил:

— Младший молодой господин Цзи круглый год живет за границей, ведет праведный образ жизни и у него практически нулевой уровень скандальности. Если уж на то пошло, был один инцидент, и он отчасти связан с вами.

Хэ Чжо тут-же повернулся к нему.

— Пару дней назад вашему отцу исполнилось шестьдесят, и младший молодой господин Цзи звонил, чтобы поздравить его с юбилеем. Правда, форма поздравления вышла не слишком вежливая, так что старика буквально перекосило от гнева.

— Вот как? И что же он сказал по телефону?

— Да по телефону он ничего толком не сказал, потому что в момент звонка старейшина подойти не смог, но младший молодой господин Цзи дождался звукового сигнала и оставил сообщение: поздравил старика с днем рождения, пожелал поскорее отправиться на небеса в чистые земли, а заодно добавил, что дожить до шестидесяти — дело непростое, так что ему стоит беречь себя и ни в коем случае не помирать раньше времени…

http://bllate.org/book/27987/3389735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу