× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Bend Me If You Can / Сломай меня, если сможешь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Концерт приближался к кульминации, яркие искры взмыли к вершине сцены, и Шэнь Сюй словно вернулся в тот самый день, когда ему было семнадцать.

В шумном мире кто-то окликнул его по имени — так отчетливо, так прекрасно.

Кто-то приблизился к нему, прикоснувшись к его губам.

В уголке, где никто не обращал на них внимания, они страстно целовались.

Кто-то снова и снова шептал его имя у самых губ.

Шэнь Сюй, Шэнь Сюй…

— Шэнь Сюй, я вернулся.

Шэнь Сюй сжался пальцами у висков, заставляя себя прийти в себя.

Прошло уже двенадцать лет, Шэнь Сюй, ни ты, ни он уже не юны.

Он ускорил шаг и вышел из стадиона.

Вдохнув прохладный воздух улицы, он постепенно пришел в себя и снова поднес телефон к уху.

— Алло?

— Шэнь Сюй, у тебя там очень шумно.

— А, да, слушаю концерт. Простите, а вы кто?

Из телефона донесся негромкий смех, и в голове Шэнь Сюя всплыло одно имя.

— Хэлю?

Помолчав немного, тот ответил:

— Да.

Настроение Шэнь Сюя понемногу улучшалось, возвращаться в тот шумный мир, не соответствовавший его возрасту, ему больше не хотелось, поэтому он просто решил пойти домой пешком вдоль широкой дороги.

Прижав телефон к уху, он сосредоточенно слушал голос Хэлю.

Низкий и нежный, он словно накладывал прекрасную музыку на этот пронизывающе-холодный мир, согревая того, кто слушал на другом конце.

— Что у тебя случилось? Почему с тобой так долго не удавалось связаться?

Хэлю тихо вздохнул:

— Ездил путешествовать, выключал телефон просто потому, что не хотел ни с кем связываться. Побыть одному, в тишине, подумать о кое-чем.

Шэнь Сюй шел очень медленно, многие магазины на большой улице были открыты, и яркие неоновые огни освещали его путь вперед.

— Все обдумал?

Голос Хэлю звучал мягко, исцеляя две израненные души.

— Шэнь Сюй, я должен выбросить его из своей жизни, по кусочку.

Выбросить все его вещи, сжечь все фотографии с ним, стереть воспоминания о нем.

Позволить ему сгинуть вместе с той безвозвратно ушедшей юностью.

— Шэнь Сюй, давай познакомимся заново, меня зовут Хэ Лэй. Хэ от одиночки, Лэй от камня, с сегодняшнего дня я считаю, что родился заново.

Шэнь Сюй улыбнулся:

— Поздравляю с перерождением, если будет время, не забудь научить меня этому способу, я бы тоже не отказался переродиться.

Закончить эту тупиковую дорогу в один конец и зажить заново — яркой жизнью, но уже без него.

Первый год старшей школы у Шэнь Сюя прошел вполне ярко.

Ли Да не пошел в профтехучилище — говорили, дядя уговорил его сначала закончить старшую школу, а потом отучиться на платном отделении в техникуме, и тогда благодаря связям дяди его бы распределили на завод сразу на должность техника.

С тех пор трое братьев снова сошлись вместе: хоть они и не занимались разбоем или мошенничеством, но мелких пакостей и шалостей хватало. Совершая проступок за проступком, они заслуженно стали троицей негодяев, от которой болела голова у всех преподавателей на замену и которую презирали все девчонки.

А вот первый год старшей школы у Вань Чэня выдался не столь идеальным.

Начало не задалось: хотя инцидент с дракой и замяли, он все же оставил заметный след в школе.

Некоторые отличники держались от него подальше, некоторые хулиганы смеялись над ним, а те, кто ходил за Ли Бинцзюнем, так и норовили то и дело достать его неприятностями.

Шэнь Сюй не мог на это смотреть и несколько раз пытался заступиться за него, но Вань Чэнь каждый раз его останавливал.

Шэнь Сюй кричал:

— Ты, Вань Чэнь, с каких пор стал таким бесхребетным?!

Вань Чэнь аккуратно складывал учебники один за другим и заталкивал в ранец, спокойно отвечая:

— Проявлять характер перед мусором? Шэнь Сюй, не опускай собственную планку.

Шэнь Сюй бесился: до чего же упрямый, даже ругается без единого матерного слова!

Вернувшись домой, Шэнь Сюй только открыл дверь, как Вань Чэнь со ступенек бросил:

— Живо за стол, поешь — и сразу наверх.

Рука Шэнь Сюя, державшая дверь, задрожала. Заметив, что тот только что завернул за лестничный пролет, он сжал кулак и замахнулся на воздух.

День за днем, день за днем Шэнь Сюй становился мишенью для выхода ярости Вань Чэня.

Учеба, учеба — казалось, Вань Чэнь выколачивает из него мозги через эту зубрежку.

Шэнь Сюй швырнул ручку, хлопнул по столу и заорал:

— Да пошел ты со своей учебой! Все равно в институт не поступлю, чего ты время на меня тратишь?! Хочешь учиться — учись сам!

Вань Чэнь тоже бросил ручку, распахнул окно, высунулся наружу и закричал вниз:

— Дядя Шэнь, Шэнь Сюй говорит…

Шэнь Сюй зажал ему рот рукой, втащил обратно в комнату и плотно захлопнул окно.

— Братец, дядечка, батюшка, я не прав, я не прав, доволен?! Буду учиться, буду, да хоть голову мне отруби — буду учиться, слышишь?!

Вань Чэнь поднял брошенную им ручку, протянул ее перед его носом и посмотрел на него с улыбкой, от которой не жди добра.

Шэнь Сюй сдался.

Прежде чем его голова окончательно превратилась в кашу, Вань Чэнь наконец даровал всеобщую амнистию и объявил десятиминутный перерыв.

Шэнь Сюй плашмя рухнул на кровать мертвым грузом и не двигался, как бы тот его ни звал.

Вань Чэнь присел на краешек кровати, бросил взгляд на затылок, скрытый под подушкой, и произнес тихо — то ли себе, то ли ему:

— Пусть не на бакалавра, но в техникум поступить можно. Шэнь Сюй, я не могу останавливаться и ждать тебя. Если хочешь стоять со мной на одном уровне, тебе придется самому сократить это расстояние.

Шэнь Сюй, я не смогу войти в твой до тошноты заурядный мир.

Если бы ты тоже был как я…

Я готов оставить для тебя важное место в далеком впереди.

Во втором полугодии первого года в классе появилась новенькая — симпатичная девочка по имени Лю Сюань.

Она была живой, милой, то и дело кокетничала и строила глазки, быстро став центром всеобщего внимания: мальчишки были от нее без ума, а девчонки любили.

Ли Да сам не понял как попался в ее сети и стал рыцарем у ног юной особи.

После уроков три жабы собрались в глухом тупике, сторожа упавшее с небес лакомое мясо лунной богини.

Стоило Лю Сюань выйти за школьные ворота, как троица преградила ей путь в тупике. Ли Да сделал шаг вперед и смело признался в чувствах:

— Я-я-я-я-я-я, л-л-л-л-люблю…

Шэнь Сюй отвесил ему пинка:

— Никчемная ты скотина, всего-то четыре слова: я тебя люблю, неужели обязательно так заикаться?! — Он развернулся к Лю Сюань, тряхнув головой, задрав подбородок, скрестив руки на груди и подергивая ногой, выдал с максимальным хулиганским видом:

— Ну как, малышка, мой братуха положил на тебя глаз, давай ответ: согласна — будете встречаться, а нет — всё равно придется согласиться!

Обычная девочка в такой ситуации или испугалась бы до слез, или завизжала, но Лю Сюань была другой — ей вовсе не было страшно.

Окинув взглядом образцовую троицу негодяев и немного помедлив, она кивнула:

— Согласна!

Ли Да был вне себя от радости, Ван Ци потрясен, Шэнь Сюй остолбенел: и что, вот так сразу согласилась?

Лю Сюань закинула руку на локоть Шэнь Сюя:

— Пошли!

Все трое разом лишились дар речи: это еще что за фокусы?

Лю Сюань моргнула:

— Ты же сказал, что я тебе нравлюсь? Вот и давай встречаться!

Шэнь Сюй смутился, лицо его залилось густой краской:

— Ты чем слушаешь?! Когда это я говорил, что ты мне нравишься? Я сказал — мой брат, ты по-китайски вообще понимаешь?!

Лю Сюань скосила глаза на остальных двоих:

— Да ну? Среди вашей троицы негодяев только ты еще на человека похож, предлагаешь мне сойтись с ними? Это у тебя с глазами не в порядке!

Двое друзей тут же съежились в темном углу, затянутом паутиной.

Шэнь Сюй сжал кулаки, с досады скрежеща зубами — если бы не то, что она девчонка, его железный кулак давно бы уже полетел в ход.

Вернувшись домой, Шэнь Сюй рассказал об этом Вань Чэню.

Вань Чэнь скрестил руки на груди, опустил голову и долго смеялся, да так заразительно, что Шэнь Сюй аж кулаками затрещал.

Сдерживая смех, Вань Чэнь объяснил ему, что Лю Сюань намеренно пытается рассорить их троицу, и если принять это за чистую читу, можно остаться полным дураком.

Шэнь Сюй опешил:

— То есть хочешь сказать, я ей на самом деле не нравлюсь?

Улыбка на губах Вань Чэня застыла:

— Что, хотел бы, чтобы нравился?

Шэнь Сюй почесал затылок:

— Да нет, просто… просто…

Вань Чэнь прищурился:

— Что просто?

Шэнь Сюй виновато покосился на него:

— Ничего, давай быстрее за книжки, учиться надо, мне еще в институт поступать.

Весь этот день за обедом Вань Чэнь умудрился перепутать три уравнения, нарисовать неверно четыре графика и ошибиться в шести словах.

Шэнь Сюй покусывал кончик ручки и таращился на него:

— Весна на дворе, кошки с собаками с ума сходят, это понятно. А с тобой что? Крыша поехала? Неужели от учебы мозги набекрень?!

Вань Чэнь, снедаемый раздражением, захлопнул книгу и под предлогом необходимости отдохнуть выставил его вон.

Весь день Вань Чэнь не сводил глаз с Лю Сюань.

Соседка Лю Сюань по парте, Толстушка, шепнула ей на ушко:

— А Вань Чэнь, случаем, не запал на тебя?

Лю Сюань с любопытством посмотрела на Вань Чэня и одарила его сладкой улыбкой.

Вань Чэнь отвел взгляд, сжав ручку в руке до побелевших костяшек.

После уроков Шэнь Сюй остался дежурить, и Лю Сюань тоже никуда не ушла.

Она уселась на парту, болтая стройными белыми ножками, и с большим терпением наблюдала, как Шэнь Сюй моет пол и протирает стекла.

Ван Ци, дежуривший с Шэнь Сюем, подкрался к его уху:

— А эта девчонка, кажется, и вправду на тебя запала!

Шэнь Сюй слегка нахмурился:

— Не переживай, на жену друга не покушаются, я, Шэнь Сюй, не из тех, кто опускается до такого.

Закончив уборку в классе, Шэнь Сюй взял ранец и направился к выходу, а Лю Сюань спрыгнула с парты и увязалась следом.

С третьего этажа на первый, от учебного корпуса до спортплощадки — он шел, она следовала за ним; он ускорял шаг, она нагоняла.

Шэнь Сюй остановился и резко обернулся:

— Тебе чего?!

Она ответила беззаботно и прямо:

— Бегаю за тобой.

Лицо Шэнь Сюя покраснело точь-в-точь как закатное небо над горизонтом.

Вань Чэнь, который всё это время ждал на другом краю спортплощадки, холодным взглядом следил за этим представлением.

Шэнь Сюй продолжал о чем-то спорить с Лю Сюань, но Вань Чэнь плотно зажмурился и зашагал к школьным воротам.

Вечером Шэнь Сюй по привычке постучал в дверь дома Вань. Ли Мэйсян открыла дверь и виновато сказала, что Вань Чэню сегодня нездоровится, он лег спать даже без ужина.

Шэнь Сюй вернулся домой в недоумении.

Около восьми часов вечера в окно комнаты Вань Чэня снова постучали знакомым стуком: тук-тук.

Вань Чэнь терпел изо всех сил, но в конце концов не выдержал и отворил окно.

За окном по-прежнему царила кромешная тьма, а внизу стоял нелепый темный силуэт.

Силуэт тихо окликнул его:

— Вань Чэнь, ты как? Где болит?

Вань Чэнь холодно бросил:

— Болит везде.

Силуэт на мгновение замер:

— В больницу надо?

Может быть, это проявление заботы, а может, его собственная воля дала слабину, но Вань Чэнь постепенно сдался.

— Поднимайся!

— А? — силуэт немного поколебался и отозвался: — Хорошо.

Вань Чэнь вернулся к кровати и присел, массируя непрерывно пульсирующие виски.

И все же… ничего не вышло.

Шэнь Сюй оставался занозой в его сердце — покалывал от боли, но вытащить его не было никакой возможности.

Он поднялся на ноги, собираясь распахнуть дверь комнаты, как вдруг за спиной раздался совершенно неуместный звук.

— Вань Чэнь, открой окно пошире.

Вань Чэнь изумленно обернулся: как этот малый вообще умудрился залезть на третий этаж?!

http://bllate.org/book/27986/3389628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода