× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Legend Subverted / Переворот легенды: Сердце, тронутое нежностью: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Озарение! Только тут Ян Го вспомнил, что Шао Тан только что упомянутый «тихий глоток и легкое питье» — это как раз один из приемов Мета Меча Девы, но ведь и в Методе Меча Цюаньчжэнь совершенно случайно имелся точно такой же прием.

Наставив мечи вперед, Ян Го и Елюй Ци одновременно применили прием под названием «тихий глоток и легкое питье»: названия совпали, но движения разительно отличались! Однако результат оказался совершенно неожиданным!

Ли Мочоу никак не ожидала, что всего одна фраза Шао Тана на сто восемьдесят градусов развернет ход битвы. Перед ее глазами заискрился ослепительный блеск мечей, она едва успевала отражать удары, растеряв весь свой прежний грозный вид. Пройдет еще десяток-другой приемов, и она вовсе окажется в жалком положении.

Шао Тан невольно возгордился. Кто сказал, что Слияние Двух Мечей могут использовать только влюбленные? Всё зависело от того, кто противостоит противнику. Чтобы парировать удары такой особы, как Ли Мочоу, душевной близости и даром не нужно — за глаза хватит. Тогда он с лукавой улыбкой легонько хлопнул стоявшую рядом Елюй Янь и произнес:

— Девушка Елюй, разве вы не хотели помочь? Сейчас самое время.

С этими словами он коварно ухмыльнулся: это называлось разумным использованием и отсутствием расточительства ресурсов.

— Хорошо! — тут же отозвалась Елюй Янь и бросилась в бой с пустыми руками. Пусть у нее не было оружия, зато прибавилось еще две руки и две ноги.

Ли Мочоу отлично понимала, что оказалась в невыгодном положении, и вовсе не собиралась увязать в затяжном бою. Отыграв брешь в обороне, она взмыла ввысь и выпрыгнула за пределы круга:

— Малышня, сегодня мне некогда с вами возиться!

Произнеся это, она пустила в ход легкие шаги и растворилась в ночной темноте.

— Ловите ее! — заметив, что Ли Мочоу отступила, торопливо воскликнула Лу Ушуан.

— Не гонись, кузина, тебе за Ли Мочоу не поспеть, — остановила ее Чэн Ин.

Шао Тан не обратил внимания на этих двоих, подбежал к Ян Го и Елюй Ци и спросил:

— Как вы?

Покачав головой, Елюй Ци уперся обеими руками в колени, полусогнувшись и тяжело отдуваясь:

— Я в порядке. Брат Ян, как ты? Ты ведь только что принял три удара ладонью, ты как?

— Пострадал вовсе не я! — Ян Го вернул длинный меч Елюй Ци, лицо его выглядело не лучшим образом.

— Дурачок! Ты принял три удара ладонью?! Ты в порядке? — услышав слова Елюй Ци, Лу Ушуан тут же подбежала к ним и, схватив Ян Го за руку, затараторила.

Хлёсткий звук пощечины оглушил всех присутствующих.

— Ян Го, ты что творишь? — Шао Тан торопливо оттащил Ян Го. Тот самый резкий звук означал, что Ян Го отвесил Лу Ушуан звонкую пощечину!

— Дурачок!.. — у Лу Ушуан мгновенно покраснели глаза, две извилистые дорожки слез поползли по лицу, а слегка покрасневший точеный носик придавал ей жалобный вид.

Смотря строго вперед, Ян Го даже не взглянул на Лу Ушуан. Внезапно он подхватил Шао Тан поперек туловища, закинул на плечо и бросил Елюй Ци и Елюй Янь:

— Мы сперва пойдем, двое уважаемых!

Сказав это, он не стал дожидаться чужой реакции и решительно зашагал прочь.

— ...?.. — Остолбенение! Шао Тан позволил Ян Го унести себя довольно далеко, пока те люди и вовсе скрылись из виду, и лишь тогда очнулся от оцепенения и завопил:

— Эй-эй-эй, Ян Го, опусти меня!

Что это вообще за ситуация?

— Не ерзай! — Ян Го опустил голову, строго зыркнул на него, чуть сильнее прижал руку и сжал объятия еще крепче. — Я несу тебя к лекарю, поосторожней, а то раны разойдутся, тогда тебе еще натерпится лиха.

Шао Тан втянул голову в плечи и недовольно пробормотал:

— У меня же не ноги ранены...

Остальные слова застряли у него в горле под суровым взглядом Ян Го. Шао Тан мог лишь мысленно утешать себя: хорошо еще, что ночью на улицах почти никого нет, иначе было бы жутко стыдно! Истинный мужчина ростом метр семьдесят пять, и вот так запросто несут на руках? Да еще и на руках невесты... Тоска зеленая, просто тоска...

— ...Чего ты ударил Лу Ушуан? — спустя долгое время тихонько подал голос Шао Тан, не выдержав давящей атмосферы молчания, в которой Ян Го упорно отказывался говорить хоть слово.

— Ты не знаешь? — неторопливо отозвался Ян Го, и по его голосу невозможно было понять, какое у него настроение.

— ... — Шао Тан промолчал, сообразив, что задал не тот вопрос. Он как раз лихорадочно соображал, на какую бы тему перевести разговор, когда Ян Го заговорил снова:

— Знал бы — в жизни не стал спасать эту сумасшедшую! ...То, что вы не поделили в трактире, я ведь видел.

— М? — Шао Тан удивленно поднял голову. Разве в тот момент, когда Лу Ушуан донимала его своими придирками, Ян Го уже не сражался с Ли Мочоу где-то на улице?

— Просто видел, — Ян Го, казалось, угадал его сомнения. — Стоило мне обернуться, как я увидел эту безумную Лу Ушуан, которая там на всех бросалась. Меня тогда чуть злость не разорвала: если бы Елюй Янь не вмешалась первой, я бы и впрямь бросил Елюй Ци одного разбираться с Ли Мочоу.

Шао Тан тихонько усмехнулся, беспечно пожал плечами и прижался головой к груди Ян Го. Он испытал крошечную, едва заметную капельку тепла и произнес:

— На самом деле... ничего страшного. Ты ведь тоже в мне сомневался.

Шао Тан поднял взгляд и с удовлетворением заметил, как Ян Го на миг опешил. Тот лишь на секунду замер, после чего покачал головой. Почувствовав, что Шао Тан с головы до ног пропитался холодным потом, Ян Го прижал его крепче, стараясь загородить от ночного ветра, и произнес:

— Нет... теперь больше не сомневаюсь. ...Пусть я толком не знаю тебя, понятия не имею, откуда ты взялся, и не ведаю, как тебе ведоми столькие тайны... И откуда ты знаешь приемы из...

На этом слове Ян Го осекся, загадочно улыбнулся, опустил голову и спросил:

— Кстати, ведь это секретные техники моей Секты Древней Могилы, откуда тебе-то о них известно? М? Шао Тан?

— Кхм... — Шао Тан поморщился, долго мямлил что-то невнятное, пока над самой его головой не раздалось тихое хихиканье Ян Го.

— Не знаешь, что сказать — и не говори. В один прекрасный день придумаешь, что ответить, тогда и расскажешь, — глядя на то, как тот ломает голову, промолвил Ян Го. — Я же только что сказал: пусть мне кажется, будто я совсем тебя не знаю... но... я больше не стану в тебе сомневаться.

— ... — Шао Тан недоуменно поднял глаза. Почему этот человек так легко отбросил подозрения по отношению к кому-то вроде него? Блестящие влажные глаза хлопали ресницами, а тонкие губы, порозовевшие от потери крови, были слегка приоткрыты.

— Я чувствую, когда ко мне относятся искренне, — Ян Го мягко улыбнулся, глядя на его милый вид, а в глубине его глаз затаилась неукротимая тоска. — Тетенька была первой, а ты — второй человек на свете, кто по-настоящему добр ко мне...

— ... — Шао Тан ничего не ответил. Ветер дул все холоднее, и он невольно сильнее прижался к спасительному теплу, уткнувшись лицом в чужую грудь, и глухо пробормотал:

— Только сейчас...

— Что? — Ян Го не расслышал слов Шао Тана и наклонил голову.

— Ничего, — Шао Тан не стал повторять. Ты чувствуешь себя одиноким, чувствуешь, что никто на свете не хочет сделать тебе добра, а потому ценишь каждого, кто протягивает руку... Но, пожалуй, лишь мне одному ведомо, что пройдет совсем немного времени — и едва ли в отдаленном будущем почти каждый станет относиться к тебе с искренней нежностью и теплотой: Лу Ушуан, Чэн Ин, Ваньянь Пинь, Го Фу, Люй Э, Го Сян... И множество других людей, твой дядюшка Го и тетя Го, а в конце концов даже Да У и Сяо У, те двое, что вечно шли с тобой наперекор, станут преклоняться перед тобой и набьются в друзья...

Шао Тан вдруг ощутил странную тяжесть в груди: а... что же до меня? Человека, который относится к тебе хорошо, но ничего не умеет и лишь доставляет хлопоты — как долго ты будешь меня помнить?.. Быть может... пройдет всего несколько дней, и однажды на рассвете, едва раскрыв глаза, я вдруг осознаю, что этот нелепый сон закончился, и я снова прежний я, вернувшийся в технологически развитый современный мир... Тогда я... как долго буду помнить тебя? Наверное... очень и очень долго, ведь мне то и дело будет попадаться на глаза книга, повествующая о тебе, и исподволь напоминать о том, что мне довелось пережить сон... Но ты не вспомнишь ничего... А быть может, проснувшись в другой реальности, я вовсе забуду твое имя... И ты никогда в жизни не встретишь меня... Пожалуй, так было бы даже лучше — это куда более счастливый конец...

http://bllate.org/book/27982/3389267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода