× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Birdwatching My Love / В объективе — любовь: Случайная встреча в лесу: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — решительно произнес Вэй Фэнюй и внезапно схватил Гуй Линью за руку. — Мои подписчики ждут от меня снимков птиц. Дело государственной важности, мы с тобой просто не имеем права отступить!

Гуй Линью: А? И я здесь при чем?

— Ну… — Гуй Линью выдавил из себя улыбку, о чем-то задумался, и его глаза внезапно загорелись. — Подожди меня здесь, я кое-что принесу.

Вэй Фэнюй замер в прежней позе. В ноздрях все еще стоял тонкий аромат цветов апельсина, а на ладони — остаточное ощущение мягкого прикосновения.

Хе-хе…

Снова можно побыть рядом с красавцем, вот это кайф.

Вскоре Гуй Линью вернулся, неся в охапке две соломенные шляпы. На плече у него висела большая черная сумка, молния была застегнута не до конца, и из нее выглядывали горлышки пузырьков и ножи разного размера.

— Держи, — Гуй Линью протянул Вэй Фэнюй шляпу.

— Мне? — Вэй Фэнюй указал на головной убор, явно не желая его брать.

Он так старательно укладывал прическу — если надеть шляпу, все превратится в сплошной примятый кошмар! К тому же, эта шляпа совершенно не сочеталась с его стилем.

Гуй Линью кивнул:

— В августе солнце печет беспощадно, к тому же после дождя — не наденешь шляпу, получишь тепловой удар.

Услышав это, Вэй Фэнюй тут же выхватил шляпу, без колебаний нахлобучил ее на голову и растянул губы в «очаровательной» улыбке.

Красавчик обо мне заботится, надо носить!

Гуй Линью: «……»

Иногда мне кажется, что я — инородное тело в этом мире, где город встречается с деревней…

Вэй Фэнюй проверил свои вещи, и они вместе с готовым к работе Гуй Линью отправились в путь.

Ближе к десяти утра земля, раскаленная вчерашним зноем, перестала быть вязкой. Воздух был напоен свежестью утренней росы и ароматом трав, все вокруг утопало в зелени.

Проходя мимо небольшого пруда, они услышали громкий плеск — там плавали кряквы. Вэй Фэнюй на секунду задержался, чтобы сделать снимок. Правда, вышло так себе.

— Здесь и остановись, — Гуй Линью сбавил шаг, помог ему установить штатив и указал вдаль. — В северной части Влажного парка Ваньлинь много водоемов. Кроме крякв, которых ты только что снял, здесь водятся белые трясогузки.

— Белые трясогузки?! — Вэй Фэнюй был так взволнован, что едва не подпрыгнул, но, к счастью, сумел сдержать порыв.

— Ага, они выглядят как мороженое: от головы до спинки — черное оперение, — Гуй Линью, заметив краем глаза пушистый комочек, слегка похлопал его по плечу. — Смотри, вон там, это она! Видишь, как хвостиком виляет?

Вэй Фэнюй посмотрел туда, куда указывал Гуй Линью, и действительно увидел черно-белую птичку. Она смешно подергивала хвостом, а на грудке у нее был черный «слюнявчик». Птичка весело прыгала у края лужицы.

Как может существовать такая милота?! Это же просто невыносимо!

Какая бесстыдница, виляет хвостиком, соблазняет меня!

Вэй Фэнюй сглотнул, подавляя волнение, и принялся судорожно настраивать камеру. Он так торопился нажать на кнопку спуска, что в итоге все снимки вышли размытыми.

— Опять не сфокусировался… — Вэй Фэнюй с досадой взлохматил волосы, забыв, что на нем шляпа, и едва ее не сбил.

Гуй Линью тихо рассмеялся:

— Ничего страшного. Первый блин комом, к тому же автофокус у камер иногда любит нервы помотать. Это не твоя вина.

Он уже собирался помочь Вэй Фэнюй с настройками, как вдруг его лицо помрачнело.

— Эй! Кто вам разрешил здесь рисовать?! — рявкнул Гуй Линью и быстрым шагом направился к посетителю.

Вэй Фэнюй вздрогнул, крепче сжал камеру и посмотрел туда, куда указал Гуй Линью.

Какой-то мужчина маркером выводил что-то на декоративном камне, там уже красовались каракули, а рядом стояли приятели и снимали все это на телефоны.

— Тебе какое дело? — огрызнулся посетитель. — Это всего лишь кусок камня, подумаешь, написал пару слов!

Кусок камня?!

Гуй Линью одарил его опасной улыбкой и поднял висевший на груди бейдж:

— Я — смотритель Влажного парка Ваньлинь. Согласно правилам парка, вандализм на объектах инфраструктуры запрещен. Будьте добры, сотрите это.

— Думаешь, повесил табличку, так теперь можешь пугать людей? Я уж было решил, что ты коп, — посетитель презрительно усмехнулся, оглядывая его с ног до головы. — Корчишь из себя правильного, а сам — просто смазливый мальчишка.

Гуй Линью сохранял вежливую улыбку, но брови его были плотно сдвинуты. Он достал из кармашка сумки влажную салфетку, намереваясь стереть надпись самостоятельно.

— Напоминаю вам: это нарушение правил, а в серьезных случаях может быть квалифицировано как административное правонарушение.

— Правила? Правонарушение? Смешно! Ты меня за дурака держишь? Вон сколько людей пишут «здесь был Вася», что, мне нельзя? — посетитель грубо оттолкнул его руку, не давая Гуй Линью стереть рисунок. — Не строй из себя праведника! Веришь, нет, я выложу в сеть видео, как здесь отвратительно обслуживают?!

Вэй Фэнюй увидел, как Гуй Линью пошатнулся, а салфетка упала в грязь. Он бросил камеру на скамью и рванулся вперед. Порыв ветра сбил его соломенную шляпу, и та с грохотом ударилась о камни.

— Ты что творишь?! — Вэй Фэнюй перехватил запястье посетителя с такой силой, что тот невольно вскрикнул.

Вэй Фэнюй был на голову выше наглеца, а с его холодным взглядом и пирсингом в ушах он выглядел как заправский хулиган.

Посетитель опешил и попытался вырваться, но хватка лишь усилилась.

— Ты… ты, блин, кто такой?!

— Какая разница, кто я? Скажем так — твой папочка, — Вэй Фэнюй холодно усмехнулся. — Попробуй только еще раз его тронуть. Портишь общественное имущество, да еще и огрызаешься?!

Гуй Линью остолбенел. Видя, что вокруг собирается толпа и кто-то уже начинает снимать, он поспешил вмешаться:

— Вэй Фэнюй, не надо…

Посетитель, разъяренный от стыда, выхватил телефон:

— Мой папочка? Мой папочка давно сдох! Ты с этим смазливым клоуном заодно? Угрожаете посетителям физической расправой? Я прямо сейчас выложу это в сеть, посмотрим, как вы запоете!

— Давай, выкладывай, если трус — не выложишь, — усмехнулся Вэй Фэнюй. — Пусть вся страна посмотрит, как выглядят хамы без капли воспитания!

— Вэй Фэнюй! — Гуй Линью схватил его за руку и понизил голос: — Не раздувай скандал, у парка строгие правила…

Вэй Фэнюй сделал два шага назад, повинуясь его хватке, но грудь его тяжело вздымалась от ярости. Он смотрел на нахмуренные брови Гуй Линью, и гнев внезапно наполовину улетучился, сменившись обидой.

Почему этот красавец все еще защищает этого идиота?

Гуй Линью повернулся к посетителю, его голос звучал спокойно:

— Если вы настаиваете на публикации — ваше право. Однако, согласно правилам поведения туристов, ваши действия являются нарушением, и администрация Влажного парка Ваньлинь оставляет за собой право потребовать возмещения ущерба.

Вокруг зашептались, обсуждая неподобающее поведение туриста. Несколько женщин начали громко возмущаться, и посетитель, подавившись словами, побагровел, а затем, осыпая всех проклятиями, поспешно удалился вместе с компанией.

Гуй Линью вздохнул. За три года работы чего он только не видел.

— Ну что, сестры, братья, тетушки и дядюшки, расходимся. Не толпитесь, на солнцепеке можно получить удар, да и под ноги смотрите — там лужи. Давайте соблюдать культуру отдыха!

Снова стало тихо, слышались лишь шелест деревьев и птичьи песни.

Вэй Фэнюй все еще был мрачен. Гуй Линью взглянул на него и невольно рассмеялся.

Ну вылитый недовольный щенок. Почему-то вспомнилась хаски, которую отец держал в Германии.

— Ситуация была критическая, но я привык к такому. Спасибо, что заступился, но впредь лучше решать вопросы мягче. Нет нужды доводить до такого.

Вэй Фэнюй сухо посмотрел на него и отрезал:

— Но он тебя толкнул.

— Я бы сам справился, в крайнем случае — позвал бы коллег, — Гуй Линью помахал телефоном и потянул его обратно к камере. — Если бы из-за вспыльчивости тебя сняли на видео и выложили в сеть, это бы сильно ударило по твоей репутации.

Он помнил, что Вэй Фэнюй вроде как ведет блог. Если фанаты увидят его с такой стороны, многие могут отвернуться.

Вэй Фэнюй замер. Гуй Линью… он беспокоится о нем?

Тяжелое чувство в груди разом исчезло. Вэй Фэнюй смущенно отвел взгляд:

— …В любом случае, я не позволю ему тебя обижать.

Гуй Линью моргнул и вдруг снова улыбнулся:

— Спасибо. Знаешь, мне кажется, из нас вышли бы отличные друзья.

Уши Вэй Фэнюй вспыхнули. Он уже хотел что-то ответить, как вдруг послышалось хлопанье крыльев — белая трясогузка прилетела на ветку неподалеку и, склонив головку, уставилась на них.

Сердце Гуй Линью дрогнуло, он легонько коснулся руки Вэй Фэнюй:

— Быстрее, снимай! Смотри, какой у нее слюнявчик — в форме сердечка, ну разве не чудо?

Вэй Фэнюй засуетился, поднимая камеру.

В этот раз объектив четко поймал милую птичку, а в поле зрения Вэй Фэнюй попала лучезарная улыбка Гуй Линью.

Он снова услышал, как бешено колотится его сердце.

Они еще долго снимали птиц. Гуй Линью посмотрел на экран камеры и удовлетворенно кивнул:

— Отлично вышло! Эти кадры твои подписчики точно оценят.

Вэй Фэнюй сделал вид, что невозмутим, и ответил с вежливой лестью:

— Это все благодаря твоим настройкам.

Такой официальный?

Гуй Линью взглянул на него. Поля соломенной шляпы скрывали половину его лица, скрывая и эмоции.

— Что ж, — Гуй Линью взглянул на часы, — время вышло. Возвращаю камеру. Мне пора за работу.

— Погоди, подожди! — окликнул его Вэй Фэнюй.

Гуй Линью достал из сумки биологические препараты и встряхнул их:

— В чем дело?

Вэй Фэнюй замялся, так и не решившись спросить номер телефона, и в итоге сдался.

— Ничего. Удачной работы.

— Спасибо. Ты тоже не задерживайся здесь слишком долго, к полудню уже пора уходить, — сказал Гуй Линью. — Помнишь маршрут, о котором я говорил?

Вэй Фэнюй кивнул.

— Хорошо, пока! — Гуй Линью развернулся и, не оглядываясь, зашагал в северную зону.

Вэй Фэнюй смотрел ему вслед, пока фигура не скрылась из виду, и, едва не плача, достал телефон:

[Птицевед-блогер: Братцы, не удалось взять контакты красавчика /рыдает]

http://bllate.org/book/27978/3388872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу