×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion / Пламенность: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, котёнок! — раздался у двери неожиданный голосок. Фэй И обернулась и, как и ожидала, увидела того самого котёнка, которому подкармливала вчера вечером. Тот стоял на пороге гостиной и беспомощно махал лапками.

Она поспешно засунула бутерброд в рот, схватила заранее приготовленную тётей рыбку и бросилась к котёнку. Её вид заставил Кака забеспокоиться:

— Ешь медленнее.

Фэй И махнула рукой, показывая, что всё в порядке, и босиком побежала по гладкой мраморной плитке к котёнку.

Кака тоже быстро доел свой бутерброд, попросил тётю убрать остатки и, взяв тапочки девушки, пошёл за ней:

— Не торопись, сначала надень обувь.

Фэй И села на пол и протянула ноги, чтобы он обул её, не отрывая взгляда от котёнка.

Кака аккуратно взял её за лодыжки и надел тапочки.

Авторские комментарии:

Благодарю за «Билеты тирана»: Шэй Юэ Цзин Хао, Муча, 17254957, Суй И, Цзы Янь Фэй Сянь, Цин Фэн, Ши Хунь Шао Бин Бу Ши Су Шао Бин, Нань Юй, Лун Ся, Цзян Цзян, 19289865, Сян Ян Э Шэн, Сяо Жоу Вань Цзы, Кола_, Мэн Мэн Да Эр Е.

Воскресла из мёртвых! Ха-ха-ха! Счастливого всем новогоднего кануна!

Читаю все ваши комментарии — от них у меня подолгу не утихает восторг. Ваша любовь — мой главный стимул. Я узнаю каждого, кто оставляет комментарии, голосует или поит мои главы «питательной жидкостью»! (Кружусь!) (Вылетаю с розой в зубах!)

Обожаю всех своих читателей! (^з^)-☆

Спасибо ангелочкам, которые с 03:03:00 до 21:40:48 поддержали меня «Билетами тирана» или «питательной жидкостью»!

Особая благодарность за «Ракетные установки»: Шэй Юэ Цзин Хао (2 шт.).

Спасибо за «Гранаты»: 17254957, Муча (по 2 шт.).

Спасибо за «Мины»: Суй И (7 шт.), Цзы Янь Фэй Сянь (4 шт.), Цин Фэн (3 шт.), Лун Ся, Цзян Цзян, 19289865, Сян Ян Э Шэн, Сяо Жоу Вань Цзы, Кола_, Мэн Мэн Да Эр Е, Ши Хунь Шао Бин Бу Ши Су Шао Бин, Нань Юй (по 1 шт.).

Спасибо за «Питательную жидкость»: Чан Лэй Оу Ни, Ань Цзин, Чан Гань, Суга Чао Тянь (по 100 бутылок); Ву Бу Чи Юй (79 бутылок); Сюэ Юй Сюэ, Ва Ка Ка, Ба Цянь, Юнь Янь (по 50 бутылок); Цзы Ци (31 бутылка); Бу Сян Ну Ли Лэ, У Шэн, Ай Ли, Син Жэнь Су, Сань Сань (по 30 бутылок); Хуа Лэн Ань (28 бутылок); Вэй Му (26 бутылок); Сяо Жоу Вань Цзы (22 бутылки); Джоселин@ (20 бутылок); 19289865 (17 бутылок); Гоу Бао (16 бутылок); Чжи Чжи Мань Мань (15 бутылок); Гуй Цин (11 бутылок); Бэй Чжэнь Фу Сы Сяо Хоу Е, Пин Пин Дань Дань, Компани, Шань Ча, Волке, Юэ Лян Сяо Бяо Мэй, Санни (по 10 бутылок); Ваннесса (8 бутылок); Леони (7 бутылок); Мэн Ин Суй Син, Цзы Фэй Юй (по 5 бутылок); Чэнь (4 бутылки); 19214910, Ци Ци, Цяо Цяо Цяо, 23139177, Ши Чжи Бэй Бу Ши Чжи Бэй, Чао Мэй Ли Чжи Мань Го (по 3 бутылки); Шунь Хуа, Юнь Дочь Ла Ла, Цзюй Лин (по 2 бутылки); Тин Фу, И Фэнь Куай Лэ, 29634702, Цзян Цзян, Мэй Коу Гэ Ни Хао, Андерия, Мурмур, 37809848, Бай Нянь Сюй Жэнь Чэн Цзя Шу, Чжуо Чжуо, Тянь Тянь Тянь (по 1 бутылке).

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

— Посмотри, он сам пришёл ко мне! — радостно сказала Фэй И, обращаясь к Кака. — Видишь, я же говорила, что она умная. Теперь она моя. Давай придумаем ей имя.

Надев тапочки, Фэй И уселась на пол, скрестив ноги. Кака, хоть и с сомнением, ничего не мог поделать и позволил ей это, но всё же встал и пошёл за пледом с дивана, чтобы постелить его на пол.

— Плитка слишком холодная. Сиди вот здесь, — сказал он.

Фэй И оперлась на его руку и пересела на плед.

— Надо дать ей имя. Когда у котёнка есть имя, он словно обретает привязанность.

— Придумай сама, — сказал Кака, поправляя края пледа вокруг неё.

Фэй И задумалась на мгновение:

— Мне сейчас очень хочется суфле. Как насчёт имени Суфле? Она же девочка.

Суфле. Кака запомнил и кивнул:

— Отличное имя. Soufflé.

Фэй И погладила котёнка по голове:

— Ты пришла на нашу встречу! Значит, теперь ты наша кошечка. Давай назовём тебя Суфле. Если тебе нравится, мяукни.

Котёнок, занятый поеданием рыбы, на секунду оторвался и мяукнул. Кака аж вздрогнул:

— Кошка, которая понимает человеческую речь!?

— Ты просто не видел золотистого ретривера у входа в мою школу. Вот уж поистине одухотворённое животное, — невозмутимо ответила Фэй И.

— Ты про пса по имени Сяоми?

Фэй И кивнула:

— Он настоящая находка. Как только я его вижу, ноги сами отказываются идти дальше.

В доме не было ни одной вещи для питомцев. Кака, опасаясь бактерий, запретил Фэй И брать котёнка на руки и вместо этого завернул его в старую куртку, а затем усадил на заднее сиденье машины.

Хотя поводка у них не было, Фэй И совершенно не волновалась. Она велела Суфле вести себя тихо — и котёнок послушно улёгся на заднем сиденье и уснул.

Кака был поражён. Оба уже переоделись в уличную одежду. Фэй И прямо перед ним наносила консилер на шею. Он покраснел, глядя на неё, но всё же подошёл, взял у неё тюбик и сам начал аккуратно маскировать следы.

Фэй И поддразнила его:

— Так сильно кусаешь? Да ещё и в самое заметное место… Ничего удивительного для тебя, белоснежного поросёнка с чёрной душой.

Кака не знал, как на это ответить. В тот момент он действительно не думал ни о чём — кусал то, что видел. Поэтому просто сказал:

— Мы так больше не можем.

— Ни в коем случае! — сразу же возразила Фэй И. — Нет-нет-нет!

Кака сжал её шею:

— Я сойду с ума.

— Я тоже сойду с ума.

Фэй И надула губки:

— Поцелуй.

Кака замер, поднял голову и поцеловал её. Фэй И хитро улыбнулась и резко прижала его голову к себе.

Их поцелуй получился страстным и глубоким. Девушка зажала пальцами его мягкие щёчки и решительно вторглась в его рот. В итоге мужчина остался без дыхания и рухнул на неё. Фэй И стала поглаживать его по спине, успокаивая, а другой рукой запустила пальцы в его волосы, лаская нежные пряди:

— Рики?

Кака обожал, когда она так его называла. Её тихий зов напоминал ему пение сирены с утёса, услышанное в момент, когда он уже готов был утонуть. Этот голос парализовал его разум и позволял спокойно опуститься на дно. Рики — это имя отличалось и от Рикардо, и от Кака. Мало кто называл его так. Если бы ему пришлось выбирать, он предпочёл бы, чтобы она звала его именно Рики — даже лучше, чем «дорогой».

Это был его маленький, личный секрет.

Фэй И просто думала, что Кака, прижавшийся к ней, выглядит очень послушным и идеально подходит для всяких проделок. Правда, сама она едва могла его обнять — он был настоящей двустворчатой дверью. Скорее, это он мог полностью её обнять.

Сегодня на ней было белое лаковое платье на бретельках, и Кака ясно видел родинку на её ключице. Там же были заметны следы от поцелуев — он ведь тогда так увлечённо целовал именно это место.

Он потрогал нос и, взяв консилер, продолжил маскировать отметины.

Тёплые подушечки его пальцев на ключице заставили Фэй И вспомнить кое-что вроде «массажиста в командировке».

Стало жарко.

Он тщательно замазал восемь из десяти следов — остальные два были видны, только если присмотреться вплотную.

Фэй И взяла зеркало, осмотрела себя с разных сторон и, довольная, чмокнула его в щёку:

— Отлично!

Кака подумал: «Я же сам во всём виноват. Это моя обязанность».

— Пойдём, отвезём Суфле к ветеринару.

Фэй И нашла свои документы. Кака впервые увидел фотографию Фэй И в её удостоверении — она была сделана, когда ей было шестнадцать, и скоро срок действия подходил к концу. На снимке Фэй И выглядела юной и наивной. Родители сделали эту фотографию специально для поездки в Америку. Тогда она только что вернулась со школы и была в форме. В этом году, чтобы приехать в Неаполь, ей пришлось долго искать документ.

Фэй И поднесла удостоверение к нему:

— Это моя шестнадцатилетняя версия.

Когда ей было шестнадцать, ему самому было двадцать два. Она вовсе не была похожа на «крошку», о которой он иногда говорил. Пять лет назад у неё были гладкие чёрные волосы и сияющая улыбка — почти такая же, как сейчас.

Эта фотография нахмурила Кака. Ему казалось, он уже видел этот снимок.

— Что случилось? — удивилась Фэй И, заметив его нахмуренный взгляд на фотографию.

Кака задумался на мгновение и честно ответил:

— Я точно видел эту твою фотографию… Да, видел.

Фэй И была поражена:

— Видел?

— Во сне. Я точно видел её во сне, просто быстро забыл после пробуждения. Я даже вёл дневник об этом.

Давно утонувший сон всплыл на поверхность, и он ухватился за него.

Это уже переходило в область мистики. Фэй И взяла фото и внимательно пересмотрела его дважды. Она отлично помнила тот день съёмки и никогда не видела его во сне — разве что пару раз снился маленький Ло.

По этой фотографии он вспомнил один из фрагментов: они сидели на траве, он раздавал автографы фанатам, а девушка пристраивалась у него на плече и шалила.

— Может, попросить маму поискать? У неё должен быть мой старый блокнот, где я записывал сны. Родригес даже находил его однажды в моей комнате. Наверняка он ещё где-то лежит.

Фэй И задумалась. Когда твой парень говорит, что видел тебя во сне — это ведь по-настоящему волшебно.

— Дорогой, может, это знак, что ты мой по судьбе?

Она приблизилась к уху Кака и медленно, чётко произнесла:

— We seem destined to meet.

Мы, кажется, обречены встретиться.

Эти слова были слишком трогательными. Она наблюдала, как его уши мгновенно покраснели, и слегка ущипнула их:

— Уже краснеешь? — и тут же чмокнула его в щёку.

Кака повернулся к ней:

— Я очень рад, что встретил тебя.

Ты спасла меня.

Клуб и семья измучили его до изнеможения. Фэй И видела сравнительное видео: как он, полный энтузиазма, пришёл в «Милан», и как выглядел сейчас на мероприятиях «Реала».

Нельзя сказать, что он постарел — скорее, стал небрежным.

К счастью, за эти дни она снова увидела свет в его глазах. Он перестал быть таким механическим, ждущим её объятий, и теперь сам говорил ей, что любит, сам отбирал у неё бутерброд.

Хотя воровать мясо — это, конечно, ужасно, но Фэй И хотела видеть в нём живость.

Авторские комментарии:

Спасибо за «Билеты тирана»: Кола_, Шэй Юэ Цзин Хао, Мэн Мэн Да Эр Е, Муча, Кот Сократа, 17254957, Цзянь Цзя Цан Цан, NNaive, Цзы Янь Фэй Сянь, А А А, Нань Юй, Сяо Д, Юэ Лян Сяо Бяо Мэй, Мин Мин, Бэй Кэй Бэй Ин, Цзян Цзян, NNaive, Лань Чэнь Сюэ Ю.

Спасибо ангелочкам, которые с 21:40:48 до 23:31:24 поддержали меня «Билетами тирана» или «питательной жидкостью»!

Особая благодарность за «Ракетные установки»: Шэй Юэ Цзин Хао, Кола_ (по 1 шт.).

Спасибо за «Гранаты»: Муча, Кот Сократа, 17254957, Цзянь Цзя Цан Цан, NNaive, Мэн Мэн Да Эр Е (по 1 шт.).

Спасибо за «Мины»: Цзы Янь Фэй Сянь (6 шт.); А А А (2 шт.); Лань Чэнь Сюэ Ю, Нань Юй, Сяо Д, Юэ Лян Сяо Бяо Мэй, Мин Мин, Бэй Кэй Бэй Ин, Цзян Цзян, Кола_, NNaive (по 1 шт.).

http://bllate.org/book/2797/304970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода