× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Her High Heels / Она, её каблуки и та, что спасла её мир: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что вместо того, чтобы самой искать Сяо Цин, она объявится сама.

Был полдень. Остальные кредитные менеджеры уже ушли на обеденный перерыв, и только Е Линлун, заваленная срочной работой, осталась в офисе. Стеклянная дверь тихо отворилась, и вошла Сяо Цин.

Е Линлун, усердно печатая отчет, даже не заметила, как рядом с ней остановилась Сяо Цин.

— Управляющая Сяо... — вздрогнула Линлун, обернувшись, и смущенно поздоровалась.

— Я помешала тебе?

— Нет, что вы. — Е Линлун поспешно отложила работу, жалея, что не успела навести порядок на своем захламленном столе.

Она на мгновение замерла, забыв о причине визита, но тут Сяо Цин напомнила:

— Мне сегодня после обеда понадобится рабочая форма. Ты принесла её?

— Да, принесла! — Линлун суетливо вскочила со стула, чтобы достать пакет, и случайно ударилась коленом об угол стола.

Линлун поморщилась от боли, но, сдерживаясь, протянула пакет с формой:

— Спасибо, управляющая Сяо. Я постирала одежду.

— Больно?

— А?

Видя растерянное лицо Е Линлун, Сяо Цин указала на её колено и добавила:

— Будь осторожнее.

— Хорошо.

В офисе барахлила лампа, постоянно мигая, поэтому Е Линлун просто выключила общий свет, оставив лишь небольшую настольную лампу. В полумраке её свет мягко освещал их лица. Линлун опустила взгляд.

Сяо Цин улыбнулась:

— Добавь меня в друзья в Вичате, когда будет время. Я отправила запрос раньше, но ответа не получила, поэтому решила зайти сама.

— Я сейчас же приму, — ответила Линлун. Покопавшись среди стопки бумаг, она нашла телефон и действительно увидела уведомление.

Е Линлун нажала кнопку подтверждения, и они стали друзьями.

Сяо Цин снова заботливо спросила:

— Машину уже починили?

— Да, готова.

Линлун ответила на словах, но в душе почувствовала необъяснимую грусть: теперь, когда машина в порядке, пропал повод просить её подвезти. Вдруг Сяо Цин добавила:

— Мы живем недалеко, возможно, мне иногда придется напрашиваться к тебе в машину, так что Вичат будет кстати.

Линлун тихо согласилась. Проводив взглядом силуэт Сяо Цин, она открыла приложение. Ей вдруг стало жаль, что она не сменила аватарку. На этой фотографии, сделанной в прошлом году на Рождество, её заставила сфотографироваться Сунь Ли.

На снимке она выглядела игриво: в ободке с оленьими рожками, с красным шарфом, который выгодно подчеркивал белизну кожи, и с большими выразительными глазами.

Теперь же Линлун показалось, что стоит поставить что-то более солидное.

Глава 7

Е Линлун только недавно перевелась на новую должность, поэтому приходилось учиться всему с нуля. В последнее время рынок недвижимости был на подъеме, желающих оформить ипотеку стало гораздо больше, и в субботу Линлун вместе с Сунь Ли работали с раннего утра до позднего вечера, чтобы хоть немного разгрести дела.

Вечером Сунь Ли собралась на свидание с парнем. Перед уходом она потянула Линлун за руку:

— Может, все-таки пойдешь с нами?

— Не хочу быть третьей лишней.

— Да мы с ним все равно сидим, уткнувшись в телефоны, лучше бы поболтали с тобой. — Сунь Ли встречалась со своим парнем уже давно, они даже обручились перед Новым годом и сейчас вовсю готовились к свадьбе.

Е Линлун улыбнулась:

— Нет, спасибо, у меня на вечер свои планы.

— О-о! — Глаза Сунь Ли заблестели. — Это тот, с кем у тебя было свидание вслепую? Вы идете на встречу? Ну покажи, как он выглядит!

Сунь Ли попыталась выхватить телефон, но Е Линлун поспешно прижала его к груди. Экран блокировки еще не успел погаснуть, и на нем был виден диалог с Сяо Цин. Они добавили друг друга в друзья, но еще не успели перекинуться ни словом. Линлун как раз размышляла, как бы заполнить эту пустоту.

Сунь Ли многозначительно хмыкнула:

— Симпатичный хоть?

— Обычный, — честно ответила Линлун. Они виделись лишь раз на первом ужине, обычный парень, ничего особенного.

— Не будь такой требовательной, — поддразнила её подруга.

После того как они расстались, Е Линлун сама села за руль и поехала в торговый центр Ванда. У неё была своя причина: она не хотела ехать в машине наедине с Чэнь Лияном, поэтому настояла на том, чтобы вести самой.

В зеркале заднего вида отражался закат. Далеко на горизонте небо казалось охваченным пламенем — слоистые облака выглядели невероятно красиво. В субботний вечер дороги были забиты, машины двигались медленно, но Е Линлун это не особо беспокоило.

По радио играла песня Красивая женщина. Слова песни звучали так: Красивая женщина, от которой я краснею, нежная женщина, от которой у меня сжимается сердце, умная женщина, от которой я в восторге, дерзкая женщина, от которой я теряю голову.

Е Линлун тихонько подпевала, постукивая пальцами по рулю в такт музыке на светофоре. Этот жест напомнил ей о встрече с Сяо Цин на той дороге.

Она считала Сяо Цин красивой, нежной и умной, но вот дерзкая ли она?

Из-за сильных пробок Е Линлун опоздала в Ванда на двадцать минут. Она чувствовала, что Чэнь Лиян слегка раздражен. Они отправились в чайный ресторан, где им пришлось долго стоять в очереди.

— Вы каждые выходные работаете сверхурочно? — спросил Чэнь Лиян, поправляя очки в черной оправе.

— Извините, в последнее время у нас завал.

— Девушке не обязательно так выкладываться, — заметил Чэнь Лиян.

— Понятно.

Е Линлун съела пельмешек с креветкой. Ей казалось, что их свидание похоже на рутину: никаких чувств, никакой романтики. Чэнь Лиян же вел себя так, будто их брак — дело решенное, и говорил лишь о планах на семейную жизнь.

Наверное, в этом и заключается разница между свиданием вслепую и свободной любовью, утешала себя Линлун.

Они сидели у окна. В коридоре снаружи постоянно сновали люди, и вдруг Е Линлун неожиданно увидела Сяо Цин. Управляющая Сяо сегодня выглядела очень непринужденно: в бело-синей полосатой футболке, джинсах и кроссовках. Она совсем не походила на себя офисную.

Рядом с ней шел стильно одетый, красивый мужчина. Они смотрелись как идеальная пара, на которую невозможно не оглянуться.

— Ешь быстрее, скоро фильм начнется, — поторопил Чэнь Лиян, все еще недовольный опозданием Линлун.

— Да, хорошо.

Е Линлун боковым зрением провожала взглядом Сяо Цин и её спутника, и вдруг ей показалось, что она переборщила с уксусом для пельменей — стало как-то кисло на душе.

http://bllate.org/book/27968/3387673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода