Готовый перевод What Bad Intentions Could a Little Dolphin Have / У дельфина нет дурных намерений: Глава 4

На его лице нельзя было скрыть ни единой эмоции, и каждый сидящий здесь — будь у него соображалка получше или совсем никакой — сразу видел, о чём он думает, но злиться на это было невозможно.

Все сожаления — это еще не будущее.

Любая любовь в конце концов неизбежно наносит раны.

Не нужно больше начинать сначала.

Песня подходила к концу.

Чем ближе к финалу, тем сильнее переполняли эмоции певца, изо всех сил воплощавшего в звуке трагический финал какой-то печальной истории.

Мелодия еще звучала под сводами, но Цзян Сяохай и Шэнь И выглядели совсем иначе, чем пелось в песне.

— Малыш Сяохай пришел сюда на подработку?

Благодаря недавней короткой беседе кавказская компашка в катузовой зоне уже примерно представляла себе основную информацию о Цзян Сяохае.

Предыдущее обращение миротворца «парень» в мгновение ока заставило Цзян Сяохая сбросить психологическую защиту, и он снова расплылся в улыбке. Ребята подумали, что Цзян Сяохаю нравится такое обращение, а потому, подражая друг другу, они через слово звали его «парень», причем даже более услужливо, чем «брата Шэня».

Что же до того, не принес ли Цзян Сяохай выпивку специально, чтобы подкатить к Шэню И, — у них и в мыслях такого не было.

Помимо того, что у паренька Сяохая была вполне правильная внешность и приплетать к нему хоть какие-то мирские страсти казалось бы кощунством, дело было еще и в том, что у брата Шэня аура была слишком уж махрово-натуральной, так что они даже не думали в эту сторону.

Конечно, за исключением Ли Шаньхэ.

Возможно, он был единственным человеком во всем зале, кто знал истинное положение дел.

.

Ли Шаньхэ, до этого почти ничего не говоривший, сначала просто разглядывал красавчика, но когда понял, что красавчик заглядывает вовсе не в рюмку, а на другого красавчика, его словно обухом ударили по голове, и ему стало уже совершенно не до каких-то там красавчиков.

Пользуясь преимуществом своего места на самом краю, он вдоль и поперек, во всех подробностях разглядывал Цзян Сяохая.

Пока остальные еще восхищались самой красивой фотографией в удостоверении личности, он уже вырезал дату рождения Цзян Сяохая у себя в мозгу. Дай ему еще немного времени, и он бы наизусть отчеканил чужой номер паспорта.

Вот только эта дата рождения казалась пугающе знакомой, и сердце его заколотилось — ничуть не меньше, чем когда он заметил, как Цзян Сяохай клеится к Шэню И.

2 февраля —

Твою мать! Да как же она могла быть незнакомой, ведь у Шэня И день рождения ровно 4 апреля!

Даже даты рождения так идеально подходят, а уж тем более —

Шэнь И был мужского пола, и предпочтения у него были такие же.

Он собственными глазами видел, как эта компания уже вовсю запросто называет новичка Сяохаем и даже пригласила его в их кабинку, усадив прямо рядом с Шэнем И.

А его самого оттеснили так, что и места не осталось — пришлось стоять в сторонке.

Ли Шаньхэ: «…»

Он тяжело вздохнул, достал телефон и молча полез в поиск проверять, под какими знаками зодиака рождаются 2 февраля и 4 апреля.

В конце концов он отыскал процент совместимости этих двух знаков.

Несостоявшаяся первая любовь Ли Шаньхэ была помешана на гороскопах, и со временем эта привычка передалась и ему — перед любым делом сперва заглянуть в астрологический прогноз.

Результат первой же поисковой выдачи едва не заставил его вылезти из орбит собственным глазам:

— Водолей и Овен — оба знака стихии Огня (мужские), легко находят общий язык, притягиваются друг к другу и имеют множество сходств. Это яркая, живая и разносторонняя пара.

Всё, у них даже гороскопы так идеально подходят! Разве сможет он теперь сегодня вечером вернуть Шэня И в целости и сохранности?

.

В том никому не нужном уголке, где в голове Ли Шаньхэ бушевали такие бури, этого никто не заметил, да и никому не было дела.

Все они вовсю шли навстречу Цзян Сяохаю, сами того не ведая, помогая ему успешно влиться в их коллектив. Все они были примерно одного возраста: замкнутые или общительные — неважно, любовь к развлечениям заложена в самой их природе, и к Цзян Сяохаю они испытывали не столько настороженность, сколько любопытство.

— Какое совпадение, у нас тут тоже есть один, которому только что исполнилось восемьнадцать.

В процессе болтовни тема зашла о Шэне И, и Цзян Сяохай совершенно естественно повернулся к нему и заговорил:

— Привет, меня зовут Цзян Сяохай: цзян — как большая река, сяо — маленький, хай — море. Мне восемнадцать лет.

В этих нескольких словах подряд шла куча «больших» иероглифов, и в какой-то момент Шэню И послышалось, будто Цзян Сяохая зовут Цзян Дахай.

Он на мгновение опешил, подумав, что с таким именем тот будто из другого поколения — не на восемнадцать лет выглядит, а на все сорок восемь.

— Привет, — Шэнь И слегка кашлянул, его уши едва заметно покраснели. — Шэнь И.

Едва договорив и вспомнив подробное представление Цзян Сяохая, он добавил:

— Шэнь — как у писателя Шэнь Цунвэня, и — один, два, три.

Тут он на секунду замолк и продолжил:

— Восемнадцать.

— Оказывается, тебя зовут Шэнь И, — Шэнь И только успел удивиться, как услышал объяснение Цзян Сяохая: — А я, услышав, как они зовут тебя братом Шэнем, подумал, что тебя и впрямь зовут брат Шэнь.

Шэнь И: «…»

— У тебя очень красивое имя, — словно желая доказать, что он вовсе не сыплет дежурными комплиментами, Цзян Сяохай тихонько повторил его еще раз, так, будто каждое слово прокатывалось у него по кончику языка. — Шэнь… И.

У Шэня И от этого покраснели даже мочки ушей.

.

Тем временем в центре диванчика Цзян Сяохай и Шэнь И беседовали между собой, а остальные, расположившись по обе стороны от них словно вокруг оси, шумно резвились и смеялись, больше не обращая внимания на Цзян Сяохая.

В конце концов, неугомонность была у них в крови.

Ли Шаньхэ же в одиночку держал оборону, стоя в стороне — сам по себе, целая армия из одного человека. Опираясь на преимущество того, кто возвышается над всеми, он внимательно наблюдал за Шэнем И и Цзян Сяохаем.

То ли потому, что две смазливые физиономии рядом выглядели слишком уж приятно для глаз, то ли потому, что Цзян Сяохай был еще так юн, а выражение его лица излучало абсолютную наивность, но чем дольше Ли Шаньхэ всматривался, тем больше ему казалось, что он меряет благородного человека по себе.

Он уж было подумал, что зря накручивает себя, ослабил бдительность и, увидев освободившееся место, присел передохнуть.

Но он не успел сделать и вдоха, как молодой человек с соседнего столика с видом зрителя в театре подсел ближе:

— А Старый Восьмой-то уже увязался следом.

Вокруг было шумовато, и Ли Шаньхэ расслышал не сразу:

— Старый папа? Чей папа? У нас тут что, кто-то отцом стал?

— Тьфу, да чьим ты за счет меня стать норовишь! — молодой человек сплюнул в сторону Ли Шаньхэ, но поскольку сплетничать приходилось за спиной — да к тому же речь шла о друге этого самого человека, — орать во всю мочь он не стал.

Вкратце обрисовав предысторию, он тут же ретировался, оставив Ли Шаньхэ воочию наблюдать за удаляющейся спиной Шэня И, пока тот не скрылся за дверью.

Ли Шаньхэ даже не заметил, когда именно Шэнь И ушел — спохватился, когда того уже почти не было видно.

А информация, только что брошенная молодым человеком, прозвучала почище удара грома в ясный день:

За последнее время Шэнь И стал уже восьмым человеком, покинувшим бар вместе с Цзян Сяохаем.

И теперь прозвище Старый Восьмой казалось Ли Шаньхэ подозрительно похожим на ругательство.

глава 4. Размеры

Песня на сцене смолкла, музыка на мгновение затихла.

Цзян Сяохай благополучно устроился рядом с Шэнем И.

Закончив свое представление в стиле детского сада, он указал на стоявший перед Шэнем И коктейль и спросил:

— Шэнь И, это вкусное?

Он уже давно любопытствовал, а поскольку обладателем этого самого напитка оказался сам Шэнь И, любопытство возросло вдвое.

— Вкусное… наверное, — Шэнь И поскреб пальцем щеку, неуверенно отвечая. Он и сам понятия не имел, вкусно это или нет — заказывая, он думал лишь о том, чтобы соответствовать образу, действуя по принципу «нарисовать тигра по подобию собаки». Картинка выглядела темной и мутной, точь-в-точь как отвар китайской медицины, откуда ж ему знать, каково оно на вкус.

Впрочем, это были его внутренние заморочки, объяснять которые Цзян Сяохаю он не собирался, но, опасаясь новых расспросов, поспешил сменить тему: — Ты никогда не пробовал? Хочешь сделать глоток?

Следом он уже собирался добавить «я угощаю», но заметил, как голова Цзян Сяохая затряслась из стороны в сторону, словно игрушечный барабанчик — любой зрячий с первого взгляда понял бы, что ко всякого рода алкоголю тот относится с глубочайшим отвращением.

Так и оказалось: он тут же заявил Шэню И:

— Я не люблю пить.

Зачем тогда приходить в бар, если не любишь пить?

Шэнь И задался тем же вопросом, что и бармен, но тут же вспомнил, что сам он тоже особой любовью к алкоголю не пылал, однако при этом преспокойно заявился в питейное заведение. Потерев нос, он не стал развивать эту тему.

— Шэнь И, — Цзян Сяохай вдруг качнул бедрами, разворачиваясь к нему лицом. Его глаза блестели, он немигающе уставился на сидевшего перед ним человека, а голос его звучал звонко — в нем еще не прорезались хрицы ломающегося мальчишеского голоса, но уже было ясно, что это пацанячий говорок.

Он звонко звал Шэня И, а в сочетании с наивным и простодушным выражением лица казалось, что что бы этот парень ни попросил, Шэнь И не задумываясь согласится на все.

.

Вот и сейчас: не прошло и нескольких минут знакомства, как стоило Цзян Сяохаю позвать его с собой, он без лишних вопросов поднялся с места, покинув кабинку и даже забыв предупредить Ли Шаньхэ.

Лишь оказавшись в нескольких десятках метров от Влюбленных бухт дельфинов, когда ему в лицо пахнуло морским бризом, он наконец пришел в себя.

Оглядев окрестности, он остановился и соизволил задать Цзян Сяохаю вопрос:

— Ты вытащил меня на улицу — что-то случилось?

До этого момента он никак не мог бы вообразить, что способен вот так запросто пойти куда-то вслед за абсолютно незнакомым человеком.

Цзян Сяохай тяжело и согласно угукнул два раза и снова вытащил удостоверение личности, зажав его четырьмя пальцами за уголки прямо перед носом у Шэня И.

— …Я верю, что ты совершеннолетний.

— Пойдем снимем номер, Шэнь И!

Две фразы прозвучали одновременно: одна — полная обреченности, вторая — звонкая и радостная. На мгновение воцарилось молчание, после чего обреченный голос сменился изумлением:

— Чт… Что?! Сн… Снять… Да ты шутишь!

— Я не шучу, Шэнь И, давай снимем номер, — Цзян Сяохай не слишком хорошо умел считывать чужие эмоции, и хотя заметил некоторую странность, но списал все на то, что Шэнь И расслышал его не до конца, а потому с абсолютной серьезностью повторил снова.

Убедившись, что ему не послышалось, Шэнь И на секунду онемел, а затем упер руки в боки и сделал пару шагов на месте, в точности уподобившись маленькому зверьку с симптомами стереотипного поведения.

— Цзян Сяохай, верно? — остановившись, он сделал несколько глубоких вдохов и, словно сыщик, распутывающий сложное дело, принялся методично раскладывать по полочкам имеющиеся факты.

— Восемнадцать лет, совершеннолетний.

С каждым словом Шэня И Цзян Сяохай усердно кивал.

— Не так давно в баре ты угостил меня коктейлем… — на этом моменте Шэнь И вдруг что-то осознал.

Его брови слегка сошлись на переносице, лицо приняло серьезное выражение, в котором проступила не по возрасту зрелость:

— Ты принес тот бокал, чтобы…

Оставшиеся слова «подкатить» застряли у него в горле, и выговорить их он так и не смог.

Шэнь И прожил на свете немало лет, и это был далеко не первый раз, когда к нему проявляли подобный интерес — если предположение верно. Вот только круг его общения был довольно простым: обычно те, кто подходил познакомиться, самое большее просили контакты, но стоило примешать сюда выпивку, как весь характер происходящего в корне менялся.

http://bllate.org/book/27964/3387403