Готовый перевод What Bad Intentions Could a Little Dolphin Have / У дельфина нет дурных намерений: Глава 5

К тому же, мало ли что он мог понять неправильно — так стало бы ещё неловчее.

— Чтобы поехать с тобой в отель.

Цзян Сяохай закончил за Шэнь И оставшиеся слова.

Шэнь И: «…»

Уж лучше бы это было обычное знакомство на улице.

Пользуясь светом фонарей и небольшой дистанцией, Шэнь И смог получше разглядеть Цзян Сяохая. Ему страшно захотелось выяснить, как обладатель столь густых бровей и выразительных глаз мог с таким бесстыдством произносить подобные вещи.

— Что такое? — Цзян Сяохай хоть и был простодушным, но дураком не являлся. Заметив перемену в настроении, он с улыбкой на лице встревоженно спросил:

Только что Шэнь И вёл себя так, будто собрался допрашивать преступника, но в этот миг разом сдулся, словно проколотый воздушный шар.

В Цзян Сяохае был один скверный изъян: его внешность выглядела слишком обманчиво. Всё хорошее в нём исходило исключительно от него самого, зато в любых дурных поступках неизменно оказывались виноваты окружающие, которые его подговорили.

Руководствуясь этой мыслью, Шэнь И спросил:

— Ты впервые занимаешься подобным? Ну, в смысле — разносишь чужие напитки.

Услышав утвердительный ответ, Шэнь И почему-то почувствовал некоторое облегчение.

В конце концов, когда раньше кто-то сомневался в его возрасте, он мог просто достать удостоверение личности и доказать обратное, ведь он действительно не был похож на человека, способного на подобные поступки.

Он продолжил расспросы:

— Почему?

Цзян Сяохай уже собирался ответить, но Шэнь И, словно заранее догадавшись, о чём пойдёт речь, торопливо взмахнул рукой, прерывая его:

— Только не говори… про отель.

Произнести эти два слова оказалось куда труднее, чем заговорить с незнакомцем на улице, но Шэнь И боялся, что если не выразится предельно ясно, Цзян Сяохай истолкует всё вкривь и вкось.

— Оу. — Цзян Сяохай кивнул и, немного подумав, вкратце объяснил ему суть дела: — Ты очень красивый, а потом брат Юй подсказал мне одну идею…

— Прошу прощения, — снова перебил его Шэнь И. — Кто такой брат Юй?

— Главный бармен в том баре.

Шэнь И понимающе кивнул:

— Хорошо, я понял.

Цзян Сяохай издал восторженный возглас: «Ух ты!» — и с благоговением посмотрел на него:

— Я ведь ещё даже не договорил, а ты уже всё понял! Какой же ты умный, Шэнь И.

Шэнь И сжал кулак, поднёс его ко рту и пару раз кашлянул. В полумраке его уши так сильно запылали, что кожа на них зачесалась.

— Польщен, — опустив взгляд на землю, он едва заметно шевелил губами и тихо благодарил.

Цзян Сяохай с улыбкой покачал головой:

— Я говорю правду. Твой друг тоже сказал, что ты поступил в университет. Тот, кто смог поступить в университет, наверняка очень умный.

Уши Шэнь И горели уже по-настоящему.

Цзян Сяохай делал комплименты так искренне — как он сам и выразился, он просто говорил правду, да так убедительно, что Шэнь И был готов поверить в это безоговорочно.

Впрочем, это лишь косвенно подтверждало догадки Шэнь И.

Цзян Сяохай был молод, и движимый как любопытством к телесной близости, так и подстрекательством со стороны окружающих, он решил под предлогом доставки выпивки познакомиться поближе, а затем выманить его наружу и пригласить…

Чтобы узнать друг друга получше.

Недоразумение было исчерпано, но Шэнь И, разумеется, не собирался отправляться с Цзян Сяохаем в отель. Он поднял руку и взглянул на часы: до половины десятого не хватало считанных минут. Обычно в это время у него ещё продолжалась вечерняя самоподготовка, и он никак не ожидал, что однажды кто-то позовёт его в отель.

Перемена в его положении оказалась настолько стремительной, что у него даже слегка закружилась голова.

Шэнь И едва заметно покачал головой, изо всех сил пытаясь выбросить слово отель из головы:

— Поздно уже, нам пора возвращаться…

Бросив взгляд искоса на Цзян Сяохая, который, казалось, всё ещё на что-то надеялся, он понял, что отпустить его обратно в бар было бы верхом легкомыслия.

Слегка нахмурившись, он огляделся по сторонам.

Вокруг не было ни души, даже на открытой парковке машины стояли вразброс. Отпустить Цзян Сяохая домой в одиночестве казалось ещё более рискованным.

Ладно уж.

Шэнь И вздохнул, достал телефон и, открыв приложение для вызова такси, спросил Цзян Сяохая:

— Где ты живешь?

Раз уж взялся помогать — доводи дело до конца. Считай это добрым поступком.

— Мы собираемся ко мне домой? — Глаза Цзян Сяохая засияли ещё ярче.

Шэнь И на пару секунд замер, палец завис над строкой адреса, так и не решившись нажать на экран. Изначально он планировал вызвать Цзян Сяохаю такси. Как бы сильно он ни переживал, тот всё же был совершеннолетним парнем, и подобного шага с его стороны было бы вполне достаточно.

Но стоило ему встретиться взглядом с Цзян Сяохаем и утонуть в этих светящихся глазах, как Шэнь И понял, что просто не в силах произнести отказ.

С самого момента встречи у входа в бар Шэнь И обратил внимание на глаза Цзян Сяохая.

Очень яркие — временами ему даже казалось, что свет исходит не от ламп, а из самих этих глаз.

В нынешние времена, когда электронные гаджеты повсюду, многие молодые люди с малых лет сталкиваются с синим свечением экранов, и встретить взрослого человека с настолько сияющими глазами удаётся крайне редко.

По крайней мере, среди всех знакомых Шэнь И с ним могла соперничать разве что его трёхлетняя племянница.

Поэтому всякий раз, когда Цзян Сяохай смотрел на него таким взглядом, Шэнь И почти не мог ему отказать.

— Ладно, я провожу тебя, — с обречённой улыбкой Шэнь И кивнул, словно смирившись со своей участью. — Адрес?

Цзян Сяохай не стал отвечать словами — он просто вытянул руку и указал на скопление невысоких таунхаусов неподалёку.

Шэнь И проследил за направлением его пальца и отбросил все математические принципы насчет того, что кратчайшее расстояние между двумя точками — это прямая: даже с учётом всех извилистых обходов путь оказался до смехотворочного коротким.

Знай он заранее, ни за что не стал бы лишний раз открывать рот.

Стоя здесь, он вполне мог просто помахать Цзян Сяохаю вслед.

Невысокие сблокированные дома тонули в темноте, лишь в редких окнах горел свет — судя по всему, жильцов здесь было немного.

Неподалёку друг за другом шли две фигуры.

Цзян Сяохай шагал впереди, а Шэнь И отставал от него на полшага.

Чем дальше они продвигались по дороге, тем темнее становилось вокруг, и лишь в самом конце путь освещал тусклый фонарь, висевший на стене у входа на первый этаж. Его провод тянулся куда-то в темноту, скрывая место подключения.

Он словно был создан специально для тех, кто возвращается домой, освещая им дорогу под ногами.

В этой заброшенности чувствовалось нечто неуловимо теплое.

Особенно в походке маленького Цзян Сяохая, напоминавшей школьника на прогулке: он размахивал руками, слегка подпрыгивая на ходу. Даже не заглядывая ему в лицо, Шэнь И чувствовал, что настроение у того прекрасное.

Глядя на спину Цзян Сяохая, Шэнь И невольно улыбклася уголками рта.

Дошло до того, что, хотя изначально он твёрдо решил проводить парня до подъезда и сразу вернуться в бар, в следующую же секунду он благополучно об этом забыл и последовал за ним прямо до самой двери.

В здании было всего пять этажей, и Цзян Сяохай жил на втором.

Сразу за лестничной площадкой в обе стороны тянулись длинные коридоры, напоминающие планировку дешёвого мотеля: бесчисленные противоугонные двери располагались друг напротив друга, создавая не слишком уютную жилую обстановку.

Дверь открылась, они вошли внутрь. Одинокая лампочка накаливания заливала светом всё пространство, которое можно было охватить взглядом за доли секунды.

Шэнь И впервые в жизни видел столь скромное жилище: кровать виднелась прямо от порога, а общая площадь была меньше его собственной спальни.

Вспомнив недавние слова Цзян Сяохая о том, что поступление в университет — признак большого ума, Шэнь И мгновенно вообразил образ одинокого нежного цветка, стойко выдерживающего любые бури и непогоду.

Однако в следующее мгновение этот нежный цветок повернулся, в самой его сердцевине проступило лицо Цзян Сяохая, а от стебля протянулись две тонкие, бледные и изящные руки, которые с размаху прижали его к двери и навалились сверху.

Не говоря ни слова, Цзян Сяохай подался вперед, вытянув губы.

В какой-то ошеломлённой догадке Шэнь И едва не подумал, что этот хрупкий цветок собирается его проглотить.

Хотя насчет проглотить — было недалеко от истины.

Губы Шэнь И оказались зажаты во рту Цзян Сяохая, а чужой язык, с лаской и настойчивостью исследуя каждый уголок, при любой возможности норовил прорваться внутрь.

На мгновение потеряв рассудок от накатившего безумия, Шэнь И пришел в себя и попытался оттолкнуть Цзян Сяохая.

Они были ровесниками и оба — взрослыми мужчинами, так что в плане физической силы шли наравне.

В пылу борьбы шорты Цзян Сяохая свалились.

Еще секунду назад Шэнь И чувствовал, что во что-то упирается чем-то твердым и массивным, но его мозг еще не успевал обработать поток информации, ощущая одновременно и странное, и знакомое чувство.

Знакомое — потому что у него, кажется, было нечто подобное, а странное — потому что эта штука явно принадлежала кому-то другому.

С трудом оттолкнув Цзян Сяохая и вовремя поймав его за руку, чтобы тот не споткнулся о собственные упавшие штаны, Шэнь И на безопасном расстоянии наконец отчетливо разглядел то самое препятствие.

Он даже не успел подивиться тому, как обладатель таких густых бровей и выразительных глаз целуется с подобным мастерством, и оплакать своё девичье… то есть, честно сберегаемое на протяжении восемнадцати лет первое в жизни целомудрие — его до смерти испугал вид этой штуки.

О Господи!

— Разве у людей вообще может быть такой размер?!

[Заметки автора]

* Строка из поэмы Цзюй И «Пипа син»

Глава 5. Сайт

— Прекрати!

— Стоять!

На два окрика Шэнь И, заметив, что Цзян Сяохай, судя по всему, не собирается сдаваться и намерен продолжить, поспешно поднял руку и прижал его за плечи.

В панике его взгляд скользнул куда-то ниже дозволенного, и он судорожно отвернулся, на мгновение зажмурившись, а затем тут же приоткрыл глаза, не решаясь оставить этого непутёвого парня без присмотра.

— Приведи себя в порядок так, как того требует цензура!

После пережитого потрясения шея Шэнь И пылала ярко-красным огнем.

Цзян Сяохай вёл себя относительно послушно: пусть он всё ещё тяжело дышал, а его воспалённые влажные глаза утратили прежнюю чистоту, он послушно поднял с пола всё, что требовалось по правилам платформы, и принялся возиться со своими вещами.

Вот только его гордость и не думала опадать, торча строго в сторону Шэнь И. Шэнь И, только что было повернувший голову обратно, поспешно отвернулся снова.

Он был вынужден вновь мысленно признать: разве такое вообще возможно для обычного человека?

Когда этот едва не обернувшийся катастрофой эпизод остался позади, Шэнь И опустился на диван, положив руки на колени и опустив голову, так что его лицо скрылось в тени.

— Я никуда не уйду.

Он произносил эту фразу уже в какой-то раз, и его тон постепенно сменялся с изначального раздражения на бездушный механический автоответ.

Тем временем в проходе у туалета возле прихожей показалась растрёпанная макушка Цзян Сяохая. Его щеки всё ещё пылали румянцем, а нос издавал тихие хмыкающие звуки.

Даже если стены скрывали всё, что ниже его шеи, Шэнь И прекрасно понимал, чем именно тот занят.

При мыслях о том, что Цзян Сяохай, увлеченный мастурбацией, продолжает украдкой следить за каждым его движением, Шэнь И уже не мог разобрать, каких чувств в нем больше — недоумения или полного отупения.

Крошечная квартирка была микроскопической, туалет находился прямо у прихожей, и вздумай Шэнь И сбежать, Цзян Сяохай мгновенно бы это заметил.

К тому же, пока Цзян Сяохай предавался своему занятию, дверь в туалет оставалась распахнутой настежь — чем это отличалось от прямой трансляции прямо перед его носом?

http://bllate.org/book/27964/3387404