Готовый перевод What Bad Intentions Could a Little Dolphin Have / У дельфина нет дурных намерений: Глава 3

Хотя до настоящего боя на мечах дело не дошло, слава человека с широкой душой, готового прийти на помощь, прочно закрепилась за ним в их компании. Стоило им позвать Шэнь И, как те тут же признавали его авторитет.

— Ну что, Шэнь-гэ, давай выберем, что будешь пить? — проворно подсуетился сидевший рядом парень с крашенными в фиолетовый волосами, успевший занять лучшее место возле Шэнь И.

Усевшись, он выхватил меню с края стола и сунул его прямо в руки Шэнь И:

— Коктейли здесь просто божественные, таких больше нигде в городе не попробуешь.

В угловой кабинке на длинном диване теснилось человек семь-восемь. Пять или шесть голов разного цвета мельтешили перед глазами, напоминая семейку тыквенных братьев из сказки, выросших на одной лозе. Эта шумная компания, даже стараясь говорить тише, быстро переходила на визг, словно кто-то случайно забрел на птицеферму.

Стоило кому-то начать кричать, как тут же кто-то другой громко одергивал его:

— Потише!

На какое-то время наступала тишина, но вскоре всё повторялось снова — замкнутый круг.

К счастью, в этом баре, хоть он и был не таким шумным, как остальные, где приходилось перекрикивать музыку, разговоры вокруг не утихали ни на секунду. Их компания, конечно, выделялась громкостью, но не была чем-то из ряда вон выходящим.

Шэнь И под шум голосов листал меню. Его взгляд скользил по ярким изображениям коктейлей, на пару секунд задержался, а затем палец твердо указал на черно-бурую картинку. Под ней значилось название — итальянский мартини.

— Ого, ну ты даешь! — парень с фиолетовыми волосами, приглядевшись к выбору Шэнь И, изумленно присвистнул. — Вот что значит отличник! Даже на отдыхе не забываешь про тягу к знаниям.

Шэнь И не понял, при чем тут тяга к знаниям — всего лишь коктейль. Однако, не желая показывать свою неосведомленность, он просто закрыл меню и передал его подошедшему официанту.

— Спасибо, — произнес он свою первую за вечер фразу.

Его голос уже приобрел приятную мужскую глубину, в нем слышались низкие нотки, но всё еще ощущалась чистота, присущая его возрасту.

— Ну что, что заказал Шэнь-гэ? — другие, заинтересовавшись возгласом фиолетового, потянулись к ним с расспросами.

Тот принял загадочный вид:

— Чего спешите? Принесут — увидите.

Послышалось дружное фырканье, но фиолетовый так ничего и не ответил.

В ожидании заказа парень с зелеными волосами, сидевший с другой стороны от Шэнь И, поинтересовался:

— Шэнь-гэ, ну как тебе? Здесь получше, чем в городских заведениях, правда?

Получив в ответ утвердительный кивок, он продолжил:

— Присмотрел кого-нибудь? Если что, мы поможем… — он начал выразительно подмигивать и хихикать. Несмотря на юный возраст, когда кожа еще сохраняет естественную свежесть, его манера поведения выглядела довольно развязно, что лишь портило впечатление.

Шэнь И промолчал. В памяти всплыли вчерашние события: эта компания превратила планы по празднованию в какой-то марафон по поиску приключений. Они так жарко это обсуждали, что Шэнь И не мог вставить ни слова, будто это их должны были куда-то пригласить. Сейчас же, вспоминая их намеки, Шэнь И чувствовал, что их попытки выступить сватами ему совершенно не по душе. Впрочем, даже если бы не этот разговор, он всё равно отказался бы. Он пришел сюда только ради того, чтобы не обидеть друзей, выполнив свое обещание.

Но прежде чем он успел вежливо отказать, с края стола прямо к нему пододвинули бокал на тонкой ножке. Рядом с ним появилась изящная, белая рука.

Жидкость в бокале была черной, словно глубокая пещера, поглощающая свет, и на ее фоне рука казалась почти сияющей.

Шэнь И невольно стал разглядывать эту руку. Длинные пальцы, аккуратные ногти — даже в полумраке бара было видно их здоровый блеск. Эта рука заставила его вспомнить того парня, которого он мельком видел у входа.

Тот парень был удивительно белокожим, словно фарфоровая статуэтка, — настоящее произведение искусства, место которому в музее.

Пока Шэнь И предавался раздумьям о том, кто белее — эта рука или тот юноша, — его мысли прервал незнакомый голос:

— Здравствуйте, ваш итальянский мартини.

Голос был звонким, словно легкий стук по фарфору.

Образ того парня из головы Шэнь И тут же материализовался прямо перед ним. В этот момент в баре музыка стихла, и, пока меняли исполнителя, в зале повисла тишина. Но вот заиграло вступление, и из динамиков раздался голос певца:

— Когда-то, случайно, он и она полюбили друг друга…

Бармен посоветовал Цзян Сяохаю самому отнести коктейль Шэнь И. Это был старый трюк для знакомств, и раньше все пытались провернуть подобное с самим Цзян Сяохаем, но сегодня наступила его очередь. Узнав, что заказал Шэнь И, он не смог усидеть на месте — отчасти из-за того, что был впечатлен симпатичной внешностью Шэнь И, отчасти из любопытства.

Услышав странное название коктейля, он спросил бармена:

— Итальянский мартини? Это что такое? Вкусно?

Бармен лишь промолчал. Этот ужасный мир, где всё решают лица! Бармен потратил столько сил, уговаривая Цзян Сяохая попробовать коктейли, но тот оставался непреклонен.

Бармен вздохнул, молча смешал напиток, поставил его перед Цзян Сяохаем и жестом велел действовать. Тот не спешил, разглядывая черную жидкость и морщась:

— Он черный…

— Иди уже, пока кто-нибудь другой не успел, — бармен подтолкнул его пальцем.

Цзян Сяохай хотел спросить, что значит эта фраза, но по контексту догадался. Он схватил бокал, поблагодарил бармена и вприпрыжку направился к столику Шэнь И. Еще один новый фразеологизм усвоен самостоятельно, хотя Маомао всегда говорил, что нужно всё перепроверять. Цзян Сяохай запомнил это выражение.

Бармен смотрел ему вслед. Даже по тому, как он удалялся, было видно настроение парня — как маленькая птичка, что впервые учится летать: неуклюже, но радостно хлопая крыльями. Похоже, внешность Шэнь И пришлась ему по вкусу.

— Здравствуйте, ваш итальянский мартини, приятного вечера, — Цзян Сяохай уверенно держал бокал и быстро дошел до Шэнь И.

Стоило ему появиться, как в кабинке воцарилась тишина. Семь-восемь пар глаз синхронно уставились на него. Цзян Сяохай не обратил на это внимания, продолжая улыбаться и применяя на практике всё, чему успел научиться в этом баре.

— Ого… — прошептал кто-то.

— Офигеть! — добавил другой.

Парень с фиолетовыми волосами впился в него взглядом, чуть не выронив глаза.

— Слушайте, я где-то его уже видел, — пробормотал он.

— Да ты больной! Это же тот самый парень у барной стойки! Ты тогда даже слюни пустил, как не разглядел, прошло-то всего ничего! — встрял парень с желтыми волосами. Выговорившись, он тихо добавил: — Ни в учебе толку нет, ни в искусстве.

Никто из них, кроме Шэнь И, не отличался успехами в учебе. Из-за стереотипов некоторые из них ударились в искусство, но получалось у них из рук вон плохо — многие даже не могли толком объяснить, на кого учатся. Парень с фиолетовыми волосами был в их числе.

Судя по всему, желтый был прав. Память у фиолетового была так себе, но зато он был отходчив и привык отвечать на обиды сразу же. Он бросился на желтого, начав неумело размахивать кулаками. Парень с синими волосами, воспользовавшись моментом, занял его место, чтобы рассмотреть красоту вблизи.

Вкусы на людей могут различаться, но тяга к прекрасному свойственна всем. Красивое лицо привлекает внимание, и хочется смотреть на него бесконечно. Но когда восторг утих, реальность напомнила о себе: Цзян Сяохай был не в рабочей форме, а его лицо выглядело таким молодым и нежным, что в головах присутствующих зазвенели тревожные звоночки.

— Парень, а ты совершеннолетний? — спросил один из них, выступавший в роли миротворца.

— Я уже давно совершеннолетний, — ответил Цзян Сяохай.

Похоже, его не в первый раз спрашивали об этом. На его лице не было удивления, лишь легкое раздражение, смешанное с обидой — он явно не понимал, почему его взрослость вызывает такие сомнения. Но юный вид имел свои преимущества: совесть миротворца, которая, казалось, давно умерла, вдруг проснулась и кольнула где-то в груди.

Подумав, что ему не верят, Цзян Сяохай достал из кармана карточку и, словно доказывая свою правоту, протянул ее:

— Не верите? Вот, смотрите, это мой ID, здесь написано, что я совершеннолетний.

Они склонились над документом: маленькое фото в удостоверении практически не отличалось от оригинала. Даже на паспортном фото он выглядел безупречно. Полюбовавшись, они наконец обратили внимание на дату рождения.

Совершеннолетний-то он был, но сам этот жест выглядел совсем не по-взрослому.

— Прошу прощения, — миротворец снова взял инициативу на себя. — Не ожидали, что ты даже старше нашего Шэнь-гэ.

Одной фразой «парень» превратился в «старшего брата». Цзян Сяохай не совсем понял, что означает эта смена обращений в человеческом обществе, но, видя, что ему поверили, он высоко задрал подбородок, явно довольный собственной находчивостью.

http://bllate.org/book/27964/3387402