× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Medical Family / Тайны врачевателя: Наследие династии: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из аптечного завода они вышли уже в пять часов. Последний автобус до деревни отправлялся в шесть. Оу Цыси прикинул, что времени должно хватить, и заторопил Лу Цзинняня на остановку, но тот заявил, что у него осталось еще одно дело.

В итоге Лу Цзиннянь, волоча за собой больную ногу, умудрился затащить сопротивляющегося Оу Цыси на самый шумный рынок мелких товаров на севере города.

Северный район был старым и к тому же самым бедным. Большая часть территории сохраняла облик города десятилетней давности, однако рынок здесь кипел жизнью.

Лу Цзиннянь ходил между рядами, озираясь по сторонам, словно что-то искал. Оу Цыси в недоумении спросил:

— Зачем мы здесь?

— Делаю поддельные документы.

В конце концов, Лу Цзиннянь нашел на столбе номер телефона с объявлением об услугах «быстрого оформления документов».

Он позвонил и сказал, что нужен фальшивый паспорт. На том конце провода задали несколько проверочных вопросов, чтобы убедиться, что он не журналист и не полицейский, после чего назначили встречу у небольшого магазинчика на этой же улице.

— ...Ты всерьез не собираешься возвращаться? — Оу Цыси был в некотором шоке от действий Лу Цзинняня. Надо же было додуматься — делать липовое удостоверение личности!

Лу Цзиннянь улыбнулся:

— Доктор Оу, можно я буду работать на вас?

Оу Цыси отнесся к этому предложению скептически:

— И что ты умеешь?

— Я могу взять на себя вопросы с заводом. Со всеми внешними делами разберусь я, а вам нужно только сосредоточиться на своих лекарственных полях.

Услышав это, Оу Цыси вспомнил, как уверенно тот разговаривал с начальником завода. Сам Оу Цыси вряд ли проявил бы столько терпения, поэтому кивнул:

— Хорошо, я буду платить тебе жалованье.

— Еда и жилье за ваш счет... ну и немного карманных денег, — воспользовавшись случаем, добавил Лу Цзиннянь.

— Идет.

С согласия Оу Цыси дело пошло проще. Они нашли фотоателье, Лу Цзиннянь сорвал бинты с головы, прикрыл рану на лбу растрепанными волосами и сделал фото на документы. Оу Цыси стоял позади фотографа и смотрел, как Лу Цзиннянь серьезно сидит перед красным фоном, по команде слегка улыбаясь и фокусируя взгляд перед собой. В какой-то момент он поймал себя на мысли, что выглядит тот… довольно неплохо.

Лу Цзиннянь, наспех замотав голову бинтами обратно, позвал его:

— Доктор, помогите мне.

Оу Цыси очнулся, мысленно отругал себя за такие мысли и покорно подошел.

Когда они вышли из ателье, то прождали у магазина меньше десяти минут, как подошел сгорбленный старик. Его прищуренные глаза осмотрели их с ног до головы. Увидев одного хромого с повязкой на голове и второго — утонченного и хрупкого на вид, старик перестал подозревать неладное:

— Кому из вас нужны документы?

Лу Цзиннянь с улыбкой указал на себя.

Старик повел их петляющими переулками и остановился перед невзрачной лачугой. Внутрь он их не пустил, лишь спросил имя и дату рождения для поддельного удостоверения, взял фотографию и ушел, велев ждать снаружи.

Оу Цыси был недоволен:

— Почему ты сказал, что у тебя фамилия Оу?

— Ну так я же твой двоюродный брат, фамилия должна быть общей. А имя в подделке, конечно, вымышленное.

— У меня нет двоюродных братьев, — честно ответил Оу Цыси. — В деревне все знают, что у моей бабушки был только один сын — мой отец.

— Двоюродный брат не обязательно должен быть кровным, доктор, — Лу Цзиннянь не знал, смеяться ему или плакать. Его забавляла прямолинейность Оу Цыси — в своей наивности тот выглядел неожиданно милым.

— Ты говорил, что тебя зовут… А-Нянь? — уточнил Оу Цыси. Кажется, это имя звучало ранее, хотя сам он его еще ни разу не произносил.

Лу Цзиннянь равнодушно кивнул.

Оу Цыси хотел спросить, как его зовут на самом деле и где его дом, но, взглянув на Лу Цзинняня, инстинктивно почувствовал, что тот не станет отвечать. Поэтому он проглотил слова, которые уже готовы были сорваться с языка.

Вместо этого Лу Цзиннянь спросил его:

— Доктор, сколько вам лет?

— Двадцать два.

— О, еще совсем мал, — улыбнулся Лу Цзиннянь. — А мне двадцать восемь.

— … — Оу Цыси совершенно не интересовал возраст собеседника.

Через полчаса Лу Цзиннянь получил поддельное удостоверение, которое на вид почти не отличалось от настоящего. Он кивнул Оу Цыси, и тот, нехотя достав сто юаней, отдал их старику.

Оу Цыси все-таки решился спросить то, о чем молчал:

— От фальшивого удостоверения же мало толку, разве нет? Если поймают, можно и в тюрьму загреметь.

Хотя Оу Цыси был далек от мирских дел, новости он просматривал и знал, что сейчас не то время, что раньше: системы верификации личности подключены к базе данных полиции, и стоит только предъявить документ, как все вскроется.

Лу Цзиннянь усмехнулся:

— Чтобы обвести вокруг пальца жителей вашей деревни — хватит. Иначе они вечно будут называть меня чужаком. А раз я твой двоюродный брат, они не смогут меня выгнать.

— …Как хочешь.

Разобравшись с этим, Лу Цзиннянь потащил Оу Цыси обратно на рынок. Увидев группу рабочих, приехавших из сельской местности и сидевших на корточках с сигаретами, он подошел к ним:

— Нужно собрать урожай на двенадцати му земли. За пять дней. Кормление и проживание включено. Плачу триста юаней в день, есть желающие?

Оу Цыси поспешил остановить его:

— Что ты делаешь?

Лу Цзиннянь похлопал его по руке, призывая к спокойствию.

Цена была действительно высокой. Рабочие переглянулись, уточнили расположение поля, и несколько человек изъявили желание. В итоге Лу Цзиннянь выбрал троих, которые выглядели наиболее честными и работящими, договорился с ними: «Завтра в девять утра жду вас здесь, я отведу вас туда», — после чего потащил возмущенного Оу Цыси прочь.

— Зачем ты нанимаешь людей? Я же сказал, что сам соберу лекарственные травы! К тому же, откуда им знать, как выкапывать тот женьшень? И ты платишь такие огромные деньги, как можно быть таким расточительным?! — при мысли о том, что за пять дней он потратит сумму, равную его полугодовому доходу, у Оу Цыси сжалось сердце.

— Не нужно все делать самому. К чему так себя изматывать? Лучше потрать это время на изучение рецептов или приготовление чего-то вкусного. Они же рабочие, привыкшие к сельскому труду, им будет несложно научиться.

Лу Цзиннянь подумал, что у этого доктора золотые руки, и заставлять их копаться в земле — сущее варварство. Такую грязную работу нужно перепоручать другим.

— Но…

— И потом, мы ведь заключили договор с заводом в обход старосты Вана. Староста Ван наверняка скоро об этом узнает. Добавь к этому семейку бабушки Ван — по возвращении нам не избежать проблем. Ты же не хочешь, чтобы повторилась история, когда твое поле уничтожили? Пусть лучше пара человек приглядит за всем по ночам.

Аргументы звучали весомо, и Оу Цыси пришлось смириться. Раньше он считал жителей деревни простоватыми, но после двух инцидентов у него появились сомнения. Чтобы избежать повторения случившегося, нанять сторожей действительно было неплохой идеей.

На улице стемнело. Они перекусили в придорожной закусочной. Лу Цзиннянь заказал жареные рисовые лепешки, но те оказались твердыми, как камень, а сахар, которым их посыпали, был темным, липким и с неприятным привкусом. Сделав пару глотков, он отложил палочки. Оу Цыси взглянул на него:

— Не ешь?

— Не так вкусно, как то, что готовишь ты.

Оу Цыси попробовал свою порцию яичницы с рисом. Рис был жестким, безвкусным, а яйца склеились в подгоревшую массу. Но он не был привередой: раз готовил не он сам, а они едят вне дома, главное — просто набить желудок.

Лу Цзиннянь видел, что Оу Цыси съел половину этого сомнительного блюда, и решил больше не жаловаться. Он кое-как доел пару ложек, запил водой и счел, что сыт.

Тем не менее, удержаться не смог:

— Невозможно есть. Когда вернешься, тоже сделай такие жареные лепешки. У тебя точно получится гораздо вкуснее, чем здесь.

В закусочной было немноголюдно, и его голос звучал слишком громко. Хозяйка, готовившая за спиной, недовольно косилась на них, но Лу Цзиннянь даже не обратил внимания, да и не стал бы, даже если бы заметил. Оу Цыси беспомощно ответил:

— …Хорошо.

С наступлением ночи они нашли небольшую гостиницу неподалеку от рынка и сняли двухместный номер по удостоверению Оу Цыси. Оу Цыси мысленно подсчитывал, сколько денег сегодня было потрачено в городе, а Лу Цзиннянь, словно прочитав его мысли, поддразнил его:

— Доктор, не будьте таким скрягой. Через пару дней придет задаток, будут у вас деньги.

— …Даже если будут, нельзя так ими разбрасываться.

Оу Цыси надулся. Лу Цзинняню вдруг захотелось ущипнуть его за щеку. Оу Цыси, словно почувствовав это намерение, метнул в него гневный взгляд и, пройдя мимо, направился к лифту.

Доктор разозлился, и это лишь развеселило Лу Цзинняня. Наблюдать за тем, как Оу Цыси злится, было забавно.

Их номер находился на шестом этаже. Лу Цзиннянь распахнул окно — городские огни сияли необычайно ярко. Но здесь это ощущение было совсем не таким, как когда он смотрел на мир из офиса на верхнем этаже бизнес-центра. По прошлой жизни он не скучал, лишь чувствовал, что не всё успел сделать.

— О чем ты думаешь?

Лу Цзиннянь обернулся. Оу Цыси стоял у кровати. Свет в комнате был выключен, но глаза доктора сияли, в них читалось легкое недоумение и даже доля заботы.

Лу Цзиннянь вдруг рассмеялся. Этот доктор был не таким, как все остальные. Хоть они были знакомы недолго, он каким-то необъяснимым образом дарил спокойствие и хорошее настроение.

Странный человек — вот и вся оценка, которую Оу Цыси мог дать Лу Цзинняню.

http://bllate.org/book/27959/3387175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу