× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Hear the Wind, I See the Moon / Слыша ветер, вижу луну: Исцеление одиноких сердец: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пройдя по вымощенной мелким гравием дорожке, он вошел в главный холл, но за стойкой регистрации никого не было. Он направился дальше, вглубь здания, и обнаружил, что за ней скрывается настоящий сюрприз — небольшой внутренний дворик. Он не был открытым: хозяин накрыл его стеклянной крышей, так что любоваться ночными звездами отсюда было одно удовольствие.

— Эй, повернись немного сюда, да, вот так, отлично.

Кто-то разговаривал, и даже по одному голосу можно было почувствовать исходящую от человека доброжелательность. Ло Чи, охваченный любопытством, пошел на звук, завернул за перегородку и лишь в самом дальнем конце коридора увидел обладателя этого голоса.

— Вот так, сестрица Хай Жун, прижми Сяо Гао к себе, сделаем еще пару кадров. — Мужчина перед ним, держа в руках камеру, давал указания женщине по имени Хай Жун, которая сидела в гамаке. Сяо Гао, по-видимому, была тряпичной куклой, лежавшей рядом с ней.

Ло Чи не стал подавать голоса и некоторое время наблюдал за их съемкой. Фотограф взглянул на результат, остался чем-то недоволен и долго молчал; с того места, где стоял Ло Чи, было видно, как нахмурились его брови.

— Вы кто? — Женщина по имени Хай Жун заметила Ло Чи, который все еще стоял с чемоданом, и спросила: — Вы сегодняшний гость? Ой, прошу прощения, тут дела немного задержали, проходите скорее, присаживайтесь.

— Не нужно. Номер брони заканчивается на 6678, будьте добры, скажите номер комнаты. — Ло Чи не хотел участвовать в их бессмысленной фотосессии, он мечтал только об одном — принять душ. За день в поезде он пропитался дорожной пылью и чувствовал себя крайне неуютно.

— Сестрица Хай Жун, все готово, я позже скину вам готовые снимки! Кажется, вышло не очень, если останетесь недовольны, закончите дела — продолжим снимать. — Мужчина опустил камеру, прищурившись, улыбнулся Хай Жун, а затем, закончив, перевел взгляд на Ло Чи, внимательно его разглядывая.

— Хорошо, Юй Чэнь, спасибо тебе большое! Столько дел, а ты еще и помогаешь мне с фотографиями. Я сначала отведу гостя на регистрацию. Да разве я могу быть недовольна твоими снимками? Ты просто шутишь. — Хай Жун встала, отложила кошку в сторону и отряхнула шерсть с одежды. Еще до приезда она предупредила Ло Чи через интернет о том, что в гостевом доме живут кошки и собаки, и если он против, то может поискать другое место.

Ло Чи не стал задерживаться и проследовал за Хай Жун обратно к стойке регистрации. После оформления она проводила его наверх, объяснила правила проживания и ушла.

— Красавчик, если что-то понадобится — обращайтесь ко мне на стойку, на столе есть телефон, можно связаться, — бросила напоследок Хай Жун и прикрыла за собой дверь.

Вечером Ло Чи переоделся в чистое. После ухода Хай Жун он принял душ, лег в кровать и проспал часа два или три, а потом проснулся от голода. Спустившись вниз, он как раз застал компанию, устроившую барбекю в дворике.

— Эй, красавчик, хочешь с нами к грилю? — Это был тот самый мужчина, что снимал Хай Жун, — Ло Чи слышал, как она назвала его Юй Чэнь.

— Эй, Юй Чэнь, ты его знаешь? — спросил мужчина, сидевший рядом с ним.

— Нет, это новый гость, который приехал сегодня к сестрице Хай Жун. Раз уж пришел — присоединяйся, вместе веселее! — Ло Чи не ответил. Юй Чэнь встал, подошел к нему и уступил свое место: — Тут все гости нашего дома, все приехали отдыхать, люди отличные!

Дворик был полон народу, человек десять, не меньше. Ло Чи не любил шумных компаний, а Юй Чэнь, сам того не осознавая, сделал его центром внимания. Ло Чи помрачнел, проигнорировал Юй Чэнь и, пройдя через двор, вышел из гостевого дома.

Он просто хотел поесть, что не должно было занять много времени, но в итоге Ло Чи пробыл вне дома до самой глубокой ночи. Когда он вернулся, люди у гриля уже разошлись, и Ло Чи с облегчением вздохнул. Однако, не успел он сделать шаг к лестнице, как его окликнул Юй Чэнь, сидевший за стойкой.

— Красавчик, ты вернулся!

Отсутствие личных границ — вот первое впечатление Ло Чи о Юй Чэне. Если бы Юй Чэнь был продавцом, он наверняка стал бы лучшим в своем деле.

— Ло Чи. — Ло Чи не любил, когда его называют красавчиком, это казалось ему странным.

— Какое свободное имя! — похвалил Юй Чэнь, почесывая затылок: — Слушай, прошу прощения, я тебя вечером не испугал? У меня не было дурных намерений, просто все здесь отдыхают, я и подумал, что вместе будет веселее.

— Больше ничего? Я пойду наверх. — Ло Чи оставался холодным, но на этот раз все же поднял глаза на лицо Юй Чэня.

Юй Чэнь был из тех людей, которые кажутся послушными с первого взгляда, и его образ резко контрастировал с образом Ло Чи. Если Ло Чи в глазах окружающих выглядел плохим парнем, то Юй Чэнь был его полной противоположностью. И дело не только в мягких чертах лица и круглых глазах, само его естество кардинально отличалось от Ло Чи, чье тело было покрыто пирсингом.

Впрочем, сегодня Ло Чи не надел украшения на лицо, отчего стал казаться чуть более приветливым.

— В общем, я Юй Чэнь, я фотограф.

Я знаю.

Юй Чэнь был первым в этом путешествии, кто заговорил с Ло Чи. Независимо от того, с какой целью он это делал, Ло Чи запомнил этого самоуверенного парня.

Лежа ночью в постели, Ло Чи все думал о безобидном лице Юй Чэня. Ему пришло в голову, что тот, возможно, ждал его во дворе до самого рассвета, но ведь они виделись всего раз, не обменялись ни словом, так с какой стати ему ждать?

Ло Чи долго размышлял, ворочаясь с боку на бок. Сон не шел. Он поднялся с кровати, долго копался в чемодане и наконец нашел в потайном кармане мелатонин. Только после этого он смог постепенно провалиться в сон.

На второй день в Синине Ло Чи собирался отправиться на озеро Цинхай. Он арендовал машину через интернет, и после завтрака посредник пригнал автомобиль к воротам гостевого дома. Закончив все формальности, Ло Чи приготовился к отъезду.

— Ло Чи! Подожди!

Ло Чи опустил стекло. Снаружи он увидел Юй Чэня, который махал ему рукой. Сегодня на лице Ло Чи снова красовался пирсинг, и бриллиант в брови над внешним уголком глаза отливал бледно-голубым светом, делая его вид еще более отстраненным, чем вчера.

Юй Чэнь был с камерой на плече и в бейсболке от Louis Vuitton, в спортивном костюме — видимо, собрался на съемки, подумал Ло Чи, когда тот подошел к машине.

— Ло Чи, ты едешь на озеро Цинхай?

— Да.

— Можно мне с тобой? — Юй Чэнь объяснил: — Я как раз собирался туда снимать, подумал, что ты тоже один, могли бы составить друг другу компанию. Подвезешь, а?

Юй Чэнь сложил ладони вместе, умоляюще глядя на Ло Чи. Но Ло Чи потому и путешествовал один, что боялся проблем.

Липучка. Вот какое второе впечатление сложилось у Ло Чи о Юй Чэне.

Тем не менее он не отказал. Почему — Ло Чи и сам не понимал. Возможно, дело было в янтарных глазах Юй Чэня.

Так Ло Чи сел за руль, и они вдвоем взяли курс на северо-запад, в сторону озера Цинхай.

Дорога от гостевого дома до озера занимала около двух с лишним часов. Поначалу они молчали, если не считать бесконечных слов благодарности от Юй Чэня при посадке в машину.

В апреле лед на озере Цинхай уже сошел, но весенние холода еще держались, поэтому туристов было немного, а машин на дороге — совсем мало.

Когда они выехали из города на шоссе G6, Юй Чэнь, настроив камеру, нарушил тишину.

— Ло Чи, ты откуда приехал?

Ло Чи перестроился в крайний левый ряд и прибавил скорость до сотни:

— Из Шанхая.

— О-о, понятно. — Возможно, из-за холодного тона ответа Юй Чэнь не стал расспрашивать дальше.

Ло Чи включил радио и наугад выбрал частоту. Женский голос диктора с безупречной дикцией вещал о прогнозе погоды на ближайшие три дня.

— Сегодня в Синине ясно, в ближайшие трое суток ожидается облачная погода с прояснениями. Из-за весенних штормов в некоторых районах возможны сильные ветры и пыльные бури. Просим горожан и гостей города планировать свои поездки заранее.

Когда выпуск новостей завершился, часы пробили девять, и заиграла музыка.

— Ло Чи, как долго ты собираешься пробыть в Синине? — снова спросил Юй Чэнь.

Ло Чи никогда не задумывался над этим вопросом. Его маршрут по Синьцзяну и Ганьсу был примерным, он не планировал сроки, а просто хотел двигаться так, как велит сердце.

— Не уверен.

— А? Тогда какая у тебя следующая остановка? — Юй Чэнь почесал нос. Он еще не встречал таких путешественников.

— Ты можешь что-нибудь порекомендовать? — На мгновение Ло Чи показалось, что Юй Чэнь такой же навязчивый, как водитель, который вез его в гостевой дом, — возможно, он зазывала из какой-нибудь турфирмы.

— Нет-нет, я не это имел в виду. — Юй Чэнь понял, что Ло Чи его неправильно понял, и поспешил объясниться: — Я тоже путешествую один, и раз уж нам по пути, мы могли бы…

— Не нужно. Я не привык к большим компаниям. — Ло Чи отверг предложение, почти не задумываясь. Юй Чэнь попытался настоять:

— Я не буду тебя беспокоить, я просто…

Ло Чи снова его перебил:

— Я просто привык быть один. Дело не в тебе, не принимай на свой счет.

http://bllate.org/book/27951/3386544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода