× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод How to Conquer Your Sugar Daddy / Искусство покорения: Как приручить холодного покровителя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второе утро подряд Жун Шанъянь проснулся с раскалывающейся от боли головой. Его желудок скрутило так, словно внутри него ворочали тяжёлой дубиной, а тошнота подступала с новой силой.

С тех пор как Жун Шанъянь возглавил корпорацию, ему редко доводилось пить столько на деловых встречах. Алкоголь вредит здоровью, и он всегда умел держать себя в руках. Однако вчерашний гость занимал высокий пост в министерстве, к тому же обожал светские любезности с взаимными распитиями, от которых было никак не отвертеться.

Желудок у него всегда был слабым, но в этом не было ничего особенного — проблемы с пищеварением давно стали профессиональным заболеванием любого коммерсанта. Правда, Жун Шанъянь уже давно не испытывал подобных приступов, и сегодняшний рецидив показался ему особенно мучительным. Даже не обув тапочки, он босиком доплелся до рамы умывальника и пару раз сухо кашлянул, пытаясь избавиться от тошноты, но вырвать так ничего и не смог.

И неудивительно: вчера на столе, кроме выпивки, еда практически не трогалась.

Он взял стакан, чтобы прополоскать рот, после чего плеснул на лицо холодной воды. Нахмурившись, Жун Шанъянь поднял руку и принялся массировать виски, пытаясь унять пульсирующие нервы.

— Господин Жун?

В дверях ванной появился Гу Хуань. Со спутанными волосами и сонным взглядом он осоловело смотрел на Жун Шанъяня. Пижама на парце была измята, а одна штанина почему-то закаталась до самого колена, обнажая полоску белоснежных икрах. Выглядел он точь-в-точь как лунатик.

— Разбудил тебя? — увидев растерянный вид паренька, Жун Шанъянь почувствовал, как раздражение понемногу отступает. Зная, что вчера Гу Хуань ради заботы о нём вставал посреди ночи и лег спать очень поздно, он испытывал лёгкую укор совести.

Гу Хуань покачал головой и, изо всех сил приподняв тяжелеющие веки, постарался взбодриться:

— Не разбудил… Тебе плохо? Здесь есть медовая вода, тёплая, может, выпьешь немного…

С каждым словом его голос звучал всё тише, а голова кивала, точно у цыплёнка, клюющего зёрна. При этом он отчаянно цеплялся за остатки сна, стараясь не отключиться — зрелище было поистине жалостливым. По правде говоря, винить Гу Хуаня не стоило: во второй половине ночи он с открытыми глазами считал овец и уснул то ли в три, то ли в четыре часа, а сейчас ведь не было и семи!

Жун Шанъянь чуть не рассмеялся, глядя, как тот клюет носом стоя, но вовремя сдержался. Покачав головой, он подвёл Гу Хуаня к кровати и велел:

— Спи дальше.

— Вода там… — засыпая на ходу, Гу Хуань не забывал о своих обязанностях и указал мужчине на термокружку на столике.

Жун Шанъянь перехватил его руку и спрятал под одеяло, вздохнув:

— Понял, я выпью.

Услышав это обещание, Гу Хуань со спокойной душой закрыл глаза и вновь погрузился в царство Морфея, словно выполнил важнейшую миссию.

Медовая вода в термокружке была приготовлена Гу Хуанем ещё вчера вечером; за ночь она не остыла и обжигала горло. Сладкий чай с мёдом и помело сочетал в себе приятную приторность и фруктовую свежесть, а первый же глоток разлился теплом от желудка прямо до самого сердца.

Осушив чашку до дна, Жун Шанъянь облегчённо выдохнул. Сладость уняла неприятные ощущения в желудке и в значительной мере успокоила раздражение, вызванное головной болью.

Закрыв крышку, Жун Шанъянь снова вернулся в постель и, вытянув длинную руку, загреб Гу Хуаня в свои объятия. От парня пахло свежей травой — всё потому, что накануне он воспользовался гелем для душа с вербеной из внешней ванной. Травяной аромат смешался с естественным запахом тела, став едва уловимым и очень приятным.

Жун Шанъяню этот запах пришёлся по душе: он находил эту еле заметную нотку невероятно успокаивающей.

И тогда, прижав к себе Гу Хуаня, он заснул редким для себя утренним сном.

……

На этот раз Гу Хуань продрых как поропёнок — не разбуди его Жун Шанъянь, пожалуй, проспал бы до самого полудня.

Пригладив топорщившиеся вихры, Гу Хуань виновато посмотрел на Жун Шанъяня и осторожно поинтересовался:

— Господин Жун, вам всё ещё плохо?

Жун Шанъянь поднялся с постели ещё полчаса назад, успел немного размяться, а после освежающего душа чувствовал себя бодрым и отдохнувшим. По этой причине он был к Гу Хуаню непривычно любезен, а растрёпанный вид паренька не только не вызвал у него досады, напротив, показался весьма милым.

— Я в порядке, — отвечая, Жун Шанъянь стоял в дверях с чашкой кофе, и на его лице играла лёгкая улыбка. — Иди завтракать.

Вообще-то это он должен был встать пораньше и приготовить еду, но всё вышло с точностью до наоборот. Невыполнение собственных обязанностей заставило Гу Хуаня почувствовать неловкость; кивнув в ответ, он быстренько поднялся и побежал чистить зубы в дальнюю ванную.

Когда он, переодевшись, вышел из комнаты, Жун Шанъянь как раз разделывал ножом и вилкой сваренное вкрутую яйцо.

Увидев на обеденном столе кастрюлю с простым рисовым отваром и тарелку варёных яиц, Гу Хуань почувствовал себя ещё более виноватым. Нерешительно заговорив, он произнёс:

— Господин Жун, вы же съедите так мало… Может, я приготовлю что-нибудь ещё? Или хотите чего-то особенного, я сбегаю куплю?

Он думал, что Жун Шанъянь заказал еду из ресторана, и никак не ожидал, что тот с самого утра сам встал к плите.

Жун Шанъянь отрезал кусочек белка, элегантно отправил его в рот, поджал губы, пережёвывая пищу, и качнул головой, приглашая Гу Хуаня сесть. Проглотив еду, он негромко бросил:

— Не нужно, и этого хватит.

Гу Хуань тихонько выдал «о» и послушно устроился за столом, принимаясь за кашу.

Рисовый отвар был пресным на вкус, а привыкший к изысканной пище Жун Шанъянь не мог съесть много. Повозившись ложкой в чашке пару раз, он бросил это занятие и принялся разглядывать Гу Хуаня. Заметив, с каким усердием тот уплетает за обе щеки, будто эта миска горячей каши — величайший деликатес, Жун Шанъянь с сомнением попробовал ложечку сам, после чего с бесстрастным лицом положил ложку обратно.

Похоже, Гу Хуань просто не был привередлив в еде и невероятно дорожил припасами.

Впрочем, столь бурный энтузиазм служил лучшей похвалой кулинарным талантам самого Жун Шанъяня — в конце концов, еда ведь получилась вполне съедобной? Признание всегда льстит, и Жун Шанъянь подумал, что хорошо всё-таки не выбросил вчерашние блюда, иначе этот малец наверняка расстроился бы.

Утром, увидев на столе накрытые тарелки с едой, Жун Шанъянь приподнял крышки: остывшая еда выглядела маслянистой, и, судя по всему, к ней почти не притрагивались — очевидно, Гу Хуань прождал его всю ночь. На секунду Жун Шанъянь погрузился в задумчивость: с тех пор как он возглавил компанию, родители уехали доживать свой век на Люйдао, и он уже давно не ел дома.

Сам вкус домашних обедов тоже успел подзабыться.

По какому-то наитию он не стал выбрасывать еду, а отнёс тарелки к раковине, чтобы освободить обеденный стол.

Гу Хуань отложил ложку и потянулся за яйцом, чтобы почистить. В отличие от Жун Шанъяня, он не церемонился с ножами и вилками: постучав яйцом о стол и расколов скорлупу, он большими кусками сдирал её целиком, после чего откусывал внушительный кусок от белого упругого белка, то и дело издавая восторженное «ам» оттого, что ел слишком поспешно.

При этом он даже не подозревал, насколько комично и мило со стороны выглядит, заставляя Жун Шанъяня едва сдерживать улыбку.

Пока Гу Хуань расправлялся с яйцом, Жун Шанъянь заметил, что одна щека у парня выглядит странно. Протянув руку и слегка надавив на неё, он заставил Гу Хуаня поморщиться от боли.

— Что с лицом?

— Ничего, всё в порядке… — Гу Хуань закрыл щёку ладонью и опустил голову, вмиг зажавшись. За прошедший вечер опухоль от спрея заметно спала, и если не всматриваться, заметить было трудно — именно поэтому он осмелился выйти к нему… Кто же знал, что всё равно попадётся!

Гу Хуань всегда отличался заниженной самооценкой; когда его обижали, заступиться было некому, кроме старшей сестры, а потому, столкнувшись с несправедливостью, он привычно молча терпел. К тому же сор из избы не выносят: как рассказать постороннему человеку о том, что тебя отлупил собственный младший брат? И уж тем более не хотелось признаваться в этом господину Жуну… Гу Хуань всеми силами старался не показывать ему свою жалкую и ничтожную сторону.

На его месте любой другой нашёл бы отговорку и замял тему, но Гу Хуань не умел лгать. Желая избежать неприятных расспросов, он просто спрятал голову в песок, как страус.

Раз он молчал, а Жун Шанъянь не любил совать нос в чужие тайны, допытываться он не стал. Вытерев рот салфеткой, мужчина поднялся из-за стола и вышел.

Господин Жун вроде бы рассердился? Гу Хуань с недоумением посмотрел на закрытую дверь спальни, а затем хлопнул себя по лбу, обзывая дураком: разве мог такой добрый человек, как господин Жун, злиться из-за такой мелочи? Это он судит о благородном человеке по меркам собственного ничтожества, непозволительно, просто непозволительно!

Убрав со стола и перемыв посуду, Гу Хуань обнаружил на кухне те самые накрытые тарелки и ничуть не удивился: он изначально планировал разогреть остатки на обед. Пусть разогретая еда и теряла во вкусе, выкидывать её — чистое преступление, пара сотен юаней коту под хвост!

Впрочем, сегодня утром Жун Шанъянь не поехал в офис, объявив себе полудневный отгул в качестве награды за труды.

Затеяв готовить обед, Гу Хуань решил добавить ещё два блюда — он бы ни за что не осмелился предложить господину Жуну доедать вчерашнюю стряпню.

Учитывая недавнее похмелье мужчины, Гу Хуань отказался от острых и тяжёлых блюд: он быстро обжарил курицу с шампиньонами и стручковой фасолью, сварил суп из белых грибов и расставил всё по тарелкам. Свежеприготовленную еду он поставил перед господином Жуном, а вчерашние остатки пододвинул к себе. Закончив хлопоты, он постучал в дверь, приглашая к столу.

Заметив порядок расстановки тарелок, Жун Шанъянь мысленно хмыкнул: всё оказалось именно так, как он и предполагал.

Гу Хуань смущённо пояснил:

— Еды почти не тронули, выбрасывать было бы слишком расточительно…

Жун Шанъянь вздохнул про себя и примирительно улыбнулся:

— Угу, бережливость — это хорошее качество.

Надо признать, в готовке у Гу Хуаня действительно был талант: самые обычные домашние блюда в его исполнении получались невероятно ароматными, неизменно доставляя истинное гастрономическое удовольствие. Сами того не замечая, Жун Шанъянь съел лишнюю порцию и даже пару раз залез палочками в тарелку Гу Хуаня.

Тот усердно уплетал рис, однако его глаза сияли, а улыбку в уголках губ не получалось сдержать при всём желании.

Этот обед доставил Жун Шанъяню огромное удовольствие. После короткого полуденного отдыха он предупредил Гу Хуаня, что вернётся до семи вечера, взял ключи и отправился на работу.

Ли Тао, наизусть заучивший расписание шефа, по обыкновению заблаговременно ждал внизу и, завидев выходящего Жун Шанъяня, почтительно распахнул перед ним дверцу машины.

Находясь за рулём рядом с боссом, он уже не мог вести себя так же непринуждённо, как при общении с Гу Хуанем. Автомобиль шёл мягко и плавно, в то время как сам водитель зорко следил за дорогой по всем направлениям, гарантируя начальству полную безопасность.

Помимо обязанностей водителя, Ли Тао получал жалование телохранителя. Его старший брат Ли Лэй занимал пост начальника службы безопасности компании. Оба брата следовали за Жун Шанъянем с самого первого дня, как тот принял бразды правления корпорацией Жун, а потому держались с ним куда проще остальных.

Ли Тао был тем ещё болтуном и обожал собирать сплетни о тайной жизни богатых семейств. Мало того, что он с жадностью впитывал любые слухи, так ещё и любил делиться ими с окружающими — даже босс не был исключением.

Когда Ли Тао заводил свои рассказы, Жун Шанъянь не прерывал его и не вступал в дискуссии, слушая ровно так же, как доклады подчинённых. То, что другим казалось забавной пищей для ума, для Жун Шанъяня превращалось в полезные или бесполезные крупицы информации: ненужное отсеивалось, а нужное могло в любой момент пригодиться.

В какой-то момент болтовни Ли Тао вспомнил про Гу Хуаня и между делом упомянул, что вчера, подбросив парня до дома, не стал заходить внутрь, а отъехав, сразу заметил, как того ударили по лицу, сочувственно добавив, что беднягу совсем некому любить.

Вот оно как всё обернулось. На спокойном лице Жун Шанъяня промелькнула тень, и он нахмурился.

В последующие дни Жун Шанъянь возвращался домой с работы уже не так поздно, а Гу Хуань вполне закономерно взял на себя всю его кухонную рутину. Правда, вскоре парень обнаружил, что арсенала его домашних рецептов явно недостаточно, и срочно решил раздобыть сборник кулинарных книг для обучения!

Привыкнув к стряпне Гу Хуаня, Жун Шанъянь заметно избаловался и теперь откровенно воротил нос от корпоративной столовой, считая тамошнюю еду совершенно несъедобной. В тот вечер он прямо объявил Гу Хуаню, что отныне будет обедать только домашним, и велел приносить еду прямо в офис.

— А? Но… но как же… — вспомнив о недавно найденной подработке репетитором, Гу Хуань слегка растерялся.

Жун Шанъянь приподнял бровь:

— Что-то не так?

— Нет, я понял, — Гу Хуань помотал головой. — Завтра же передам вам обед.

Хотя репетиторство приносило неплохие деньги и должно было стать главным источником карманных расходов после начала учебы, здоровье господина Жуна и то, чтобы он нормально питался, казалось ему куда важнее… Подумав о том, что теперь он будет носить ему еду, парень почему-то почувствовал лёгкое подобие счастья?

Забыв даже положить что-нибудь в тарелку, он застыл с полным ртом пустого риса, снова погрузившись в грёзы.

— Не витай в облаках, ешь нормально.

Кусочек мяса приземлился прямо в его чашку, а низкий голос мгновенно вернул Гу Хуаня к реальности. Уставившись на мясо в тарелке, он густо покраснел, вспомнив слова господина Жуна, сказанные пару дней назад: «Ты слишком худой, нужно есть больше мяса». Тон тогда был таким же суровым, но отчего-то оставлял после себя удивительно нежное чувство…

http://bllate.org/book/27950/3386456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода