×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Flames Like Me / Пламенная, как я: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзинсяо смотрел на чёрный экран телевизора. Экран был таким же тёмным, как и дома — разве что домашний телевизор гораздо больше и новее. Но именно здесь, в этот самый миг, его тревожное сердце неожиданно обрело покой.

В этом доме ощущалось давно забытое тепло людского жилья.

Воздух будто наполнился жизнью под бесконечные заботливые причитания Мэн Юй — её болтовня, словно нити, сплетала вокруг уютную, тёплую атмосферу.

Мэн Юй тем временем возилась на кухне. Зажгла конфорку — вспыхнул огонь, и она инстинктивно отшатнулась. Но тут же сжала зубы, подавила страх и быстро приготовила яичницу с рисом.

Когда блюдо было готово, она поняла, что получилось многовато. Цзян Цзинсяо она насыпала полную тарелку, а в сковороде ещё осталось немного.

Вынося тарелку, Мэн Юй присела у журнального столика и смотрела, как он ест, сама не притронувшись к еде.

Он проглотил несколько ложек — и тут же последовал вопрос:

— Вкусно?

Цзян Цзинсяо без выражения лица ответил:

— Нормально.

— Сегодня тётя Хун дома нет, так что тебе остаётся только моё, — с сожалением сказала Мэн Юй. — Ты же пробовал её тушеную свинину? Боже мой, это просто невероятно вкусно! А ещё рыбу под рубленым перцем и тушёные рёбрышки… Несколько дней назад она варила куриный суп с даншэнем — такой насыщенный и ароматный!

Цзян Цзинсяо молча слушал её восторги о том, какие блюда готовит Цюй Хун, и спокойно доедал.

Когда он почти опустошил тарелку, Мэн Юй, уставшая от рассказов, вдруг вспомнила, что не дала ему воды, и побежала на кухню. Из коробки рядом с холодильником она взяла бутылку минералки и заодно выложила остатки яичницы себе — решила доесть.

Но стоило отведать — всего лишь крошечный кусочек — как сразу почувствовала странный привкус.

Мэн Юй замерла и обернулась к полочке со специями: соль и глутамат натрия поменялись местами. В спешке она не заметила и приготовила яичницу без соли — сладковато-пресную, совсем не такую, как надо.

Она поставила свою порцию и, ошеломлённая, вышла в гостиную с бутылкой воды.

Цзян Цзинсяо уже почти доел.

Мэн Юй смотрела на него с немым вопросом на лице.

Он проглотил очередной кусок и бросил взгляд в её сторону:

— Что?

Увидев, как он сосредоточенно ест, совершенно не замечая ничего необычного, Мэн Юй даже усомнилась в его вкусовых рецепторах.

— Ничего…

Он никак не отреагировал и вскоре аккуратно доел до самого донышка. Затем взял бутылку воды, открутил крышку и сделал глоток.

Мэн Юй смотрела на пустую тарелку и немного помолчала. Вдруг сказала:

— Я тебе когда-нибудь говорила, что ты на самом деле неплохой человек?

Цзян Цзинсяо замер, но тут же сделал вид, что ничего не произошло, и продолжил пить воду.

— Льстить бесполезно. Я уже наелся.

Мэн Юй тихонько улыбнулась, но ничего не добавила.

После еды Цзян Цзинсяо не задержался. Мэн Юй проводила его до двери. Когда он уже почти вышел за ворота, она окликнула его с порога:

— Когда вернёшься обедать?

Цзян Цзинсяо помолчал:

— Посмотрим.

— Тогда завтра в обед тётя Хун печёт булочки с бобовой пастой. Принесу тебе?

Цзян Цзинсяо слегка прикусил губу и наконец ответил:

— Как хочешь.

И направился к соседнему дому.

* * *

На следующий день Мэн Юй пришла в школу, но соседнее место долго оставалось пустым. Она написала Цзинлань и узнала, что та взяла отгул и придет только во второй половине дня.

После утреннего чтения Чжан Синьфан пересадила учеников. Мэн Юй и Цзинлань остались за одной партой, но задние ряды поменяли — теперь у Мэн Юй появилась новая соседка сзади.

Это была девочка по имени Тао Хуэй. За всё время, что Мэн Юй училась в этом классе, они ни разу не общались — она даже не помнила её лица, только имя. Тао Хуэй, в отличие от общительной Цзинлань, не заговорила первой. На уроках она не спала, но постоянно что-то шуршала и возилась.

Лишь на третьей перемене между ними состоялся настоящий разговор.

Тао Хуэй вдруг поняла, что следующий урок — химия, и в панике спросила у соседа:

— Ты делал домашку? Дай списать!

Вокруг все лихорадочно доделывали задания — у кого было своё, тому не до неё.

Мэн Юй услышала её нервную возню и всё же обернулась:

— Держи мой учебник. Верни до того, как войдёт учитель. Осталось совсем немного времени — быстро.

Тао Хуэй удивилась, несколько секунд смотрела ей в спину, но времени было в обрез. Она лихорадочно всё переписала и ткнула Мэн Юй в плечо, возвращая книгу.

— …Спасибо, — пробормотала она неловко.

Мэн Юй спокойно провела остаток утра. После обеда дома она набрала в контейнер булочки с бобовой пастой, которые испекла Цюй Хун, и принесла их в школу. Цзинлань, пропустившая утро, наконец появилась — с покрасневшими, опухшими глазами, будто её избили. Мэн Юй даже вздрогнула.

— Уже приложила примочку, — уныло сказала Цзинлань.

Мэн Юй на мгновение потеряла дар речи:

— Как у вас с Чу Хэном… прошёл разговор?

— Не очень.

Мэн Юй не знала, как её утешить. Помолчала и наконец выдавила:

— Ты обедала? У меня тут…

— Не хочу есть, — сначала отказалась Цзинлань, но через пару секунд любопытно заглянула в её парту. — А что у тебя там?

Мэн Юй открыла контейнер и показала булочки.

Не такие, как покупные. Эти были ручной работы — маленькие, аккуратные. Если снять верхнюю корочку, внутри оказывалась нежнейшая бобовая паста: тонко перетёртая, насыщенного цвета, аппетитная до невозможности.

Цзинлань взяла одну и, несмотря на уныние, откусила пару раз. Оценила честно:

— Вкусно, кстати…

Мэн Юй промолчала.

Цзинлань и правда была подавлена, но, похоже, эмоции уже достигли дна — и теперь началась странная, почти весёлая реакция.

— Ты собиралась есть это вечером? — спросила она, отмахнувшись от протянутого контейнера после одного булочка.

— Нет, — ответила Мэн Юй. — Я хотела отнести их Цзян Цзинсяо.

— Цзян Цзинсяо?! — Цзинлань тут же снова потянулась к контейнеру, схватила ещё одну булочку и злобно пробурчала с набитым ртом: — Да он тоже не подарок! Такой мерзавец не заслуживает такой вкуснятины!

Мэн Юй: …

Ну что ж, раз сил хватает ругаться — всё не так уж плохо.

* * *

После той ночи разговор между Цзинлань и Чу Хэном закончился скандалом. На этот раз холодная война стала настоящей: Цзинлань даже отключила все уведомления от Чу Хэна во всех мессенджерах.

Мэн Юй не посмела звать подругу и пошла отдавать булочки Цзян Цзинсяо сама.

Когда она вернулась во второй раз, спустя два урока, Цзян Цзинсяо и Линь Ань уже ушли — остался только Ли Чжичжун, который что-то быстро переписывал.

Мэн Юй вынула контейнер из парты Цзян Цзинсяо и сразу почувствовала по весу, что он пуст.

— Он ел? — спросила она, показывая контейнер Ли Чжичжуну.

Тот замер, потом закивал, как заведённый:

— Конечно! Ел с огромным удовольствием!

Шутка ли — он осмелился бы сказать, что тот ел без удовольствия?

Днём он пересел на заднюю парту, чтобы вздремнуть. Спал чутко, и вдруг почувствовал слабый, но соблазнительный аромат. Голодный, он потёр глаза и, не глядя, спросил:

— Кто там ест? Дайте и мне!

Обернулся — и встретился взглядом с ледяными глазами Цзян Цзинсяо. Перед ним стояла коробочка, из которой так и веяло вкуснотой.

Ли Чжичжун чуть язык не прикусил. Засмеялся натянуто:

— Я пошутил! Ешьте, ешьте!

И тут же рухнул на парту, решив, что мёртв.

Фу-у-у… Взгляд Цзян Цзинсяо в тот момент…

Ладно, ладно. Такие булочки — ему, видимо, и правда не положены.

Мэн Юй, конечно, не знала его мыслей. Узнав, что Цзян Цзинсяо всё съел, она мягко улыбнулась:

— Скажи ему, что я забрала контейнер.

Ли Чжичжун тут же согласился.

Мэн Юй вернулась в класс. После уроков за Цзинланью приехали родные. Мэн Юй как раз дежурила и, закончив уборку, вышла из школы, когда учеников почти не осталось. Проходя мимо второго магазинчика, она увидела, что Цзян Цзинсяо и компания всё ещё там.

В рюкзаке у неё лежал пустой контейнер. Она свернула и вошла внутрь, как обычно спросив:

— Сегодня пойдёшь домой обедать?

Цзян Цзинсяо, сидевший на табурете, поднял глаза и увидел её ясную улыбку. На мгновение замер.

Прежде чем он успел ответить, в магазин ворвалась девушка и перебила их ещё не начавшийся разговор:

— Цзинсяо! Я нашла! В вашей школе продают молоко со вкусом клубники! У нас в школе такого бренда вообще нет!

Девушка подбежала прямо к Цзян Цзинсяо, но, заметив Мэн Юй, слегка сбавила пыл:

— А это кто?

Линь Ань ответил вместо него:

— Ты не знаешь. — И, повернувшись к Мэн Юй, кивнул в сторону девушки: — Это Чжао Ваньцюнь.

Мэн Юй слегка улыбнулась:

— Привет.

Чжао Ваньцюнь долго разглядывала её лицо, потом в её глазах мелькнуло что-то странное, и тон стал чуть холоднее:

— Привет.

Больше она с Мэн Юй не заговорила, а повернулась к Цзян Цзинсяо:

— Пойдём, я уже обошла все лавки вокруг. Пора обедать, я умираю от голода!

Линь Ань, болтая ногой, проворчал:

— Кажется, без тебя никто не ест. В следующий раз предупреждай заранее, когда соберёшься приехать. Мы тоже не сидим целыми днями и ждём тебя.

Чжао Ваньцюнь возмутилась:

— Тётя Лу сказала, что я могу приходить к Цзинсяо в любое время! И я ведь не к тебе пришла!

Цзян Цзинсяо холодно прервал:

— Не называй меня просто по имени. У меня есть фамилия.

Чжао Ваньцюнь обиженно надула губы.

Линь Ань не стал с ней спорить и спросил Мэн Юй:

— Пойдёшь с нами поесть?

Мэн Юй ещё не ответила, как вмешалась Чжао Ваньцюнь:

— Она тоже идёт?

Линь Ань нахмурился, но Мэн Юй опередила его и мягко отказалась:

— Нет, спасибо.

Она взглянула на Цзян Цзинсяо, поняла, что он не пойдёт домой обедать, и больше ничего не спросила. Кивнув — скорее ему, чем Линь Аню — сказала:

— Тогда я пойду.

И вышла из магазинчика.

* * *

По дороге на обед Чжао Ваньцюнь не замолкала ни на секунду. Цзян Цзинсяо же выглядел уставшим и не отвечал ни слова, будто её болтовня — лишь фоновый шум. Он шёл всё быстрее и быстрее, почти не замедляя шага.

Ей ничего не оставалось, кроме как пристать к Линь Аню.

Разговор зашёл о Мэн Юй, и Чжао Ваньцюнь будто невзначай спросила:

— А кто та девушка? Она с вами часто общается?

Линь Ань уклончиво ответил:

— Ты её не знаешь.

Но Ли Чжиyanь, не удержавшись, выпалил:

— Да это не простая девчонка! За Цзинсяо гоняется, как за последним куском хлеба!

Чжао Ваньцюнь приподняла бровь:

— Она за Цзинсяо ухаживает?

Линь Ань предупреждающе глянул на Ли Чжиyanя, но всё же бросил:

— Не твоё дело. Меньше спрашивай.

Чжао Ваньцюнь продолжала:

— Разве вы не дружите с Цзинлань? Почему её не видно? Вы что, эту новую взяли вместо неё? Не прогнали?

Линь Ань еле сдержался, чтобы не заткнуть ей рот. Чу Хэн и Цзинлань в ссоре — зачем лезть в это?

И правда, едва прозвучало имя Цзинлань, лицо Чу Хэна сразу потемнело.

Линь Ань раздражённо бросил:

— Тебе много надо знать.

Чжао Ваньцюнь решила, что речь о Мэн Юй, и фыркнула:

— Ну и что? Не первая же, кто за Цзинсяо бегает.

Она бросила взгляд на спину Цзян Цзинсяо и тихо пробормотала:

— Всё равно не добьётся ничего.

Цзян Цзинсяо шёл так быстро, что остальным приходилось почти бежать за ним. Добравшись до ресторана, они сели за стол. Пока все заказывали, он оставался в стороне, будто не имея к происходящему никакого отношения.

Когда обед закончился и настало почти время вечерних занятий, Чжао Ваньцюнь собралась уходить.

Линь Ань даже не стал её задерживать:

— Вызывай такси у двери и проваливай.

— Но мне одной неудобно… — Чжао Ваньцюнь бросила многозначительный взгляд на Цзян Цзинсяо.

— Какое неудобно? Ещё светло! Уходи уже.

Эта барышня была невыносима: за обедом полчаса выбирала, что не так с едой, жаловалась, что вода пахнет странно.

Ну конечно, пахнет! Это же чай!

Чжао Ваньцюнь всё ещё пыталась упрашивать, почти впившись глазами в Цзян Цзинсяо, но тот оставался безучастным. В итоге, недовольная, она схватила сумочку и ушла, даже не попрощавшись с остальными.

Цзян Цзинсяо смотрел в телефон, просматривая Weibo. Обычно в это время Мэн Юй уже публиковала новую запись. Но сейчас, зайдя на её страницу, он увидел, что аккаунт «Цзинсяо, сегодня ты идёшь домой обедать?» всё ещё показывает пост от вчерашнего дня.

Никаких обновлений.

Цзян Цзинсяо нахмурился. Спустя некоторое время поставил лайк под её вчерашним постом.

http://bllate.org/book/2795/304883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода