× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Mismatched Marriage / Неравный союз: Снежный лотос и волчонок: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После окончания планового совещания в штабе Сяо Минъюань догнал Гу Жаня, который выглядел крайне озадаченным.

— Ну что, всё прошло гладко? — Сяо Минъюань похлопал Гу Жаня по плечу. Он уже знал, что тот забрал Фан Хэтина из Центра защиты.

— Гладко, конечно, гладко, — Гу Жань шмыгнул носом. В конференц-зале курить запрещалось, и у него уже начался никотиновый голод.

Увидев недовольное лицо друга, Сяо Минъюань не удержался от смешка:

— Судя по твоему виду, всё не так уж гладко. В конце концов, он двоюродный брат генерал-губернатора и возлюбленный Инь Жуншэна. То, что он смотрит на тебя свысока, вполне естественно.

Гу Жань холодно бросил на Сяо Минъюаня косой взгляд, не став ничего отвечать. На самом деле он прекрасно понимал: он — выходец из низов, и пусть даже достиг высокого воинского звания, на этой планете, управляемой аристократическими кланами, таких, как он, всё равно считают людьми низшего сорта. И в душе он отлично осознавал, что замахнулся на недосягаемое.

Сяо Минъюань снова усмехнулся:

— Брат, даже если он на тебя свысока смотрит — не беда. Генерал-губернатор одобрил ваше сопряжение, разве он сможет протестовать? Просто прижми его к кровати, жестко проникни в его репродуктивный орган и влей внутрь свои феромоны Альфы. Тогда его тело будет принадлежать только тебе, хочешь не хочешь, а придется смириться.

— Ты со своим Омегой всегда так груб? — Гу Жань брезгливо поморщился. Они вышли из коридора на открытую площадку здания штаба, и он достал сигару.

Сяо Минъюань лишь равнодушно пожал плечами:

— А как иначе удовлетворить их желания? Их врожденно распутным телам нежность не нужна.

Гу Жань молча затянулся, наблюдая за снующими туда-сюда офицерами. Его взгляд вскоре остановился на Чэн Чжэне, которого окружила свита.

— Хм, это лишь твоё мнение. Генерал Чэн, кстати, славится своей нежностью к собственному Омеге.

— Нежностью? Кто знает, может, это только для вида. Кто поручится, что в спальне он так же бережен с этим молодым господином из клана Чжань? — Сяо Минъюань проследил за взглядом Гу Жаня. Многие офицеры штаба в частных беседах признавались, что крайне суровы к своим Омегам, и даже хвастались друг перед другом тем, чьи методы подавления изощреннее. Такие, как Чэн Чжэн или Инь Жуншэн, были редкостью.

— Я не хочу так с ним поступать. Я хочу, чтобы он сам, по доброй воле, раздвинул передо мной ноги, — Гу Жань прищурился, выпуская облако дыма.

Сяо Минъюань ошарашенно посмотрел на него. Он знал Гу Жаня много лет и привык видеть в нем человека, который на поле боя никогда не проявляет жалости. Сяо Минъюань был уверен, что и в постели, и в отношениях с Омегами его друг должен быть таким же жестким и властным.

— Ты… когда это ты успел так сильно полюбить Фан Хэтина? Не припомню, чтобы ты когда-то об этом говорил.

Гу Жань повернул голову и с полуулыбкой посмотрел на собеседника:

— Я влюбился в него, когда мне было тринадцать.

— Тринадцать? Разве ты тогда не скитался по улицам? — Сяо Минъюань мало что знал о жизни Гу Жаня до семнадцати лет, лишь слышал пару обрывочных фраз.

Гу Жань кивнул, его взгляд стал задумчивым:

— Да, тогда я был просто бродячим псом, который ничего не умел, кроме как драться. Если бы не Фан Хэтин, я, наверное, давно сгнил бы в сточной канаве. Откуда бы мне знать нынешнюю жизнь?

Первые пять лет жизни Гу Жаня были счастливыми, пока его отец, подсевший на наркотики, не промотал всё имущество и не продал его родителя-Омегу в подпольный бордель, чтобы отдать долги. Увидев, как того силой утаскивают под крики о помощи, Гу Жань сбежал из дома и больше туда не возвращался. Оказавшись на улице, он быстро сколотил банду из таких же беспризорников. Врожденная боевая мощь уровня S+ и сильный ментальный потенциал делали его непобедимым в уличных потасовках. Но он был слишком мал. Когда они перешли дорогу местной мафии, их шайка была разгромлена: редких Омег из их банды мафиози забрали на продажу в рабство, а остальных покалечили или убили. Гу Жань, будучи главарем, не отступил. В одиночку он сдерживал трех взрослых Альф, но из-за численного превосходства противника был жестоко избит и умирал от ран.

Высшая знать империи жила в надежно охраняемом районе А, наслаждаясь роскошью, пока в трущобах района D каждый день разыгрывались кровавые драмы. Когда Гу Жань уже приготовился умереть в куче мусора, к нему подошел высокий, статный силуэт. Он впервые увидел Фан Хэтина — тогда тому было чуть больше двадцати, и от него веяло удивительным величием.

Этот человек, в котором сразу угадывался аристократ, распорядился спасти мальчика. Выслушав его короткую историю, он сказал: в таких местах будущего нет, и если уж тебе дана такая сила, ты должен использовать её во благо — например, вступить в имперские войска и защищать родину.

Фан Хэтин оплатил лечение Гу Жаня через слугу, а уходя, оставил золотую монету — в то время это было полугодовое жалование обычного человека.

Гу Жань до последнего не смел заговорить с этим благородным молодым человеком. Он просто слушал каждое его слово, впитывая всё в сердце. Позже он использовал эту монету, чтобы подкупить вербовщика и подделать себе чистое прошлое, после чего благополучно вступил в ряды имперской армии.

Когда благодаря боевым заслугам он дослужился до самого молодого майора в армейских частях, его пригласили на банкет в дом Инь Жуншэна — его непосредственного командира. Там он во второй раз увидел своего благодетеля. Только тогда, узнав, что Фан Хэтин — супруг Инь Жуншэна, Гу Жань осознал, насколько высокородным был тот человек: граф, представитель первой семьи Планеты Тэ и двоюродный брат самого генерал-губернатора Фан Цичжэна.

Гу Жань не раз думал о том, что если он сможет подняться по карьерной лестнице, то, возможно, наберется смелости открыто признаться в чувствах тому, кто его спас. Но, увидев Фан Хэтина рядом с Инь Жуншэном, он понял, что все его мечты — не более чем бред. Он завидовал командиру, но от всей души желал своему спасителю счастья. Однако с тех пор, сколько бы Омег или даже Альф ни проходило через его постель, он так и не смог принять никого из них в качестве супруга. Место в его сердце навсегда осталось за тем, кого он считал недосягаемым.

— Неудивительно, что ты так на нем зациклен, — Сяо Минъюань впервые слышал, чтобы Гу Жань так откровенно изливал душу. Он и не подозревал, что этот грубоватый на вид вояка обладает такой тонкой натурой.

— Я не хочу, чтобы он меня ненавидел, — нахмурился Гу Жань. На самом деле он понимал: после того как он по приказу арестовал Инь Жуншэна, Фан Хэтин обречен его презирать. Но он не мог ослушаться: Инь Жуншэн был замешан в государственной измене, и если бы он начал увиливать, руководство решило бы, что он и сам примкнул к Партии равноправия.

Сяо Минъюань поджал губы, понимая неловкое положение друга:

— Думаю, теперь тебе трудно будет добиться его расположения. Ты ведь собственноручно арестовал его супруга.

— Я лишь выполнял приказ вышестоящего руководства. Долг военного — подчиняться, — Гу Жань бросил сигару на землю и с силой раздавил её сапогом.

— Ладно, даже если он проигнорирует этот случай, сейчас противостояние между Альфами и Омегами достигло предела. У такого Омеги-аристократа, как Фан Хэтин, который привык дышать воздухом свободы, найдется сотня причин ненавидеть Альф. К чему ты мучаешься? Такие браки, где нет равенства, не приносят счастья, — прямо заявил Сяо Минъюань. Они были слишком близки, чтобы стесняться в выражениях.

— А я спрошу тебя: вы с Инь Фэем счастливы? — Гу Жань бросил на него легкий взгляд. Инь Фэй был другом детства Сяо Минъюаня, они поженились еще до революции Партии равноправия. Когда восстание подавили, Сяо Минъюань, убежденный сторонник господства Альф, присягнул генерал-губернатору. С принятием закона о принудительной защите Омег он начал ограничивать супруга согласно предписаниям, что привело их отношения к краху. Сейчас, насколько знал Гу Жань, Инь Фэй из-за недовольства законом был признан экспертами Центра защиты Омег рискованным субъектом уровня S и фактически превратился в узника в собственном доме.

— Какое там счастье… — взгляд Сяо Минъюаня потускнел. Инь Фэй давно не подпускал его к себе и почти не разговаривал. Если бы не жесткие меры контроля, он, возможно, уже давно покончил бы с собой. Но это было бесполезно: под строгим надзором и с помощью сдерживающих устройств Инь Фэй всё же был вынужден пойти на компромисс. Теперь их отношения скорее напоминали связь господина и раба.

— Я не хочу, чтобы у нас с Фан Хэтином дошло до такого. Я хочу, чтобы он полюбил меня, а не просто подчинялся как раб, — Гу Жань уловил нотки отчаяния в голосе друга и тихо вздохнул. Он не смел представить, что будет, если их отношения зайдут в тупик. Но он верил, что не допустит подобного: он был готов склонить голову перед ним, как прирученный лев, и, если потребуется, отдать за него всё, включая собственную жизнь.

— Любовь? Ты еще веришь в любовь? Ну, тогда могу лишь пожелать тебе удачи, — Сяо Минъюань снова подумал о своих разбитых отношениях с Инь Фэем. Он до сих пор не считал, что был неправ: разве у Альфы нет ответственности и долга защищать Омегу? И почему Омеги, на плечи которых ложится обязанность деторождения, не могут просто смиренно принять эту защиту?

http://bllate.org/book/27949/3386378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу