× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Mismatched Marriage / Неравный союз: Снежный лотос и волчонок: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава первая. Здравствуйте, пожалуйста, распишитесь в получении этой посылки.

После долгой зимы в Пиннин, столицу Планеты Тэ, наконец пришла весна.

Стоял один из мартовских вечеров 4102 года по летоисчислению Новой эры. Как и обычно, уже поужинавший Фан Хэтин лично подстригал ветки цветов в саду. Вскоре к воротам особняка семьи Фан бесшумно подъехал черный автомобиль на магнитной подушке. Из машины вышли двое мужчин, предъявили документы охране и под предводительством старого дворецкого с черной коробкой в руках направились к Фан Хэтину, который продолжал терпеливо подрезать кусты.

— Господин, эти двое — сотрудники Управления национальной безопасности. — Старый дворецкий почтительнейшим тоном прервал Фан Хэтина, размышлявшего над тем, как лучше подровнять цветочные ветви.

Фан Хэтин поднял голову и несколько холодно окинул взглядом стоявших перед ним двух суровых мужчин:

— Вы пришли сюда из-за дела Гу Жаня? Всё, что я должен был сказать, я уже рассказал вам в прошлый раз, нет нужды заставлять меня повторяться. Кстати, я бы хотел узнать, есть ли результаты рассмотрения дела Гу Жаня Управлением национальной безопасности? Мне нужно усилить за ним надзор? Или отправить его пройти курс исправления в соответствии с установленными правилами? Как бы то ни было, его можно считать военачальником-перебежчиком из режима диктатуры, надеюсь, вы сможете учесть его вклад...

Не дожидаясь, пока Фан Хэтин договорит, мужчина в черном, стоявший во главе, вдруг рассмеялся:

— Господин Фан, мы прибыли от имени Управления национальной безопасности, чтобы уведомить вас: после проведенного расследования обвинение Гу Жаня в государственной измене признано доказанным, сегодня утром он был казнен в Специальной тюрьме для Альф. Поскольку вы по-прежнему остаетесь его законным супругом по документам, мы пришли сюда, чтобы вернуть его прах.

Закончив говорить, собеседник поднял тот самый черный ящик в руке, в то время как другой сотрудник Управления национальной безопасности тут же достал документ и ручку.

— Если вам удобно, пожалуйста, распишитесь в получении, а мы сможем вернуться и отчитаться.

Всегда сохранявший хладнокровие Фан Хэтин в этот момент полностью утратил способность мыслить. Он ошеломленно уставился на небольшой черный ящичек в руках собеседника, словно совершенно не ожидал, что человек, еще месяц назад споривший с ним дома, превратился в горстку пехла.

Старый дворецкий заметил перемену в настроении хозяина и поспешно протянул руку, перехватив деревянную шкатулку, после чего с тревогой спросил:

— Господин, с вами все в порядке?..

Фан Хэтин все еще не решался протянуть руку и коснуться коробки с прахом Гу Жаня. После мимолетного оцепенения этот мягкий и интеллигентный мужчина-омега вдруг выказал несвойственную ему ярость.

— Без суда и следствия вы убили его?! Кто дал вам на это право?! Вы вообще считаете законы этой страны законами?! — Фан Хэтин в гневе с недоверием уставился на двух чиновников Управления национальной безопасности, резко отчитав их.

— Господин Фан, вы работаете в Центре защиты прав омег и не до конца понимаете специфику работы Управления национальной безопасности. После разоблачения клики альф-заговорщиков во главе с Се Цзином президент Фу Юньшэнь наделил Управление национальной безопасности полномочиями напрямую проводить расследования, судебные процессы и выносить решения в отношении всех альф, замешанных в мятеже. Судебные разбирательства по делам о мятеже проходят в закрытом режиме — это делается для того, чтобы некоторые планеты, сочувствующие альфа-диктатуре, не воспользовались ситуацией и не стали указывать правительству Планеты Тэ, как соблюдать права омег. Хотя господин президент великодушен и милосерден, ради обеспечения с таким трудом достигнутой стабильности режима мы вынуждены применять самые суровые наказания к этим мятежникам. Уверены, вы, будучи омегой, можете это понять. К тому же, разве не вы лично раскрыли улики против Гу Жаня? Благодаря вашему доносу Управление национальной безопасности смогло успешно пресечь очередной заговор этих альф-империалистов, — невозмутимо пояснил главный чиновник Управления национальной безопасности. На самом деле в сегодняшней Планете Тэ статус Управления национальной безопасности при личной поддержке президента Фу Юньшэня уже давно превзошел парламент, превратившись в особую силу, стоящую выше закона.

Последняя фраза чиновника Управления национальной безопасности на мгновение лишила Фан Хэтина дара речи. Будучи омегой, он пережил десятилетие после поражения в Первой войне за равноправие, когда омег лишили всех социальных прав, подвергнув жесткому контролю исключительно в качестве придатка альф и орудия для воспроизводства. В то десятилетие он потерял доброго и честного любимого человека, утратил свободу и достоинство, был вынужден стать партнером вспыльчивого и властного Гу Жаня и даже родил от него ребенка. И когда он попытался постепенно принять этого человека, то обнаружил, что Гу Жань, будучи альфой, все же не может спокойно жить в обществе с равноправием омег — тот связался с остатками имперской армии диктаторов и даже попытался совершить побег из тюрьмы, чтобы вытащить тех негодяев, чьи руки были обагрены кровью сторонников Партии равноправия.

Фан Хэтин не мог закрывать на это глаза и предпочел донести на Гу Жаня. Конечно, он знал, что его поступоквлечет за собой суровое наказание для Гу Жаня: согласно прецедентам, альфу, уличенного в намерении совершить мятеж, ждет резкое усиление уровня надзора, а также дальнейшее лишение политических и гражданских прав. Однако он никак не ожидал, что провозглашающее справедливость и милосердие новое правительство не оставит Гу Жаню ни единого шанса на искупление вины.

— Очень сожалеем о случившемся. Быть может, вы тоже ломаете голову над тем, почему ранее разоблаченные альфы-заговорщики отделались лишь повышением уровня всестороннего надзора до первого класса, а Гу Жаня приговорили к смертной казни. Честно говоря, Гу Жань все-таки был военачальником диктаторского режима, он обладал способностями и определенным авторитетом, а такой человек представляет для правительства большую угрозу, чем обычные альфы, поэтому по распоряжению администрации президента нам пришлось казнить его в соответствии с действующим законодательством. — Чиновник Управления национальной безопасности пожал плечами с видом полного бессилия.

— Довольно, можете не объяснять. Я все понял. — Фан Хэтин закрыл глаза и глубоко вздохнул. Когда он открыл их снова, его красивые зрачки уже успокоились.

Он взял документ, торопливо расписался на нем, затем принял из рук дворецкого деревянную шкатулку с прахом Гу Жаня и молча повернулся обратно.

Находившийся в гостиной Гу Фэй совершенно ничего не знал о том, что произошло в саду. Он от скуки сидел на диване и смотрел мультики — будь здесь Гу Жань, они бы могли поиграть в баскетбол. Увидев входящего Фан Хэтина с мрачным лицом, Гу Фэй соскочил с дивана и подбежал к нему:

— Папа, папа, когда вернется отец? Ты же говорил, что он скоро вернется?

Фан Хэтин тихо вздохнул, поставил урну с прахом Гу Жаня на стол и прижал Гу Фэя к груди.

Будучи альфой, Гу Фэй был точной копией Гу Жаня: мальчик унаследовал от него не только внешность, но даже его чересчур бурный нрав.

— Малыш, твой отец... он, возможно, больше не вернется.

В душе Фан Хэтина было трудно сказать, сожалеет ли он о доносе на Гу Жаня. С одной стороны, как бенефициар равноправия омег, он был обязан защищать высшие интересы страны — стабильность политического режима. С другой стороны, будучи партнером Гу Жаня в те тяжелые времена, он пользовался его яростной защитой и любовью, благодаря чему не влачил жалкое существование, подобно другим омегам. И хотя он от начала и до конца не мог полюбить Гу Жаня так же сильно, как своего первого мужа, к этому молодому и страсному альфе у него все же были чувства.

— По, почему?.. — Шестилетний Гу Фэй не понимал смысла слов Фан Хэтина. Детское мышление всегда очень простое: если чего-то не понимаешь, нужно допытываться, пока не станет ясно.

— Он скончался. — Фан Хэтин опустил глаза и заметил на своем пальце бриллиантовое кольцо, принадлежавшее его первому партнеру. Гу Жань много раз жаловался и умолял, но он так и не надел подобное кольцо ради него.

— Скончался — это значит, отец умер? Как дядя Сяо? — Глаза Гу Фэя покраснели. Он слышал подобные разговоры взрослых: год назад лучший друг отца, дядя Сяо, который раньше часто захаживал к ним в гости, умер. Когда он видел его в последний раз, на руках и ногах этого человека почему-то были надеты холодные железные кандалы, но его объятия все равно оставались такими теплыми.

Фан Хэтин кивнул, и Гу Фэй тут же горько заплакал. Он уткнулся лицом в грудь отца, непрерывно выкрикивая имя родителя: ведь перед тем, как те люди в черном забрали отца, он обещал скоро вернуться и научить его играть в баскетбол, обманщик.

Фан Хэтин не стал объяснять Гу Фэю природу гибели Гу Жаня. Он всегда отличался жестким характером, но при виде заплаканного лица ребенка его сердце все же дрогнуло.

Когда няня увела Гу Фэя в детскую отдыхать, Фан Хэтин продолжал сидеть на диване, не отрывая глаз от урны с прахом Гу Жаня. Такой рослый и сильный альфа теперь умещался в этой крошечной коробочке. Альфа с боевым потенциалом уровня S+ погиб так легко, беззвучно.

Время было уже позднее, и старый дворецкий на цыпочках вошел в комнату. В этот момент никто, кроме него, не осмелился бы тревожить хозяина дома.

— Господин, ложитесь отдохнуть пораньше. Примите мои соболезнования.

Фан Хэтин поднял руку, потер переносицу и вздохнул:

— Дядя Ли, я вовсе не желал его смерти. По идее, его должны были приговорить лишь к строгому надзору. Как дошло до такого...

Старый дворецкий с пониманием кивнул:

— Я знаю, что вы привязаны к генералу Гу. Только никто не ожидал, что он совершит такую глупость, вам тоже нелегко. Но мертвых не вернешь, и сейчас самое главное — должным образом организовать похороны генерала Гу.

Взгляд Фан Хэтина снова опустился на урну с прахом. Помолчав немного, он вдруг горько усмехнулся:

— При жизни он так хотел, чтобы я носил обручальное кольцо его работы, но из-за памяти о Жун Шэне я так и не согласился. Возьми немного его праха и закажи из него диамант, а затем сделай обручальное кольцо. Все, что я теперь могу для него сделать, — это только это.

http://bllate.org/book/27949/3386371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода