× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Ex-Boyfriend Won't Leave Me Alone / Спецзадание: вернуть бывшего: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нам нужно укрепить наши чувства.

Закончив говорить, Чу Сюаньи ухватил Лян Ле за подбородок и поцеловал. Лян Ле без колебаний укусил его, тогда тот отступил от губ, проложил дорожку поцелуев от уха Лян Ле к его шее, а затем развернул парня и принялся покусывать его кадык.

— Чу… И… Хватит!

Лян Ле выкрикнул это дрожащим голосом. Ничего не ответив, Чу Сюаньи приподнял и его вторую ногу. Лян Ле мгновенно повис в воздухе и инстинктивно вцепился в Чу Сюаньи, а его голос задрожал, словно рассыпаясь на осколки:

— По… пощади… опусти меня, Чу Сюань…

В такие моменты Чу Сюаньи его никогда не слушал. Мало того, что он не опустил его, так еще и снова приник к нему с поцелуем. Слишком сильная волна чувств накатила на Лян Ле, заставляя его чувствовать себя так, будто он умирал, и он даже не мог издать ни звука.

Наконец всё закончилось. Чу Сюаньи поднял его на руки и искупал. Лян Ле думал, что на этом всё, но стоило им вернуться в постель, как Чу Сюаньи снова навис над ним.

— Хватит уже… Чу Сюаньи!

Лян Ле инстинктивно взмолился, но Чу Сюаньи опять пропустил его слова мимо ушей, перевернул его на живот и намертво зафиксировал его руки со спины.

— Нам нужно укрепить наши чувства.

Ему уже не хотелось слышать эти четыре слова, но сегодня Чу Сюаньи, казалось, и вправду вознамерился замучить его до смерти. Лян Ле казалось, будто его раскололо надвое: одна его половина сходила с ума от Чу Сюаньи, а другая уже погрузилась в бездонную пучину, и его сознание начало меркнуть.

Неизвестно, сколько еще времени прошло, прежде чем Чу Сюаньи наконец легонько обнял его и нежно, с глубоким чувством спросил на ухо:

— Лян Ле, ты больше не злишься?

Он не понимал, как Чу Сюаньи вообще осмелился задать этот вопрос. Сам же он продолжал мелко подрагивать и сокращаться всем телом, чувствуя себя до того разбитым и больным, что даже на напряжение горла уходили последние силы. Лишь спустя долгие годы он наконец выдавил из себя хриплый, невнятный ответ:

— Чу Сюаньи, давай расстанемся.

В комнате горел мягкий свет, падая на напряженные мышцы спины Чу Сюаньи. Его лицо полностью скрывалось в тени, и взгляд, обычно такой мирный и спокойный, когда он смотрел на Лян Ле, сейчас бушевал штормом из переполнявших его эмоций.

Впрочем, Лян Ле ничего этого не чувствовал и не видел — он лишь услышал обыкновенный, ровный голос Чу Сюаньи:

— Что ты сказал?

Тело Лян Ле было до боли сковано напряженными мышцами Чу Сюаньи. Он попытался повернуть голову назад, чтобы взглянуть на него, но Чу Сюаньи тут же вернул его в прежнее положение, прижался ближе, зарылся лицом ему в ухо и повторил:

— Скажи еще раз.

Лян Ле и так измотали до полного помутнения в голове, но в этот момент из каких-то неведомых глубин в нем вскипела лихорадочная злость, заставив вытянуть из еле ворочающегося горла крик, заполнивший всю комнату:

— Я сказал, что больше не могу тебя терпеть! Мы расстаемся!

Чу Сюаньи на мгновение замер, после чего ответил с прежним безмятежным спокойствием:

— Хорошо.

Стоило этому прозвучать, как Лян Ле словно окатили с головы до ног ушатом ледяной воды — его затуманенный мозг мгновенно прояснился. Кожа Чу Сюаньи все еще прижималась к его спине, и их переплетенные тела ясно давали понять, что они по-прежнему находятся в самой интимной близости.

Но они уже расстались.

Он уже и не помнил, когда впервые подумал о расставании, но к тому моменту, как осознал это, уже мог без труда перечислить множество изъянов Чу Сюаньи. Последние полгода или около того он метался, словно флюгер на ветру, колеблясь между разрывом и мыслью потерпеть еще немного, и все никак не решался заговорить с Чу Сюаньи о расставании.

Он представлял себе, как отреагирует Чу Сюаньи, если он предложит расстаться, но и подумать не мог, что тот согласится так легко — даже не выбравшись из него. Сжав изо всех сил подушку под головой и до боли закусив губу, Лян Ле больше не произнес ни слова. Он почувствовал, как Чу Сюаньи наконец поднялся с его спины, и услышал, как тот встал с кровати.

Уткнувшись лицом в подушку, он тихонько проговорил:

— …Сейчас слишком поздно, ты…

— Я уйду прямо сейчас.

Чу Сюаньи прервал его, словно не желая задерживаться здесь ни секунды дольше. Лян Ле хотел сказать, что он может уйти и завтра, но Чу Сюаньи уже принялся собирать вещи, и вымолвить это было больше нельзя. Прищурив один глаз, он высунулся из-за подушки и украдкой посмотрел в ту сторону.

Возможно, дело было в слишком интимном свете, а может, он действительно выбился из сил, но, глядя, как Чу Сюаньи укладывает одежду в чемодан и как каждое его движение наполнено плавной решимостью не оглядываться назад, Лян Ле почувствовал, как в носу внезапно защипало. Он просто повернулся набок, отвернувшись от Чу Сюаньи.

Прошло неизвестно сколько времени. Чу Сюаньи, похоже, закончил сборы, постоял немного у кровати и наконец сказал ему:

— Я ухожу, ложись спать.

Не дожидаясь его ответа, Чу Сюаньи уже покатил чемодан к выходу.

Лян Ле лежал не шевелясь, притворяясь спящим. Чу Сюаньи даже заботливо выключил за собой свет, и комната резко погрузилась во тьму. Тогда Лян Ле повернул голову, но в темноте ничего не было видно.

Чу Сюаньи закрыл за собой даже дверь спальни. Донесся лишь легкий стук вращающихся колесиков чемодана, но вскоре затих и он, а мгновение спустя из прихожей раздался звук закрывающейся входной двери.

Чу Сюаньи действительно ушел.

Лян Ле на миг растерялся. Он чувствовал себя так, будто открыл коробку, в которой, по его мнению, лежала бомба: он воображал, сколь опасным будет взрыв, подготовил бесчисленное множество способов защиты, но стоило ему по неосторожности случайно задеть крышку, как никакого взрыва не последовало — из коробки выскочил лишь игрушечный клоун.

Он не почувствовал ни облегчения, ни ощущения того, что поставлена точка. Он так и лежал неподвижно, пока остатки тепла в теле окончательно не остыли, и лишь ощутив прохладу, наконец шевельнулся.

Постель долго шуршала. Внезапно зажегся свет. Опираясь на изголовье, Лян Ле с трудом поднялся на ноги. Из-за слабости в коленях его шатало, он постоял так пару мгновений, борясь с головокружением, а затем поплелся в ванную.

Путь от кровати до душевой занял у него столько сил, будто он прошел целый час. встав под струю душа, он кое-как смыл с себя липкую смазку, но самое трудное было еще впереди. Перестимулированные слизистые вновь зашлось в спазмах от малейшего прикосновения воды. У него подкосились ноги, и он едва не рухнул на кафель, вовремя успев ухватиться за стену, мысленно посылая Чу Сюаньи самые страшные проклятия.

Сегодняшний Чу Сюаньи вел себя так, будто и вправду сошел с ума. Лян Ле подозревал, что если бы не заговорил о расставании, то в конце концов доктор Чу отвез бы его в больницу, только чтобы закончить начатое.

При этой мысли он так сжал ручку лейки, что та жалобно скрипнула. Ну конечно, Чу Сюаньи видел в нем лишь постельную игрушку — какие к черту укрепления чувств? Будь у Чу Сюаньи к нему хоть капля истинных чувств, он бы ни за что не согласился так легко расстаться и не сбежал бы среди ночи из его дома.

http://bllate.org/book/27947/3386121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Ex-Boyfriend Won't Leave Me Alone / Спецзадание: вернуть бывшего / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу