× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Raising a Little Fox / Моя лисичка: Укрощение ледяного доктора: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тихом кабинете раздавался частый и непрерывный стук клавиш.

Закончив последние слова рабочего журнала, она с щелчком нажала ввод.

Сохранить журнал, выключить.

Экраны погасли, Линь Ицин потянулась и встала, собираясь отправиться в комнату отдыха переодеться.

— Доктор Линь!

Ещё до того, как показался сам человек, раздался голос.

В коридоре за дверью тоже послышались приближающиеся шаги.

Движение поднявшейся Линь Ицин замерло, а в груди тяжело ёкнуло.

Обычно услышать такой крик означало одно...

Появилась работа.

Вжух —

Стеклянную дверь кабинета кто-то толкнул, по лицу Линь Ицин пронёсся порыв ветра, а помощница Сяо Ян встревоженно произнесла:

— Доктор Линь, собака попала под машину, требуется экстренная помощь!

— ...Пойдём посмотрим. — Линь Ицин смирилась со своей участи.

Собачка, завернутая в грязную тряпку, лежала на полу приёмной.

Её шерсть по цвету напоминала ту самую тряпку и была точно так же испачкана кровью; левая задняя лапа неестественно изогнута, конечности судорожно подёргивались, а сама она скулила от боли.

Линь Ицин бросила взгляд из-под длинных ресниц, её глаза потемнели, и она приняла волевое решение:

— В операционную.

Операция длилась три часа: начавшись в половине седьмого, она закончилась уже после девяти.

Маленькой собачке наложили гипс на правую заднюю лапу и, поставив капельницу, перевели в палату интенсивного наблюдения.

Линь Ицин размяла запястье, сняла халат и наказала Сяо Ян:

— Во время вечерней пересмены передай им, чтобы следили за состоянием собаки.

Сяо Ян быстро записала это в блокнот.

Линь Ицин погладила собаку по головке и повернулась, чтобы пойти в комнату отдыха переодеться.

— А, это, доктор Линь... — Сяо Ян окликнула её с тяжёлым выражением лица, словно не до конца решаясь что-то сказать.

Линь Ицин остановилась:

— Говори прямо.

Сяо Ян приняла вид провинившегося человека:

— ...Тот человек, который привёз собаку... сбежал.

— ...

Сяо Ян подняла веки, украдкой бросила быстрый взгляд на Линь Ицин и снова опустила голову, пытаясь оправдаться:

— Наверное, это бездомная собака, а тот, кто её притащил, просто добрый прохожий...

Вот только не настолько добрый, чтобы оплачивать лечение собаки.

Линь Ицин кивнула и направилась в комнату отдыха:

— Запиши на мой счёт, вычтите из моей зарплаты.

Переодевшись в повседневную одежду, она покинула больницу с тяжёлым шагом.

Жилой комплекс, который она снимала, находился за третьим транспортным кольцом, и дорога домой на метро занимала больше часа.

Желающих добираться домой так поздно после сверхурочной работы оказалось на удивление много, вагоны метро были забиты битком.

Линь Ицин протиснулась в угол и, пока поезд покачивался от станции к станции, стала ждать, когда автоинформатор объявит название пересадочного узла.

Кур-кур-кур...

Живот издал протестующий звук, и Линь Ицин помассировала переносицу.

Она достала телефон, чтобы заказать доставку еды, и заодно решила полистать горячие темы в микроблоге, чтобы скоротать время.

Первая тройка трендов без исключения состояла из светских сплетен: кто с кем сегодня изменил, чей роман с кем предположительно рассекретился завтра.

Бегло прокрутив ленту вниз, она зацепилась взглядом за заголовок: #Строительный магнат женился во второй раз, его дочь сбежала из дома#

Не проявив никакого интереса, Линь Ицин шевельнула большим пальцем, собираясь пролистнуть дальше.

Экран телефона внезапно замер, на нажатия не реагировал и начал крутить значок загрузки.

— ...

Получу зарплату за этот месяц — сразу поменяю телефон.

Кружок зависания исчез, картинка на экране сменилась, явив фотографию.

Юная, полная энергии девочка с чистой и лучезарной улыбкой, очень красивая.

Первой реакцией Линь Ицин, однако, стало раздражение.

Бессовестные СМИ вывалили напоказ личные данные молодой девчонки да еще вовсю раструбили в интернете о её пропаже — разве это не создание возможностей для преступников?

Закрыв микроблог, она погасила экран, сунула телефон в карман брюк и прислонилась спиной к стене вагона, прикрыв глаза, чтобы отдохнуть.

Сделав две пересадки и проехав в общей сложности двадцать одну станцию, она наконец добралась до места.

Выбравшись из вагона вместе с толпой, отыскав среди семи-восьми выходов правильное направление, она ступила на гудящий эскалатор, поднялась наверх и, пройдя еще минут пятнадцать пешком, наконец оказалась у своего жилого комплекса.

По дороге ей попалось несколько полицейских машин.

Нынешняя социальная обстановка и вправду небезопасна.

Телефон в кармане брюк завибрировал, и Линь Ицин достала его, чтобы ответить на звонок.

Звонил доставщик, он спрашивал, дома ли Линь Ицин.

http://bllate.org/book/27945/3385912

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу