× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Mars Collides With Earth / Столкновение Марса и Земли: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она действительно и на геев заглядывается?

— Ты знаешь, что такое пеггинг? — Фэн Нои, заметив, что выражение лица собеседника постепенно становится всё более озадаченным, махнул рукой. — Ладно, вернёшься — погуглишь, тогда поймёшь.

Линь Мэншан смутно догадывался, что это слово означает что-то довольно стыдливое, поэтому больше расспрашивать не стал. Их одежда и внешний вид совершенно не вписывались в окружающую обстановку, а манера сидеть — одного послушно, другого сдержанно — делала их в баре такими же заметными, как овец посреди стаи волков. Не прошло и полминуты после того, как они сели, как к ним подошёл накачанный мужчина в кожаной куртке и завязал разговор:

— Красавчики, вы вместе?

Линь Мэншан ещё не успел отреагировать, а Фэн Нои уже покладисто покачал головой. Про себя он тяжело вздохнул: этого паренька действительно следовало отправить обратно в школу.

— Поболтаем? — тот звякнул бутылкой вина в руке. — Я угощаю.

— У меня есть парень, — очень серьёзно ответил Фэн Нои, продемонстрировав мужчине кольцо на пальце, после чего совершенно излишне указал на Линь Мэншан и добавил: — А вот у него нет.

— Есть пара, а всё равно шатаешься по барам? — мужчина одарил Фэн Нои многозначительным улыбкой. — А ты не такой уж пай-мальчик, какими кажешься.

— Я серьёзно, — искренне произнёс Фэн Нои. — Держись от меня подальше, мой парень тебя прикончит.

По идее, эта фраза должна была звучать как угроза, но из-за чересчур официального тона Фэн Нои она возымела комический эффект.

— Правда? — смех мужчины выдавал, что он вообще не принял это всерьёз. — Твой парень просто крут.

— Я не пугаю тебя, — выражение лица Фэн Нои было исполнено тревоги, словно он искренне переживал за незнакомца. — Под словом «прикончу» я имею в виду то самое убийство, за которое заводят уголовные дела. Я не шучу.

Всё, теперь даже наблюдавший со стороны Линь Мэншан находил его милым. Такой человек просто идеально подходил для привлечения всяких извращенцев. Мужчина окончательно загорелся интересом и, не слушая возражений, уселся рядом с ним. Фэн Нои, словно испуганный кот, с резким звуком отскочил в сторону и пересел напротив, прижавшись к Линь Мэншану — будто у этого ученого-затворника были какие-то боевые навыки.

— Он действительно не заинтересован, — Линь Мэншан невозмутимо отодвинулся от Фэн Нои на небольшое расстояние. — Навязываться бессмысленно, верно?

Впрочем, мужчина не стал давить дальше, а просто поставил стакан с алкоголем на стол, демонстрируя намерение обосноваться здесь:

— Не хочешь уединяться — и не надо, давай просто поболтаем.

Линь Мэншан немного подумал: судя по всему, они вдвоём представляли собой слабаков, не способных вышвырнуть сидящего перед ними человека вон, а потому с бесстрастным лицом подхватил нить разговора:

— Ладно, давай поболтаем немного. По-твоему, я похож на гея?

Мужчина замер, судя по всему, никак не ожидая такого поворота беседы:

— Чего?

— С точки зрения гея, похож ли я на гомосексуала? — произнес Линь Мэншан тоном, которым обычно обсуждают экспериментальные данные.

— Если ты не гей, какого чёрта тебя сюда занесло? — озадаченно глядя на него, протянул мужчина. — Ну, в общем-то да, похож.

— Насколько сильно похож? В чём конкретно это выражается? — продолжал допытываться Линь Мэншан. — Во внешности? Манерах? Одежде? Способе разговаривать? Если оценить степень моей схожести с геем по пятибалльной шкале, где единица означает полное несоответствие, а пятёрка — абсолютное совпадение, сколько баллов ты поставил бы по каждому пункту?

Собеседник ошеломленно уставился на него, видимо, никак не предполагая, что обычный подкат потребует прохождения анкетирования. Постояв какое-то время в оцепенении с отвисшей челюстью, этот мужчина неожиданно сам встал и ушел.

— Вау, — восхитился Фэн Нои. — Оказывается, бывают и такие способы отшить прилипал.

Линь Мэншан был целиком поглощен совсем другой проблемой:

— Он так и не ответил мне.

Фэн Нои с головной болью помассировал виски, чувствуя, что его гениальному брату до просветления ещё очень и очень далеко.

Стоило тому мужчине удалиться, как на его место без паузы уселся мужчина в серой рубашке — так, будто они пришли не в бар, а на шоу быстрых свиданий. Мужчина в серой рубашке явно заинтересовался Линь Мэншаном, и его взгляд с предельной точностью блуждал по воротнику собеседника, словно от долгого разглядывания можно было обрести рентгеновское зрение:

— Красавчик, судя по вашему стилю, вы студенты?

Фэн Нои интуитивно почувствовал, что этот тип не сулит ничего хорошего, и уже собирался отказаться, как Линь Мэншан снова запустил режим анкетирования:

— Уважаемый, с точки зрения гея, похож ли я на гомосексуала?

Фэн Нои закрыл лицо руками, в то время как мужчина в серой рубашке напротив замер:

— Что? Разве нет?

— Просто хотел узнать твое мнение, — пояснил Линь Мэншан. — Если разделить степень моей похожести на гея на пять уровней...

Фэн Нои рассчитывал, что раз уж зашла такая речь, то, судя по реакции предыдущего собеседника, мужчина в серой рубашке сейчас просто встанет и уйдет. Кто бы мог подумать, что у этого парня ход мысли тоже окажется весьма необычным — он взял и подхватил слова Линь Мэншана:

— Какой ты интересный человек. Впрочем, по поводу того, гей кто-то или нет, по одной лишь внешности судить нельзя.

Линь Мэншан задумался и вполне хладнокровно уточнил:

— И как же тогда получить точный ответ?

Мужчина в серой рубашке расплылся в крайне сальной улыбке и с намеком взял Линь Мэншана за руку, державшую бокал:

— Пойдём со мной, я устрою тебе всестороннюю оценку.

В тот самый миг, когда чужие пальцы коснулись его кожи, Линь Мэншан резким движением отбросил руку. Из-за этого резкого движения бокал качнуло, и жидкость из него плеснула прямо на одежду собеседнику.

Фэн Нои впервые в жизни наблюдал сцену с обливанием напитком как в сериалах, восторженно охнул и горько пожалел, что отреагировал недостаточно быстро и не запечатлел этот драгоценный момент. Мужчина в серой рубашке в ту же секунду превратился в обладателя мокрой рубашки, его выражение лица сменилось с ясного на пасмурное, и он погрузился в тяжелое молчание.

Линь Мэншан, глядя на то, как его рубашка и брюки насквозь пропитались алкоголем и потемнели, неожиданно произнес:

— Прошу прощения.

Мужчина бросил на него взгляд и, вопреки ожиданиям, не разразился руганью. Поразмыслив пару мгновений, он неожиданно вернул себе прежнее шутливое выражение лица:

— Если действительно извиняешься, угости меня стаканчиком.

Выражение лица Линь Мэншана ясно давало понять, что он и в мыслях не имел ничего подобного. Однако собеседник, казалось, не принимал отказов и лишь бросил, что сначала сходит в туалет привести одежду в порядок, а по возвращении они продолжат болтать. Фэн Нои провожал взглядом его удаляющуюся спину и сmixture-ом удивления и восхищения произнес:

— Не ожидал, что братец Шан тоже умеет злиться. Отлично ты его облил.

Линь Мэншан поспешил внести ясность:

— Это была просто рефлекторная реакция, я не собирался его обливать.

http://bllate.org/book/27940/3385317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу