× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Mars Collides With Earth / Столкновение Марса и Земли: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Мэнлинь задумчиво перевела взгляд на парня, который с самого начала только и делал, что красовался, а затем кивнула с таким видом, будто всё поняла.

Сунь Лань внезапно осознал, что передал совершенно превратное послание:

— Нет-нет-нет-нет, я не гей, я натурал, самый настоящий натурал. Я просто люблю ходить по барам, а сюда пришёл исключительно из любопытства.

С этими словами он отвесил Цзи Цинлиню увесистый подзатыльник. Цзи Цинлинь тихо взвыл и бросил на него сердитый взгляд. Выражение лица Сунь Ланя, продолжавшего строить гримасы, было трудно расшифровать, но они с Цзи Цинлинем таскались друг за другом уже целых двадцать лет, так что тот худо-бедно уловил смысл.

— Да, — голос Цзи Цинлиня звучал безэмоционально, словно автоответчик службы поддержки. — Мы просто два чистокровных натурала, которым нравится захаживать в гей-бары.

— Правда? — с ироничной улыбкой произнесла Яо Мэнлинь. — Похоже, университетская нагрузка оставляет вам немало свободного времени.

Сам того не понимая, почему, Цзи Цинлинь чувствовал: она уже раскусила правду. Но, вероятно, щадя репутацию младшего деверя, допрашивать их дальше она не стала.

— Меня зовут Сунь Лань, — не неугомонный сердцеед снова принялся навязывать своё общество. — Я его лучший друг детства, изучаю физику в Т-ском университете.

— Звёзд с неба хватаете, — Яо Мэнлинь выдала вежливую порцию восхищения, однако выглядела совершенно равнодушной и к самому Сунь Ланю, и к его блестящим академическим успехам. — Мне бы хотелось поболтать с вами подольше, но меня ждут друзья. Увидимся как-нибудь в другой раз.

Цзи Цинлинь на мгновение засомневался, стоит ли бросать вслед дежурное «до свидания, невестка», но шаги красавицы были стремительны, как молния, и пока он колебался, от Яо Мэнлинь остался лишь мелькнувший вдали алый подол платья.

— Дружище, — завороженно выдохнул Сунь Лань, — кажется, я нашёл любовь.

— Остынь, — оборвал его Цзи Цинлинь. — Это жена моего брата.

— Разве у вас в кругу не договорные браки по расчету? — не сдавался Сунь Лань, упорствуя в своих заблуждениях. — Наверняка после свадьбы каждый продолжит жить своей жизнью, так что у меня ещё есть шанс.

Хотя в их кругу доводилось насмотреться на всякие шокирующие воображение вещи, Цзи Цинлинь всё равно испытал физическое отвращение от одной мысли, что его приятель метит в родственники:

— Что там у них за игры, мне плевать, но ты мой лучший друг, так что прекрати соваться в дела моей семьи, понял?

Сунь Лань изобразил на лице крайнее разочарование, но, заметив выражение лица Цзи Цинлиня, тут же сменил тон, хлопнул того по плечу и небрежно бросил:

— Да я же пошутил, с чего бы мне всерьёз ухлёстывать за женой твоего брата? Во что бы тогда превратилось наше древо родства?

Возможно, эта встреча с Яо Мэнлинь поселила в душе смутную тревогу: Цзи Цинлинь покачал головой и отклонил предложение Сунь Ланя взять ещё по бутылочке:

— Гей-бар посмотрели, экзотики отведали, давай-ка убираться отсюда.

— Так рано? — Сунь Лань, казалось, переживал, что не выполнил план по принуждению друга к смене ориентации, и отчаянно цеплялся за любую возможность: — Посидим ещё чуть-чуть, вдруг вон за тем углом кто получше объявится?

— Ты что, затычка для местных бутылок, готов заливать их одну за другой? — Цзи Цинлинь одарил его выразительным взглядом. — Ладно, я сначала до туалета дойду, а как выйду — сразу домой.

Сунь Лань вроде бы заметил что-то странное, но не успел раскрыть рта, как Цзи Цинлинь уже сошёл с места. С трудом протискиваясь сквозь сплетённые в клубок тела возле танцпола, он подумал, что поход в уборную отнимет у него последние остатки сил и терпения.

Излишняя популярность гей-бара тоже имела свои минутки — перед мужской туалетной комнатой выстроилась длинная очередь. Глядя на то, как хвост очереди практически не двигается, Цзи Цинлинь заподозрил, что внутри кто-то занимается вещами, о которых не принято распространяться.

Прошло минут десять — или целая вечность, — прежде чем он наконец добился своего и прорвался в тесное помещение с явным дефицитом кабинок. У зеркал кто-то разговаривал по телефону, щедро пересыпая речь ругательствами:

— Да просто повстречал двух долбоёбов. Не хочешь — так и скажи, нахрена переспрашивать и ещё пивом меня окатывать? Эта рубашка, между прочим, сука, только сегодня из магазина!

Цзи Цинлинь автоматически скосил глаза на одежду собеседника: и впрямь, неплохая на вид серая рубашка была усыпана потеками капель, брюки внизу тоже промокли, причем как раз в том месте, которое легче всего истолковать двусмысленно.

Собеседник на том конце провода, судя по всему, что-то ответил, и пострадавший невезунчик злорадно усмехнулся:

— А рожица у него ничего так, симпатичная.

Цзи Цинлинь с самым невинным видом подошел к соседней раковине сполоснуть руки и услышал, как тот, прикрывая динамик ладонью, сдавленно выругался:

— Блин, надо же додуматься до такого!

Цзи Цинлинь насторожиленно навострил уши, однако сосед уже сбросил вызов, с жалостью окинул взглядом собственную рубашку, выругался и направился к выходу. Поколебавшись пару секунд, Цзи Цинлинь всё же решил проследовать за ним.

Едва переступив порог туалета, тот тип принялся шарить по карманам. Обладая стопроцентным зрением, Цзи Цинлинь чётко разглядел уголок какого-то крошечного пузырька, выглянувшего наружу. Его не блещущий излишними извилинами мозг среагировал мгновенно — он бросился вперёд и перехватил чужую руку.

Неожиданное нападение застало парня врасплох. Рефлекторно дёрнув рукой и поняв, что сил вырваться не хватает, он попытался ударить обидчика кулаком, но был с позором заблокирован.

— Ты кто такой, твою мать? — тот вытаращил глаза, пытаясь компенсировать нехватку физической силы свирепым видом.

— Что это у тебя в руке? — Цзи Цинлинь отобрал у него маленький флакон.

— У меня больное сердце, лекарства всегда с собой, тебе-то какая разница? — не смутился тот, продолжая гнуть своё. — А ну верни немедленно.

— Лекарство? А ну-ка глотни прямо при мне.

— Разве можно лекарства пить просто так по приколу? — Их перепалка уже привлекала внимание окружающих, и парень начал нервничать. — Отдай, мать твою!

— Мой друг учится на медика, вон тот парень в куртке у барной стойки, видишь? — на ходу сочинил байку Цзи Цинлинь. — Дай-ка он взглянет, и если это действительно от болезни, я перед тобой извинюсь.

Тот бросил косой взгляд на выход: массивный детина атлетического телосложения — судя по всему, местный вышибала — с любопытством наблюдал за ними со стороны, и сообразил сдаться без боя:

— Да забирай раз так хочется, мне некогда с тобой возиться.

Он попытался двинуться к выходу, но Цзи Цинлинь вовсе не собирался его отпускать. Забыв горький урок, парень снова замахнулся, но, рассеяв кулаком воздух, тут же получил под дых от слаженного движения локтя Цзи Цинлиня и брякнулся на пол.

Шум окончательно привлёк охрану. Здоровяк оттолкнул зевак, подошел ближе и, грозно размахивая дубинкой, рявкнул:

— Эй-эй-эй! Вы чего тут устроили? Драку затеяли?!

http://bllate.org/book/27940/3385315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода