× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Mars Collides With Earth / Столкновение Марса и Земли: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из чувства вины он решил сделать всё возможное, чтобы вытащить его из этой безнадежной влюбленности: Я слышал, на Восточной стороне открылся какой-то дико популярный гей-бар, давай на днях заглянем туда?

Интереса ноль. Цзи Цинлинь отверг эту идею, даже не задумываясь.

Ну нет интереса — составишь мне компанию, делов-то.

Цзи Цинлинь медленно повернул голову и уставился на него: Ты — натурал, идешь в гей-бар, и хочешь, чтобы я тебе составил компанию?

Блин, с чего это этот парень вдруг резко поумнел? Сунь Лань сжал зубы и произнес: Я там не был, мне просто любопытно, нельзя что ли? Ради спасения безнадежной погони за счастьем он даже рискнул прослыть скрытым геем; Сунь Лань проникся глубоким уважением к собственной преданности и силе чувств.

Цзи Цинлинь странно на него посмотрел, и от этого взгляда у того чуть не рухнула вся самоуважение натурала.

Ладно, — сказал Цзи Цинлинь. — Раз надо составить компанию, так и быть, составлю.

Линь Мэншан

Будучи тридцатидвухлетним, здоровым мужчиной с обоими живыми родителями, Линь Мэншан, казалось, обладал абсолютно всем.

У него было две докторские степени, он являлся глубоко уважаемым среди коллег астрофизиком, имел прекрасную работу и солидную зарплату, а заодно квартиру в пекинском районе с самой дорогой недвижимостью и хорошими школами поблизости, площадью чуть более ста квадратных метров.

Его жизнь можно было назвать поистине совершенной — за исключением того, что у него не было кота.

Линь Мэншан был помешан на кошках до такой степени, что, судя по всему, даже начнись конец света и война между людьми и котами, он бы автоматически перешел на сторону врага, поскольку милота — это высшая справедливость. Однако завести кота он не мог из-за сильнейшей мизофобии, причем диагностированной психотерапевтом, — такой, при которой он приходил в бешенство от любой шерстинки, прилипшей к дивану. Две его главнейшие страсти в жизни столь яростно противоречили друг другу, что это становилось редким источником душевных мук.

Конечно, если бы дело ограничивалось только этим, ситуацию, пожалуй, еще можно было бы исправить, но существовал момент куда более фатальный: в нем самом, казалось, было нечто такое, что от природы отталкивало животных — будь то в котокафе или зоомагазине, все очаровательные создания держались от него нательном расстоянии.

Поскольку в реальности полноценно общаться с кошками не получалось, ему оставалось лишь довольствоваться малым: он без разбора виртуально подкармливал целую отару котов в интернете, а все углы его дома были забиты вещами с кошачьей тематикой. Каждый раз, когда близкий друг видел его подушки в виде кошачьих лап, у того налицо было полное крушение картины мира. Линь Мэншан считал это чистой воды поднятием паники на пустом месте: кто сказал, что астрофизик не может иметь романтичную натуру.

Вчера он до полуночи провозился с обработкой данных с телескопов Аресибо и ALMA, сегодня ему предстояло рано утром вести пары, а в обед была назначена встреча со старым соседом — из тех, что происходят исключительно ради болтовни, поэтому лицо его выглядело еще более отрешенным, чем обычно.

Закончив лекцию для группы одаренных студентов, упорно грызущих гранит науки исключительно из чистой любви к астрономии, Линь Мэншан собрал конспекты и вышел из аудитории. Сообщение на телефоне подсказало, что младший товарищ из соседней квартиры уже прибыл. Линь Мэншан никогда не любил заставлять людей ждать, поэтому шаги его стали чуть быстрее, но, к сожалению, едва он переступил порог, как дорогу ему преградил крайне бестолковый студент.

Студент этот в начале апреля щеголял в коротком рукаве и бриджах, а волосы его выглядели так, будто их только что полило ливнем, отчего Линь Мэншан невольно задрожал за него от холода. Он и сам по себе выглядел чересчур заметной фигурой в снующей туда-сюда галерее, не говоря уже о том, что уставился на Линь Мэншана в упор.

Линь Мэншан странно на него глянул, после чего его внимание мгновенно приковала какая-то вещь прямо за спиной того парня.

Какая-то девчонка стояла на ступеньках лестницы позади этого юноши и о чем-то болтала с другой девушкой, судя по всему, подругой. Содержание беседы значения не имело, а вот подвеска на молнии ее рюкзака — черная резная кошачья головка из эбенового дерева с круглой мордашкой и двумя ярко-синими глазами-бусинами, мягкая, милая и умиротворяющая — на миг заставила его сердце забиться чаще.

Он секунд шесть-семь пялился на этот брелок, пока девушка не закончила разговор и не ушла, и лишь тогда пришел в себя, осознав, что все это время простоял столбом перед тем странным парнем.

Он резко моргнул, чувствуя возвращение в реальность, и обнаружил, что парень по-прежнему смотрит на него в упор, словно заколдованный заклинанием оцепенения. Нынешняя молодежь абсолютно не ведает правил социального этикета, подумал он и наконец подал голос: Студент, у вас что-то случилось?

В ответ у собеседника сорвалось с языка: Да, просто встретил вас.

У этого типа не все дома?

Линь Мэншан был ошеломлен столь бестолковым ответом; хотя он не совсем уловил истинный смысл фразы, по телу рефлекторно побежали мурашки.

Затем реплика собеседника стала еще более озадачивающей: Вы стоите здесь, и вокруг вас будто… словно белая дымка из тех, что на сцене, клубится и плывет.

Это еще что значит? Он что, паровоз XIX века? Руководствуясь строгим научным подходом, Линь Мэншан уточнил у собеседника: Вы имеете в виду спецэффекты из сухого льда?

Словно вспомнив позабытый пин-код от банковской карты, тот внезапно воодушевился: Да-да-да! Именно они!

Что за день сегодня такой, почему в его жизни появляются столь безумные личности? Уж не потому ли, что он с утра не заглянул в календарь удачных дней? Но ведь он современный ученый, а не приверженец древних суеверий.

Человек перед ним, похоже, испугался его полного безразличия; с крайне озабоченным видом тот с полминуты размышлял над чем-то, после чего выдал наконец вполне нормальную фразу: Я… я пришел задать вопрос.

Если все так просто, почему нельзя было сразу к делу? Задать вопрос? — Обладая чувством преподавательского долга, Линь Мэншан постарался говорить как можно мягче. — Какой вопрос?

Я хочу выбрать этот курс, — произнес тот. — Вот только не знаю, хватит ли у меня способностей, поэтому хотел посоветоваться с вами: какие именно теории будут разбираться на лекциях?

Разговор наконец перешел в зону комфорта Линь Мэншана, поэтому он ответил с легкостью: Применение гидродинамики и магнитной гидродинамики в астрофизике, главным образом включая следующие направления. Первое — построение моделей для анализа влияния эффекта Сюняева — Зельдовича при наличии магнитных полей в радиорукавах скоплений галактик. Второе — исследование особенностей возмущений и свойств устойчивости комплексных дисков из жидкости и магнитной жидкости в применении к многодиапазонным наблюдениям спиральных галактик. Третье — изучение автомодельного гравитационного коллапса и процессов джетов для комплексных многокомпонентных жидкостей и магнитных жидкостей.

Судя по выражению лица собеседника, тот не понял и пары слов из этой тирады, вероятно, уплыв мыслями куда-то далеко еще со второй фразы. Впрочем, это вполне нормально: каждый год бесчисленное множество студентов выбирает астрономию из-за страсти любоваться звездами, а затем их головы разбиваются в кровь о динамику галактических дисков и теорию гравитационных волн.

http://bllate.org/book/27940/3385311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода