× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I'm Just Here to Borrow a Light / Одолжи мне немного огня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты куда! — Линь Чэнбу тоже спрыгнул с машины и бросился в погоню.

Юань У всегда бегал чертовски здорово: у него была и выносливость, и взрывная скорость. К тому же, похоже, его что-то напугало, так что сейчас он несся так быстро, будто включили ускоренную перемотку.

Пробежав всего несколько шагов вслед за ним, Линь Чэнбу понял, что догнать его не сможет, но остановиться не смел.

Юань У бежал в сторону причала. Линь Чэнбу знал, что тот боится воды и не станет топиться, но вокруг росли самые разные дикие кустарники — а вдруг он побежит крушить головой деревья...

И когда Линь Чэнбу уже окончательно выдохся и в нем шевельнулся импульс схватить камень, запустить в него, вырубить и заставить остановиться, Юань У резко замер.

Остановился очень резко, совершенно без всяких предупреждений, да так, что когда он судорожно рухнул на колени, на грязи остались длинные следы от трения.

Не успел Линь Чэнбу прибавить шагу, как тот уже уткнулся лбом в землю, согнувшись в три погибели и плашмя припав к пожелтевшей траве. Линь Чэнбу от одного этого зрелища почувствовал, как у него самого заныли лоб и колени.

— Юань... — кинулся он вперед, но в самый последний момент, когда имя Юань У уже готово было сорваться с губ, вовремя прикусил язык. — Ты как? В порядке? Ты в порядке?!

— В порядке — пожуй сливы с солью, — не поднимая головы с земли, глухо ответил Юань У.

— Что? — Линь Чэнбу остолбенел.

— Как же меня бесит эта реклама, — пробормотал Юань У.

— Ты... — Линь Чэнбу протянул руку, собираясь помочь ему подняться, но в последний момент, прямо перед тем, как коснуться плеча Юань У, замер. На сердце у него все еще живым воспоминанием текла кровь из носа, которую он пустил при их последней встрече. — Пить хочешь?

Юань У ничего не ответил.

— А что было потом? — Ян Хуэй, зажав в зубах половину сигареты и приоткрыв рот, задал вопрос, после чего сигарета выпала прямо в стоявший перед ним бокал с пивом.

— Да ничего особенного, — Линь Чэнбу опустил взгляд на смятую в комок бумажную салфетку в руке. — Он вернулся на лодку и больше ничего не говорил.

— То есть не говорил? Это как? — спросил Ян Хуэй.

— Просто молчал. Мне казалось, будто он даже моих слов не слышит, — тихо вздохнул Линь Чэнбу. — Словно мы с ним находились в каких-то разных измерениях...

— Черт, — Ян Хуэй взял бокал и сделал глоток пива. — Твою мать!

Линь Чэнбу смотрел, как тот выплевывает окурок обратно:

— Я что, все испортил?

Ян Хуэй снова наполнил бокал пивом и только после этого посмотрел на него:

— Ты разве не остался побыть с ним?

— Пробыл всю ночь, только под утро вернулся, — ответил Линь Чэнбу. — Он заснул, а я испугался, что он проснется, увидит меня, и черт знает что случится, вот и ушел ненадолго. Скоро опять поеду туда.

— Больше не гоняй на том мотоцикле с коляской, — сказал Ян Хуэй.

— Угу, — Линь Чэнбу нахмурился. — Вообще-то, когда он увидел транспорт, у него вообще не было никакой реакции. Позже я пригляделся — на коляске красовалась надпись, сделанная аэрозольной краской.

— Какая надпись? — спросил Ян Хуэй.

— I'm feeling good, — ответил Линь Чэнбу.

— Чего? — Ян Хуэй не понял.

— Ну, чувствую себя отлично, прямо прекрасно, что-то в таком духе. — Линь Чэнбу отпил пива.

— И ты еще чувствуешь себя отлично? — Ян Хуэй удивился. — Ну у тебя и нервы стальные.

— Заткнись, неуч, — бросил Линь Чэнбу.

— И чьих же рук эта надпись? — допив бокал, снова спросил Ян Хуэй.

— Понятия не имею, — покачал головой Линь Чэнбу. — Раньше я и не замечал, что там что-то написано. Черный фон, серые буквы — и как только он умудрился их разглядеть...

— Стал бы он их разглядывать, — возразил Ян Хуэй. — Это же его собственный мотоцикл, он и так знал, что там есть надпись.

Линь Чэнбу ничего не ответил.

Ян Хуэй был прав: прежний Юань У, конечно, знал, что там что-то написано. Но нынешний Юань У... когда он впервые увидел мотоцикл, он вообще никак не отреагировал — с чего бы ему вдруг всматриваться в надпись, стоило лишь оказаться внутри?

Что вообще творится в подсознании Юань У?

— Когда ты снова собираешься туда? — бросил Ян Хуэй, провожая его до двери.

— Наверное, вечером. Вернусь домой, приготовлю пару блюд и отвезу ему, — ответил Линь Чэнбу.

— Опять притворишься призраком? — вздохнул Ян Хуэй.

— Да хоть черта лысого изображай, толку чуть, он все равно не поверит. Наверное, решит, что у меня с головой не в порядке. — Линь Чэнбу достал ключи от машины и закрутил их на пальце.

— У меня тут идея появилась, не знаю, сработает ли.

— Выкладывай, — Линь Чэнбу посмотрел на него.

— Ну, помнишь самое первое слово, которое вы сказали друг другу при знакомстве? — спросил Ян Хуэй.

— ...Помню, — Линь Чэнбу понял, к чему тот клонит. — Я уже пробовал. Не помогает.

— Не помогает? — Ян Хуэй нахмурился. — Надо сказать слово в слово... Впрочем, по-моему, тебе сейчас лучше вообще ничего не предпринимать. Передохни немного, а там видно будет.

— Угу. — Линь Чэнбу повернулся, собираясь уходить.

— Послушай, — бросил ему в спину Ян Хуэй. — Тебе нужно подготовиться. Что ты будешь делать, если он так и останется прежним?

— Я думал об этом. Если он так и не придет в себя, я просто скажу ему... — Линь Чэнбу обернулся.

— Что скажешь? — Ян Хуэй слегка напрягся. — Ты не боишься натворить делов!

— Скажу, что на самом деле я его парень, а он попал в аварию, врезался в дерево, потерял память и забыл меня, — с абсолютно серьезным видом произнес Линь Чэнбу. — Ну как тебе?

— ...Твою мать, — только и вымолвил Ян Хуэй.

Оставив мотоцикл с коляской в гараже Ян Хуэя, Линь Чэнбу заехал по пути купить продуктов.

Его клонило в сон — всю ночь он не смел сомкнуть глаз и даже не осмеливался подойти близко к лодке Юань У. Он до сих пор не был уверен, что именно вызвало у Юань У такую реакцию: сам мотоцикл, та надпись или он сам.

И как Юань У встретит его сегодня, если он снова заявится туда?

Приготовив несколько блюд, он попробовал каждое по очереди — получилось вроде бы неплохо. Но как только он собрался перекладывать еду в термобокс, оставленный в гостиной телефон зазвонил.

Он подскочил к нему, словно боец в атаку, и, едва взглянув на экран, торопливо ответил:

— Датоу?

— Алло? — раздался в трубке неторопливый голос Датоу. — Это доктор Растеряйка?

— Да-да-да, я доктор Растеряйка, — закивал он головой. — А ты Свинка Пеппа?

— Да! — очень радостно ответил тот.

— Какой же ты молодец, а я уж думал, ты не умеешь звонить.

— Кто сказал, что не умею? Я еще и в игры умею играть! — гордо заявил Датоу.

— Ого, правда? — преувеличенно восхищенным тоном подыграл он. — А задание, которое я тебе поручил, выполнено?

— Выполнено, — отрапортовал Датоу. — Братец Сяо У проснулся.

— Ты с ним разговаривал? — Линь Чэнбу мгновенно напрягся. — Он выглядел как обычно?

— Как обычно. Он ходил в деревенский магазин за сигаретами и даже купил мне пирожное с яичным желтком! — голос Датоу звучал весьма довольным.

— Вот и отлично. Хочешь еще что-нибудь? — зажав телефон плечом и продолжая укладывать термобокс, спросил он. — Скоро приеду и привезу.

Датоу долго думал, прежде чем ответить:

— Хочу водорослей нори, в деревенском магазинчике их нет...

— Без проблем, привезу, — пообещал он.

Подхватив контейнер с едой, Линь Чэнбу сбежал вниз к небольшому супермаркету и купил два больших пакета нори.

Хоть Датоу был еще совсем мал, он оказался на редкость надежным. Линь Чэнбу лишь в шутку поручил ему небольшое задание — приглядывать за Юань У и позвонить, как только тот проснется, но малыш справился просто блестяще.

Судя по словам Датоу, Юань У не выглядел странным... Значит ли это, что вчерашний инцидент исчерпан? Или все повторится, как только он покажется на глаза?

Всю дорогу Линь Чэнбу вел машину и ломал голову над этим, от непрерывных размышлений у него едва не раскалывалась голова.

Прибыв к старому причалу, он едва вылез из машины, как сразу увидел Датоу: тот присел на корточки в придорожной траве и играл, закинув за спину тыкву-горлянку.

— А вот и ты, — Датоу помахал ему рукой.

— Держи, твоя награда, — спрыгнул с машины Линь Чэнбу и протянул мальчику нори. — Ты отлично справился.

— Спасибо, братец Бу.

— Я больше не доктор Растеряйка? — Линь Чэнбу погладил его по голове.

— Больше не хочу быть Свинкой Пеппой, — ответил Датоу.

— Ладно, — Линь Чэнбу взял с сиденья контейнер. — Подумай пока, кем еще хочешь побыть, и скажешь мне позже.

— Угу, — кивнул Датоу.

***

Жду прозу с ножом у горла: Автор, выкладывай проду! Дня два уже нет обновлений!

Смеясь, осушим чашу вина до дна: Пишу, пишу я главу.

Жду прозу с ножом у горла: Давай шевелись, наберешь нужный объем знаков — сразу устрою тебя в топ-рейтинг!

Смеясь, осушим чашу вина до дна: Угу.

***

Юань У закурил сигарету и открыл файл с текстом.

Прошло уже два дня, а он не написал ни единого строчки. Глядя на пустой документ, он тяжело вздохнул: мысли напрочь застряли... Пожалуй, сначала нужно выпить кофе.

На самом деле он изрядно проголодался: с самого полудня, как проснулся, во рту не было ни крошки. Есть лапшу быстрого приготовления не хотелось совершенно, внезапно безумно захотелось свиных ребрышек и пельменей.

Он уже и не помнил, когда в последний раз ел нормальную еду. Вот до чего докатилась его жизнь.

Сварив кофе, он вернулся к компьютеру и только собрался сосредоточиться, как снаружи послышались шаги.

В отличие от беззаботного тупота Датоу, по этим шагам сразу было слышно, что идет взрослый человек. К тому же это явно не кто-то из соседей — этот гость был в кожаных ботинках.

Он обернулся и посмотрел на дверь каюты.

Шаги приближались. Человек не стал сворачивать на другие суда, а прошел прямо по деревянному мостку к его носу и остановился.

Юань У нахмурился: датчик движения у двери он после пробуждения не отключал, но на этот раз тот даже не пискнул в знак приветствия. Что за паршивое качество, совершенно не выполняют свою работу.

Через щель в двери было не разглядеть, кто там. Единственным взрослым, который мог заявиться к нему на лодку, был рабочий, стороживший садки — электричество на судно проводили именно оттуда, но рабочие обувь на кожаной подошве не носили.

Юань У поднялся на ноги и, едва незваный гость собрался направиться к корме, резким движением распахнул дверь.

Услышав шум, тот мгновенно обернулся.

— Кого ищешь? — окинул его взглядом Юань У.

— Я... — человек приподнял руку и уставился на него так, будто не знал, что сказать.

Юань У заметил в его руке термобокс и нахмурился:

— Я доставку не заказывал.

— Что? — тот остолбенел.

С каких это пор в Чэньцяо стали доставлять еду на дом? Да еще и в таких дорогих качественных термоконтейнерах?

Юань У пристально посмотрел на него:

— Уходи.

— Ты... — человек не сдвинулся с места, а на его лице отразилась целая гамма сменяющих друг друга чувств. — Ты меня не узнаешь?

Психически больной в кожаных ботинках, разносящий элитную еду.

Юань У мгновенно вынес этому человеку диагноз.

— Не узнаю, — он протянул руку и нащупал за дверью нож. — Проваливай.

На лице незнакомца застыло выражение крайнего, невероятного потрясения — словно безумец внезапно прозрел и столкнулся лицом к лицу с горькой правдой о собственном безумии. Юань У даже уловил в его глазах вспышку неподдельной боли.

Боль была слишком искренней, и Юань У, сам того не желая, на секунду тоже прочувствовал ее, отчего на душе у него стало невыносимо тошно.

Однако уходить этот тип явно не собирался — он по-прежнему стоял с контейнером в руке и смотрел на него со сложным выражением лица.

— Пошел вон, — рука Юань У с зажатым ножом высунулась из-за двери и указала на него.

Линь Чэнбу медленно отступил на два шага назад. Он просто не мог описать словами то, что творилось у него на душе.

Приезжая сюда, он перебрал в уме множество сценариев: например, что Юань У отлупит его, или продолжит молчать, или притворится, будто вчерашнего разговора не было... но он никак не ожидал, что они снова окажутся в самом начале пути.

Столкнувшись с такой неожиданностью, он даже не представлял, что сказать.

— Если хочешь поиграть, — голос Юань У, вновь зазвучавший из дверного проема, уже не был таким резким, но сквозил пронзительным холодом, — поищи для этого другую лодку.

— ...А, — отозвался Линь Чэнбу и опустил взгляд на коробку с едой в своей руке. — Ты ел?

Юань У ничего не ответил. Упершись рукой в косяк, он молча смотрел на него.

— Если проголодался... — Линь Чэнбу ничего не оставалось, как перейти на соседнюю лодку. — Я буду здесь. Этот термобокс спокойно держит тепло четыре часа, но если пройдет больше времени, еда уже не будет такой вкусной.

Юань У захлопнул дверь.

***

Он любит воду — будь она спокойной, бурной, кристально чистой или бездонной — любая дарит ему глубочайшее чувство внутренней безопасности...

Он медленно погружает лицо в воду, закрывая глаза и чувствуя, как прохладная влага ласкает кожу...

Стоит открыть глаза, как вокруг начинают мелькать самые причудливые водные формы, словно распускающиеся на глазах хрупкие прозрачные цветы...

В этот момент он забывает обо всем на свете, включая собственное дыхание и самого себя...

***

Пальцы Юань У, яростно стучавшие по клавиатуре, внезапно замерли. Резким движением он захлопнул крышку ноутбука, отвернулся, сделал два глубоких судорожных вдоха и, прислонившись спиной к подушке, долго смотрел на небо за стеклом, пока наконец не пришел в себя.

Он потянулся за остывающим кофе и сделал глоток — молочная пенка сегодня не удалась, и Юань У почти искренне пожалел свои драгоценные кофейные зерна.

На сердце по-прежнему было тяжеловато. Поднявшись с места, он распахнул дверь каюты и вышел на нос судна.

Доставщик все так же сидел на соседней лодке, молча глядя на рябь на воде.

Услышав звук открывающейся двери, тот повернул голову:

— Дядя.

Юань У молча смотрел на него, держа в руке чашку с кофе.

— Одолжи огоньку, — попросил тот.

— Ты со мной разговариваешь, дедушка? — уточнил Юань У.

Линь Чэнбу на секунду замер. Секунд десять он сверлил Юань У взглядом, а потом резко подскочил, да так неловко, что задел стоявший рядом контейнер с едой.

— Ты же помнишь меня, да?! — он едва сдерживал дрожь в голосе. — Ты ведь помнишь меня!

— Ты кто такой? — Юань У поморщился, и в его голосе проступило глубочайшее сочувствие к душевнобольному.

— Линь Чэнбу, — он шагнул вперед на деревянный мостик. — Я же Линь Чэнбу!

Юань У бросил взгляд на его ноги:

— Стоять на месте, не двигайся.

Линь Чэнбу?

Линь Чэнбу?

— Вспомнил? — Линь Чэнбу от нетерпения переступил с ноги на ногу и уже было двинулся по доскам к нему. — Я вчера...

Словно под воздействием какого-то жуткого поля, в тот самый момент, когда Линь Чэнбу стремительно подался вперед, Юань У ощутил иррациональный страх.

Паника. Оторжение.

Это жгучее нежелание разговаривать хоть с кем-то и подпускать кого-то к себе было настолько сильным, что он со злости со всего маху пнул край деревянного мостика.

Линь Чэнбу качнулся и рыбкой улетел прямо в воду вместе с отброшенной ударом доской.

Брызги окатили Юань У с ног до головы.

Ледяные.

Увидев, как Линь Чэнбу пару раз забарахтался в воде, Юань У швырнул чашку с кофе на палубу, подбежал к краю и вцепился ему в руку.

— Я в порядке, в порядке! — Линь Чэнбу уже встал на дно. — Здесь неглубоко.

Юань У ничего не ответил, лишь мертвой хваткой вцепился в его запястье.

— Я... правда в порядке, — Линь Чэнбу вдруг испугался, заметив, как яростно дрожат пальцы Юань У. — Я сейчас выберусь! Смотри, тут совсем мелко...

— Почему? — хрипло выговорил Юань У. — Почему?

Не успевая ответить, Линь Чэнбу поспешно карабкался обратно на судно.

Выбравшись на палубу насквозь мокрым и судорожно соображая, какими словами заверить Юань У, что с ним все хорошо, он услышал его спокойный голос:

— Посушись.

— А? — опешил Линь Чэнбу.

— Одежду посуши, — Юань У сначала указал на него, а потом на соседнее судно. — Иди сушись вон там.

— ...Ага. — Линь Чэнбу пришлось снова перепрыгивать обратно.

— Или, может, покрутишься вокруг своей оси, сменишь экипировку? — снова бросил Юань У.

Линь Чэнбу обернулся к нему:

— Чего?

— Вы же, призраки, вроде бы умеете менять наряды, просто покрутившись? — Юань У прищурился.

— Мы, призраки? — у Линь Чэнбу возникло стойкое ощущение, что прямо сейчас он окончательно тронется рассудком.

— А что, — Юань У подобрал чашку с кофе и выпрямился, — теперь ты уже не призрак?

— Я... да я никогда им и не был! — глядя на него, выдохнул Линь Чэнбу. — Ты вообще понимаешь, кто я?

— Ты же сам только что сказал, что тебя зовут Линь Чэнбу? — Юань У развернулся и направился к корме, где молча принялся неторопливо мыть свою кофейную чашку.

— Я сойду с ума. — Линь Чэнбу так и остался стоять на месте, с капающей с него водой.

Вымыв посуду, Юань У устроился на самом краю кормы и погрузился в какие-то свои мысли.

Линь Чэнбу не смел ни подойти, ни подать голос. Воспользовавшись последними лучами уходящего солнца, он стянул с себя мокрые трусы и брюки, разложил их сушиться на палубе, туда же рядом бросил промокшие ботинки.

Когда солнце скрылось за горизонтом, он нащупал термобокс — если не съесть еду сейчас, она окончательно испортится. По привычке он взмахнул рукой, собираясь взглянуть на часы.

Но на запястье ничего не было. Лишь более светлый круг на коже напоминал о том, что когда-то здесь долгое время носили часы.

Услышав возню на соседней лодке, Юань У выглянул из-за борта.

Линь Чэнбу, щеголяя в одних трусах, в панике шарил по палубе, поднимая и непрерывно встряхивая снятую одежду.

Юань У подошел ближе.

— Ты мои часы не видел? — спросил Линь Чэнбу.

— Нет, — ответил тот.

Значит, утонули.

Когда он только рухнул в воду, рука ударилась о доски — скорее всего, именно тогда они и соскользнули в реку.

Долго колеблясь, Линь Чэнбу наконец медленно присел на корточки:

— Наверное... Ладно, неважно.

Часы были дешевыми, старенькими, то и дело останавливались, а иногда даже шли назад, но он носил их постоянно.

Их ему подарил на день рождения Юань У.

Юань У вообще любил дарить часы. У кого бы ни был день рождения — он неизменно преподносил часы, совершенно не заботясь о том, сколько уже таких подарков сделал раньше.

— Неси-ка сюда эту штуку, — сказал Юань У.

— М? — Линь Чэнбу поднял голову и увидел, что тот указывает на термобокс. — Будешь есть?

— Угу, проголодался, — кивнул Юань У.

Линь Чэнбу тут же схватил контейнер и перепрыгнул обратно:

— Три блюда и суп, все как ты любишь.

Юань У тяжело вздохнул, прислонился спиной к стенке каюты и с убийственным выражением тоски произнес:

— Скажи честно... ты и впрямь искренне веришь, что знал меня раньше?

http://bllate.org/book/27935/3384672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода